1
00:01:37,569 --> 00:01:38,485
Салом?

2
00:01:39,736 --> 00:01:40,735
Ҳа?

3
00:01:43,902 --> 00:01:44,860
Чӣ?

4
00:01:44,986 --> 00:01:46,776
Ҷаноб, лутфан телефони мобилиатонро хомӯш кунед.

5
00:01:47,236 --> 00:01:49,026
Танҳо як сония, лутфан.

6
00:01:59,861 --> 00:02:00,689
Мебахшед.

7
00:02:20,651 --> 00:02:21,369
Мебахшед...

8
00:02:21,694 --> 00:02:22,776
Ҷаноб, лутфан нишастед.

9
00:02:33,069 --> 00:02:34,610
Капитан, ёрии таъҷилии тиббӣ вуҷуд дорад.

10
00:02:34,736 --> 00:02:36,526
Як мусофир танҳо дорад
дар рахрав афтод.

11
00:02:36,652 --> 00:02:39,526
Деҳлӣ, Эйр Ҳиндустон 101 бармегардад
бо сабаби ёрии таъҷилии тиббӣ.

12
00:02:48,486 --> 00:02:49,401
Мебахшед, ҷаноб.

13
00:03:01,902 --> 00:03:02,985
Истодан!

14
00:03:12,777 --> 00:03:16,693
Ман ҳоло хубам, ташаккур.
Давом диҳед, лутфан.

15
00:03:18,194 --> 00:03:19,526
Интизор шавед.

16
00:03:49,402 --> 00:03:52,235
- Мошинро гиред!
- Ҷаноби Диллон?

17
00:03:52,527 --> 00:03:54,776
Мехоҳед номро татуировка кунед?
Мошинро гиред.

18
00:03:57,902 --> 00:03:58,776
Ба меҳмонхона, ҷаноб?

19
00:03:59,027 --> 00:04:01,651
Бале, бале, аммо тавассути Васант Вихар.

20
00:04:03,902 --> 00:04:05,485
Газро зер кунед, дугона!

21
00:04:18,069 --> 00:04:19,276
Ҳа, Фарҳон?

22
00:04:19,402 --> 00:04:21,901
Тайёр шавед. ман туро мебарам
дар панҷ дақиқа.

23
00:04:22,152 --> 00:04:23,110
Чӣ гап шуд?

24
00:04:23,402 --> 00:04:25,151
Чатур занг зад. Ӯро дар хотир доред?

25
00:04:25,944 --> 00:04:27,193
"Хомушкунанда"?

26
00:04:27,361 --> 00:04:28,276
Бале.

27
00:04:30,027 --> 00:04:31,818
Гуфт, ки Ранчо меояд.

28
00:04:34,027 --> 00:04:34,943
Чӣ?

29
00:04:35,111 --> 00:04:38,818
Ӯ гуфт: - Соати 8 ба донишгоҳ биёед.
Дар танк.

30
00:04:40,402 --> 00:04:41,360
Оҳ шук!

31
00:04:41,486 --> 00:04:42,401
Шитобед!

32
00:04:42,569 --> 00:04:43,735
Дуруст.

33
00:04:49,319 --> 00:04:52,026
Азизам, ман ба зудӣ бармегардам.
Оҳ, пойафзол.

34
00:04:53,069 --> 00:04:54,110
Мо дугонаамонро ёфтем.

35
00:04:56,861 --> 00:04:57,735
Чӣ?

36
00:04:58,736 --> 00:05:00,110
Ба ман баъдтар гӯед - хайр.

37
00:05:01,069 --> 00:05:02,443
Шумо шиматонро фаромӯш кардаед.

38
00:05:12,861 --> 00:05:13,860
Акнун ба меҳмонхона ҷаноб?

39
00:05:13,986 --> 00:05:17,068
Бале, аммо тавассути Коллеҷи Империалии Муҳандисӣ.

40
00:05:17,652 --> 00:05:18,568
Хуб ҷаноб.

41
00:05:18,652 --> 00:05:19,610
Ҷӯробҳоямро фаромӯш кардаам.

42
00:05:20,402 --> 00:05:21,526
Бештар аз ҷӯробҳои шумо ...

43
00:05:21,736 --> 00:05:23,401
шими шумо.

44
00:05:23,652 --> 00:05:24,526
Оҳ не.

45
00:05:36,902 --> 00:05:40,235
Акнун бародарамро гиред
аз аэропорт

46
00:05:40,361 --> 00:05:41,568
Ҳамон насаб - Диллон

47
00:05:41,736 --> 00:05:45,318
Ин Диллон аст.
Такси ман куҷост? Дар хати парвоз?

48
00:06:05,819 --> 00:06:06,693
Эй Ранчо

49
00:06:06,902 --> 00:06:08,485
Эй Чатур, Ранчо кучост?

50
00:06:09,111 --> 00:06:10,443
Ранчо

51
00:06:11,319 --> 00:06:12,276
Ранчо дар куҷост?

52
00:06:12,902 --> 00:06:14,985
Хуш омадед, ахмакхо

53
00:06:19,486 --> 00:06:20,693
Баъзе "мадейра" барои шумо?

54
00:06:22,111 --> 00:06:25,443
Ҳамон ром ба шумо
дар он рузхо хаёл мекард.

55
00:06:26,277 --> 00:06:27,360
Нӯшидан.

56
00:06:28,111 --> 00:06:29,235
Ранчо дар куҷост?

57
00:06:29,694 --> 00:06:32,776
Сабр. Аввал ба ин нигаред

58
00:06:34,319 --> 00:06:37,443
Ба занам нигоҳ накун. Санҷед
иморат дар паси худ, ахмакхо

59
00:06:37,902 --> 00:06:39,693
3,5 миллион доллар

60
00:06:40,944 --> 00:06:42,818
Ҳавзи шиноварӣ - тафсон!

61
00:06:43,736 --> 00:06:46,110
Меҳмонхона - фарши аз тахтаи чинор

62
00:06:46,527 --> 00:06:49,985
Мошини нави ман Lamborghini 6496 cc -

63
00:06:50,777 --> 00:06:51,776
хеле зуд.

64
00:06:51,944 --> 00:06:53,943
Чаро шумо ин ҳамаро ба мо нишон медиҳед?

65
00:06:54,611 --> 00:06:55,485
Фаромӯш кардед?

66
00:06:58,736 --> 00:06:59,610
Ин чи аст?

67
00:07:00,152 --> 00:07:02,026
«5 сентябр». Санаи имрӯз

68
00:07:19,902 --> 00:07:21,651
ман шуморо даъват мекунам

69
00:07:21,944 --> 00:07:24,068
Мо пас аз даҳ сол боз вомехӯрем

70
00:07:24,444 --> 00:07:26,443
Худи ҳамон рӯз. Ҳамон ҷой

71
00:07:26,986 --> 00:07:29,693
Мо мебинем, ки кӣ муваффақтар аст

72
00:07:30,111 --> 00:07:34,776
Тубҳо доред? Биёед, фикр кунед!

73
00:07:35,402 --> 00:07:40,443
Дар хотир доред? даъват мекардам
он аблаҳ дар ҳамин ҷо

74
00:07:40,944 --> 00:07:44,068
Ман ба ваъдаам вафо кардам. ман баргаштам

75
00:07:44,902 --> 00:07:48,860
Ҷекас! Ман парвозро қатъ кардам,
шимашро фаромуш кард

76
00:07:48,944 --> 00:07:50,068
хама ба пешвози Ранчо

77
00:07:50,819 --> 00:07:53,110
5 сол мо ҷустуҷӯ кардем.
Намедонам, ки ӯ зинда аст

78
00:07:53,236 --> 00:07:55,901
ва шумо фикр мекунед, ки ӯ пайдо мешавад
барои шарти беақлонаи шумо

79
00:07:56,111 --> 00:08:00,235
Ман медонам, ки ӯ ҳозир нахоҳад шуд

80
00:08:00,902 --> 00:08:02,735
Шумо даҳони ӯро мешиканед
ё бояд ман

81
00:08:04,527 --> 00:08:05,943
Пас чаро моро ба ин ҷо даъват кардед?

82
00:08:06,069 --> 00:08:07,318
Ба пешвози Ранчо.

83
00:08:07,736 --> 00:08:11,860
Биёед ва бубинед, ки ман ба куҷо расидаам
ва дар он ҷое ки ӯ мепусад

84
00:08:12,027 --> 00:08:13,401
Пас шумо медонед, ки Ранчо дар куҷост?

85
00:08:15,027 --> 00:08:16,568
Бале.

86
00:08:18,027 --> 00:08:18,943
Дар куҷо?

87
00:08:20,194 --> 00:08:21,985
Ӯ дар Шимла аст.

88
00:08:27,819 --> 00:08:33,443
Озод чун шамол буд ӯ

89
00:08:34,944 --> 00:08:40,276
Вай мисли китраки парвозкунанда буд

90
00:08:42,152 --> 00:08:48,276
Куҷо рафт... биёед ӯро пайдо кунем

91
00:09:03,361 --> 00:09:06,485
Озод чун шамол буд ӯ

92
00:09:08,444 --> 00:09:11,693
Вай мисли китраки парвозкунанда буд

93
00:09:13,611 --> 00:09:17,193
Куҷо рафт... биёед ӯро пайдо кунем

94
00:09:20,236 --> 00:09:23,568
Мо бо рохи пешгирифтаамон пеш мерафтем

95
00:09:23,777 --> 00:09:26,943
Дар ҳоле, ки ӯ роҳи худашро меканад

96
00:09:27,152 --> 00:09:32,526
Пешпо хӯрда, бархоста, бепарво роҳ мерафт

97
00:09:33,986 --> 00:09:37,276
Мо дар бораи фардо ғамгин шудем

98
00:09:37,527 --> 00:09:40,651
Ӯ имрӯз танҳо шод шуд

99
00:09:40,902 --> 00:09:46,610
Ҳар лаҳзаро то ҳадди имкон зиндагӣ кардан

100
00:09:47,944 --> 00:09:51,193
Ӯ аз куҷо омад...

101
00:09:54,736 --> 00:09:58,526
Он ки ба мо даст расонд
дилҳо ва нопадид...

102
00:10:01,569 --> 00:10:05,151
Куҷо рафт... биёед ӯро пайдо кунем

103
00:10:11,569 --> 00:10:15,026
Дар офтоби сӯзон,
ӯ мисли як сояе буд...

104
00:10:15,194 --> 00:10:18,401
Дар биёбони беканор, мисли воҳае...

105
00:10:18,652 --> 00:10:23,401
Бар дили зарбзада,
мисли малҳами оромбахш буд

106
00:10:25,444 --> 00:10:28,693
Тарсида, дар чоҳ маҳбус мондем

107
00:10:28,861 --> 00:10:32,026
Вай натарс, дар дарё сайру гашт кард

108
00:10:32,236 --> 00:10:37,735
Ҳеҷ гоҳ аз шиноварӣ худдорӣ намекунад
бар зидди мавч

109
00:10:39,402 --> 00:10:42,693
Вай чун абр бекас саргардон шуд

110
00:10:44,569 --> 00:10:47,860
...Вале у дусти азизи мо буд

111
00:10:49,611 --> 00:10:53,026
Куҷо рафт... биёед ӯро пайдо кунем

112
00:10:53,361 --> 00:10:54,235
Ранчо

113
00:10:54,652 --> 00:10:56,818
Ранчоддас Шамалдас Чанчад

114
00:10:57,569 --> 00:11:00,776
Ӯ мисли номи худ беназир буд

115
00:11:01,486 --> 00:11:04,318
Аз таваллуд ба мо таълим дода шуд -
Ҳаёт мусобиқа аст

116
00:11:04,736 --> 00:11:07,776
Зуд давед вагарна поймол мешавед

117
00:11:08,819 --> 00:11:12,318
Ҳатто барои таваллуд шудан, касе бояд мусобиқа мекард
300 миллион нутфа

118
00:11:14,569 --> 00:11:18,193
1978. 17.15 дакикаи бегохй таваллуд шудааст

119
00:11:18,652 --> 00:11:21,443
Соати 5.16 падарам эълон кард

120
00:11:21,611 --> 00:11:26,151
Писари ман инженер мешавад.
- Фарҳон Қурайшӣ. B.Tech. инженер

121
00:11:26,361 --> 00:11:27,776
Ва тақдири ман баста шуд

122
00:11:30,319 --> 00:11:33,276
Ман чӣ будан мехостам... касе напурсид

123
00:11:55,486 --> 00:11:58,151
<i>Раджу Растоги...
Ранчоддас Чанчад</i>

124
00:11:59,902 --> 00:12:00,818
Рақами ҳуҷра?

125
00:12:03,777 --> 00:12:04,693
Д-26

126
00:12:06,444 --> 00:12:07,401
Биёед

127
00:12:07,652 --> 00:12:09,360
Ман Ман Мохан ҳастам. ММ

128
00:12:09,736 --> 00:12:11,360
Ин муҳандисон ба ман занг мезананд
Миллиметр

129
00:12:11,736 --> 00:12:14,026
Барои тухм, нон, шир, чомашуй

130
00:12:14,152 --> 00:12:15,901
анҷом додани маҷаллаҳо,
нусхабардории супоришҳо

131
00:12:16,152 --> 00:12:19,651
ман бачаи шумоям. Қурбҳои собит.
Муомила нест

132
00:12:20,194 --> 00:12:21,818
Ҳей, интизор шавед, инро нигоҳ доред

133
00:12:24,361 --> 00:12:28,110
Вохӯред Килобайт, Мегабайт
ва модари онҳо Гигабайт

134
00:12:28,236 --> 00:12:30,193
Пеш равед, клик кунед -
ин оила намегазад.

135
00:12:36,527 --> 00:12:38,735
Ӯро санҷед...
дигар рӯҳи худотарс.

136
00:12:43,527 --> 00:12:45,735
- Салом. Фархан Куреши.
- Ман Раҷу Растогӣ ҳастам.

137
00:12:50,194 --> 00:12:51,235
Парво накунед.

138
00:12:51,902 --> 00:12:55,651
чанд руз дар ин чо ва
вай имони худро ба Худо гум мекунад.

139
00:12:56,694 --> 00:12:59,610
Он гоҳ кӯдакони бараҳна хоҳанд буд
дар девор, ва ӯ мегӯяд:

140
00:13:00,277 --> 00:13:03,110
"Худоё, ба ман як фурсат бидеҳ"

141
00:13:03,694 --> 00:13:04,860
Аз ин ҷо равед.

142
00:13:05,527 --> 00:13:07,735
Чор доллар. Дар як халта ду.

143
00:13:09,944 --> 00:13:11,693
Инак панҷ. Бақияаш нигоҳ доред.

144
00:13:12,027 --> 00:13:16,151
Ташаккур босс. Барои маслиҳати шумо,
дар ин ҷо яке аз онҳост -

145
00:13:17,236 --> 00:13:20,318
Имшаб беҳтарин либоси таги худро пӯшед.

146
00:13:22,736 --> 00:13:23,776
Чаро?

147
00:13:25,277 --> 00:13:28,401
Ҷаноби олӣ, шумо бузургед

148
00:13:29,361 --> 00:13:31,610
Ин ҳадяи хоксоронаро қабул кунед

149
00:13:31,819 --> 00:13:33,735
Ха... инак як Хе-ман

150
00:13:35,486 --> 00:13:39,443
Чӣ порчаи зебо.
Зебо ва компакт

151
00:13:39,777 --> 00:13:41,235
Анъанаи кампус - Дар рӯзи 1 ...

152
00:13:42,486 --> 00:13:43,943
Донишҷӯён бояд пардохт кунанд
эҳтиромашон ба пиронсолон

153
00:13:44,819 --> 00:13:46,318
дар либоси тагашон.

154
00:13:46,986 --> 00:13:49,860
Ин буд, ки мо бори аввал Ранчоро дидем

155
00:13:59,402 --> 00:14:00,318
Одам Spider

156
00:14:00,819 --> 00:14:01,735
Батман

157
00:14:08,319 --> 00:14:11,276
Гӯшти тару тоза

158
00:14:11,569 --> 00:14:14,860
Салом.
Шиматонро партоед, мӯҳр гиред

159
00:14:14,944 --> 00:14:15,818
ном?

160
00:14:15,902 --> 00:14:17,651
"Ранчоддас Шамалдас Чанчад"

161
00:14:18,902 --> 00:14:21,818
Чӣ даҳон!
Талаботи ҷиддиро талаб мекунад

162
00:14:22,652 --> 00:14:23,610
Биё - шим пӯш

163
00:14:25,361 --> 00:14:27,943
Якрав будан?

164
00:14:33,444 --> 00:14:35,901
шими тар хуб нест, бачачон.
Онҳоро бардоред

165
00:14:37,277 --> 00:14:39,068
- Ҳама хуб.
- Ин чист?

166
00:14:39,236 --> 00:14:40,818
Ҳама хуб.

167
00:14:40,902 --> 00:14:41,818
Ӯ чӣ гуфт?

168
00:14:42,277 --> 00:14:45,151
Касе ба ӯ бигӯяд.
Эй Ҷеймс Бонд.

169
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
Ӯро бифаҳмед.

170
00:14:48,069 --> 00:14:50,401
шими худро кашед ё
онҳо ба шумо дашном медиҳанд.

171
00:14:50,527 --> 00:14:53,068
Эй 007!
Аз гуфтани ҳиндӣ шарм медоред?

172
00:14:53,152 --> 00:14:56,735
Бубахшед ҷаноб, ман дар Уганда таваллуд шудаам,
дар Pondicherry таҳсил кардааст

173
00:14:56,819 --> 00:14:58,276
ин қадар суст бо забони ҳиндӣ

174
00:14:58,402 --> 00:15:01,568
Пас оҳиста шарҳ диҳед. Саросема нест

175
00:15:03,902 --> 00:15:04,985
Эҳсоси сард?

176
00:15:05,736 --> 00:15:07,776
Намоз пӯшед

177
00:15:08,361 --> 00:15:12,943
ё мекунад
'пешоб-хориҷ' бар шумо

178
00:15:14,111 --> 00:15:15,860
Писишро 'пешоб-хор кардан' меноманд!

179
00:15:17,361 --> 00:15:19,735
Забоншиноси ҳақиқӣ
дар сарзамини инженерон!

180
00:15:25,277 --> 00:15:26,943
Эй, аз он ҷо берун шав

181
00:15:35,444 --> 00:15:36,485
Бароед ё...

182
00:15:37,611 --> 00:15:40,776
ё ман "пешобро хориҷ кардан" мекунам
ба дари шумо

183
00:15:49,319 --> 00:15:52,318
Агар шумо берун набошед
шумори даҳ

184
00:15:53,111 --> 00:15:57,651
ман 'пешобро хориҷ кардан' мекунам
дар тамоми семестр дари шумо

185
00:16:01,486 --> 00:16:02,443
Як

186
00:16:05,527 --> 00:16:06,901
Ду

187
00:16:13,319 --> 00:16:14,401
Се

188
00:16:24,861 --> 00:16:26,276
Чор

189
00:16:30,402 --> 00:16:31,485
Панҷ

190
00:16:37,694 --> 00:16:39,026
шаш

191
00:16:45,361 --> 00:16:46,526
Ҳафт

192
00:16:53,027 --> 00:16:54,151
ҳашт

193
00:16:59,277 --> 00:17:00,485
Нӯҳ

194
00:17:09,944 --> 00:17:11,193
Даҳ

195
00:17:56,986 --> 00:18:01,526
Оби шӯр як барандаи бузург аст
кувваи электр. Синфи 8 физика

196
00:18:02,111 --> 00:18:04,735
Мо онро омӯхта будем.
Вай онро ба кор бурд

197
00:18:09,986 --> 00:18:13,985
Доктор Виру Сахастрабуддхе
директори lCE буд

198
00:18:14,444 --> 00:18:17,485
Донишҷӯён ӯро вирус номиданд,
Вируси компютерӣ

199
00:18:17,902 --> 00:18:20,443
Вирус дар роҳ, бо тухм

200
00:18:20,694 --> 00:18:24,235
Донишҷӯён даъват карда мешаванд.
Зуд биёед

201
00:18:24,527 --> 00:18:27,110
Вирус аз ҳама рақобатпазир буд
одаме, ки мо боре дида будем

202
00:18:27,861 --> 00:18:31,485
Ӯ тоқат карда натавонист
аз вай пеш гузаштан

203
00:18:35,194 --> 00:18:38,485
Барои сарфаи вақт,
куртаҳои ӯ Velcro дошт

204
00:18:38,777 --> 00:18:40,151
ва галстукхои вай чангча дошт

205
00:18:42,611 --> 00:18:46,735
Вай ақли худро ба навиштан таълим дода буд
бо ду даст дар як вакт

206
00:18:50,361 --> 00:18:54,443
Ҳар рӯз соати 14:00 ӯ як
71/2 дақиқа хоби барқ

207
00:18:54,861 --> 00:18:56,110
бо опера ба сифати суруди беша

208
00:18:59,319 --> 00:19:00,776
Говинд, корманди ӯ, дастурҳо дошт

209
00:19:00,986 --> 00:19:07,026
ки хамаи супоришхои бемахсул ичро карда шаванд
монанди риштарошӣ, нохунтарошӣ ва ғайра

210
00:19:24,194 --> 00:19:26,610
Ин чист?
- Ҷаноб, лона

211
00:19:26,694 --> 00:19:29,026
Аз кй?
— Лонаи паррандаи коел, ҷаноб

212
00:19:29,111 --> 00:19:30,110
хато

213
00:19:31,402 --> 00:19:33,026
Парандаи коэл ҳеҷ гоҳ намесозад
лонаи худаш

214
00:19:34,111 --> 00:19:36,568
Вай тухмҳои худро дар дохили он мегузорад
лонахои дигар

215
00:19:38,527 --> 00:19:41,443
Ва ҳангоме ки аз тухм мебароянд,
онҳо чӣ кор мекунанд?

216
00:19:43,361 --> 00:19:49,026
Онҳо тухмҳои дигарро тела медиҳанд
аз лона баромада

217
00:19:52,986 --> 00:19:53,985
Рақобат ба охир расид

218
00:19:55,319 --> 00:19:58,860
Ҳаёти онҳо бо куштор оғоз мешавад.
Ин табиат аст

219
00:19:59,986 --> 00:20:02,276
Рақобат кунед ё бимиред

220
00:20:04,111 --> 00:20:06,360
Шумо низ мисли паррандагони коэл ҳастед

221
00:20:10,736 --> 00:20:15,068
Ва инҳо тухм мебошанд
шумо барои ворид шудан ба lCE шикастед

222
00:20:15,527 --> 00:20:20,526
Фаромӯш накунед, lCE ба даст меорад
400,000 ариза дар як сол

223
00:20:20,736 --> 00:20:25,068
ва танҳо 200 интихоб карда мешаванд - Шумо!

224
00:20:25,694 --> 00:20:30,318
Ва инҳо? Ба охир расид.
Тухми шикаста

225
00:20:32,569 --> 00:20:34,943
Писарам... се сол кушиш кард

226
00:20:37,152 --> 00:20:39,360
Рад карда шуд. Хар дафъа

227
00:20:41,694 --> 00:20:43,318
Дар хотир доред, ки ҳаёт мусобиқа аст

228
00:20:44,319 --> 00:20:47,568
Агар тез давида натавонӣ,
шумо поймол мешавед

229
00:20:48,277 --> 00:20:50,151
Биёед ба шумо бигӯям а
ҳикояи хеле ҷолиб

230
00:20:52,444 --> 00:20:53,693
Ин каламчаи кайхоннавардон аст

231
00:20:54,986 --> 00:20:57,610
Қаламҳои фонтанӣ ва қаламҳои шарикӣ
дар фазой кайхон кор накунанд

232
00:20:58,444 --> 00:21:02,693
Ҳамин тавр, олимон сарф карданд
миллионҳо одамон барои ихтироъ кардани ин қалам

233
00:21:03,111 --> 00:21:07,360
Он метавонад дар ҳама гуна кунҷ, дар дилхоҳ нависад
ҳарорат, дар вазни сифр

234
00:21:07,736 --> 00:21:09,526
Рузе, ки ман студент будам

235
00:21:09,861 --> 00:21:11,568
директори институти мо
ба ман занг зад

236
00:21:11,986 --> 00:21:14,276
Вай гуфт: "Виру Сахастрабуддхе."
Гуфтам: Бале ҷаноб

237
00:21:14,402 --> 00:21:15,860
«Ин ҷо биё!»
Ман тарсидам

238
00:21:17,236 --> 00:21:18,443
Вай ба ман ин қаламро нишон дод

239
00:21:19,944 --> 00:21:22,193
Гуфт: «Ин а
рамзи аъло'

240
00:21:23,986 --> 00:21:25,026
'Ман онро ба ту медиҳам'

241
00:21:26,777 --> 00:21:30,776
'Вакте ки шумо ба як
донишҷӯи ғайриоддӣ мисли худ

242
00:21:31,444 --> 00:21:33,068
... онро ба ӯ интиқол диҳед'

243
00:21:34,402 --> 00:21:38,485
32 сол аст, ки ман
интизори он донишҷӯ

244
00:21:38,861 --> 00:21:40,026
Аммо бахт нест

245
00:21:42,611 --> 00:21:44,860
Ҳар касе, ки дар ин ҷо, кӯшиш хоҳад кард
ба даст овардани ин қалам?

246
00:21:47,486 --> 00:21:49,568
Хуб.
Дастҳои худро ба поён гузоред

247
00:21:54,277 --> 00:21:56,651
Оё ман онро дар тахтаи огоҳӣ ҷойгир кунам?
Дастҳо поён

248
00:21:57,152 --> 00:21:58,443
Як савол, ҷаноб

249
00:22:00,027 --> 00:22:03,401
Ҷаноб, агар қаламҳо кор намекарданд
дар фазой кайхон

250
00:22:03,902 --> 00:22:06,568
чаро кайхоннавардон не
калам истифода баред?

251
00:22:08,319 --> 00:22:09,485
Онҳо миллионҳоро наҷот медоданд

252
00:22:22,486 --> 00:22:23,943
Ман дар ин бора ба шумо бармегардам

253
00:22:27,986 --> 00:22:30,235
Вай аскари аскари калонро забт мекунад
шабона

254
00:22:30,402 --> 00:22:33,693
ангуштони директор дар руз.
Беҳтараш аз ӯ дурӣ ҷӯед

255
00:22:33,902 --> 00:22:35,943
Шумо эрекцияи вирусро паст кардед

256
00:22:36,152 --> 00:22:39,985
Ҷаноби олӣ, шумо бузургед.
Ин ҳадяи хоксоронаро қабул кунед

257
00:22:40,152 --> 00:22:42,568
Занг хомӯш.
Шумо мактаб надоред?

258
00:22:42,902 --> 00:22:44,485
Кӣ пули онро пардохт мекунад? Попи шумо?

259
00:22:44,569 --> 00:22:47,901
Падарамро дур кун!
- Истироҳат кунед

260
00:22:48,402 --> 00:22:51,901
Барои мактаб ба шумо лозим нест
пули таҳсил, танҳо либоси ягона

261
00:22:52,111 --> 00:22:57,526
Мактаб интихоб кунед,
либос харед, ба синф дохил шавед

262
00:22:58,236 --> 00:22:59,818
Дар он баҳри кӯдакон,
касе пай намебарад

263
00:23:00,444 --> 00:23:03,235
Агар ман дастгир шавам?
— Баъд либоси нав, мактаби нав

264
00:23:04,152 --> 00:23:05,610
Инро мебинед?
- Ӯ дигар буд...

265
00:23:06,111 --> 00:23:09,276
Вай ба конгрессхо эътироз кард
дар ҳар марҳила

266
00:23:09,902 --> 00:23:12,610
Мурғи озодихоҳ дошт
ба лонаи Вирус афтод

267
00:23:13,527 --> 00:23:16,401
Мо роботҳо будем, ки кур-курона аз паи онҳо буданд
фармони профессорони мо

268
00:23:17,069 --> 00:23:19,651
Ӯ ягона буд
ки машина набуд

269
00:23:19,819 --> 00:23:22,276
Мошин чист?

270
00:23:27,611 --> 00:23:29,235
Чаро табассум мекунед?

271
00:23:30,902 --> 00:23:33,443
Ҷаноб, барои таҳсил дар муҳандисӣ
орзуи кӯдакӣ буд

272
00:23:34,277 --> 00:23:36,735
Ман хеле шодам, ки ниҳоят дар ин ҷо ҳастам

273
00:23:37,486 --> 00:23:41,151
Ин қадар хурсанд шудан лозим нест.
Мошинро муайян кунед

274
00:23:42,694 --> 00:23:45,985
Мошин чизест, ки
кушиши одамро кам мекунад

275
00:23:46,402 --> 00:23:47,776
Лутфан муфассалтар маълумот диҳед?

276
00:23:51,361 --> 00:23:56,568
Ҳар он чизе, ки корро осон мекунад,
ё вактро сарфа мекунад, машина мебошад

277
00:23:58,444 --> 00:24:00,735
Рӯзи гарм аст, тугмаро пахш кунед,
як таркиши ҳаво ба даст оред

278
00:24:00,819 --> 00:24:02,193
вентилятор... Мошин!

279
00:24:02,861 --> 00:24:05,985
Бо дӯсте, ки милҳо дуртар аст, сӯҳбат кунед.
Телефон... Мошин!

280
00:24:06,319 --> 00:24:09,235
Миллионҳоро дар сонияҳо ҳисоб кунед.
Хисобкунак... Мошин!

281
00:24:09,986 --> 00:24:11,943
Моро машинахо ихота кардаанд

282
00:24:12,486 --> 00:24:14,985
Аз нӯги қалам то зипи шим -
хамаи машинахо

283
00:24:15,319 --> 00:24:17,818
Дар як сония боло ва поён.
Боло, поён, боло, поён...

284
00:24:20,611 --> 00:24:22,110
Таъриф чист?

285
00:24:22,861 --> 00:24:24,526
Ман онро танҳо ба шумо додам, ҷаноб

286
00:24:26,194 --> 00:24:29,735
Шумо инро дар имтиҳон менависед?
Ин мошин аст - боло, поён ...

287
00:24:30,569 --> 00:24:32,526
Ахмак! Ягон каси дигар?

288
00:24:33,236 --> 00:24:34,110
Ҳа?

289
00:24:34,361 --> 00:24:36,776
Ҷаноб, мошинҳо ҳама гуна комбинатсия мебошанд
ҷисмҳои ин қадар пайваст

290
00:24:36,861 --> 00:24:38,443
ки харакатхои нисбии онхо
маҳдуд карда шудаанд

291
00:24:38,569 --> 00:24:40,985
ва бо кадом восита кувва
ва ҳаракат метавонад интиқол дода шавад

292
00:24:41,111 --> 00:24:43,401
ва ҳамчун винт дигаргун карда шудааст
ва чормағзи он, ё фишанги тартиб додашуда

293
00:24:43,527 --> 00:24:46,193
ба такьягох табдил додан
ё шкив дар бораи гардиши он ва ғайра

294
00:24:46,361 --> 00:24:48,401
махсусан, сохтмон,
бештар ё камтар мураккаб

295
00:24:48,486 --> 00:24:50,401
аз комбинат иборат аст
қисмҳои ҳаракаткунанда, ё

296
00:24:50,486 --> 00:24:53,818
унсурҳои механикии оддӣ,
ҳамчун чархҳо, фишангҳо, камераҳо ва ғайра

297
00:24:55,152 --> 00:24:56,110
Аҷоиб

298
00:24:56,402 --> 00:24:57,860
Комил. Лутфан нишастед

299
00:24:58,111 --> 00:24:59,443
ташаккур

300
00:25:01,027 --> 00:25:03,860
Аммо ҷаноб, ман ҳамон чизро гуфтам,
бо забони содда

301
00:25:04,069 --> 00:25:08,026
Агар шумо забони соддаро афзалтар донед,
ба коллеҷи санъат ва тиҷорат дохил шавед

302
00:25:08,152 --> 00:25:10,026
Аммо ҷаноб, бояд гирифт
маъно ҳам

303
00:25:10,611 --> 00:25:13,651
Кӯрӣ чӣ маъно дорад
пур кардани таърифи китобӣ

304
00:25:13,902 --> 00:25:15,526
Шумо фикр мекунед, ки шумо оқилтаред
аз китоб?

305
00:25:15,902 --> 00:25:20,860
Тавсифи китоби дарсиро нависед, ҷаноб,
агар шумо гузаштан хоҳед

306
00:25:21,027 --> 00:25:22,776
Аммо китобҳои дигар вуҷуд доранд ...
-Бароед!

307
00:25:23,777 --> 00:25:25,068
Чаро?

308
00:25:25,236 --> 00:25:27,276
Бо забони оддӣ - берун!

309
00:25:37,111 --> 00:25:38,068
Ахмак!

310
00:25:40,111 --> 00:25:42,610
Ҳамин тавр, мо муҳокима мекардем
мошин ...

311
00:25:44,194 --> 00:25:45,151
Чаро баргаштед?

312
00:25:46,277 --> 00:25:47,360
Ман чизеро фаромӯш кардам

313
00:25:47,986 --> 00:25:48,860
Чӣ?

314
00:25:49,986 --> 00:25:52,318
Асбобҳое, ки сабт мекунанд,
тахлил кардан, чамъбаст кардан, ташкил кардан

315
00:25:52,402 --> 00:25:54,735
мубоҳиса ва шарҳ додани маълумот;
ки тасвир карда шудаанд, бе тасвир

316
00:25:54,861 --> 00:25:56,776
баста, коғазӣ,
пиджакпуш, пиджакпуш

317
00:25:56,944 --> 00:25:58,901
бо пешгуфтор, муқаддима,
ҷадвали мундариҷа, индекс

318
00:25:58,986 --> 00:26:00,818
ки барои он пешбинй шудаанд
маърифат, фаҳмиш

319
00:26:00,986 --> 00:26:02,651
ғанӣ, такмил ва
тарбияи майнаи инсон

320
00:26:02,777 --> 00:26:04,901
тавассути роҳи ҳассос
дидан, баъзан ламс кардан

321
00:26:10,736 --> 00:26:12,693
Шумо чиро дар назар доред?

322
00:26:12,944 --> 00:26:14,235
Китобҳо, ҷаноб

323
00:26:16,194 --> 00:26:17,193
Ман китобҳоямро фаромӯш кардам. Ман метавонам?

324
00:26:17,569 --> 00:26:19,235
Оё шумо содда карда наметавонед?

325
00:26:19,652 --> 00:26:22,860
Ман пештар кӯшиш кардам, ҷаноб.
Ин танҳо кор накард

326
00:26:28,402 --> 00:26:31,985
Профессорхо Ранчоро нигох медоштанд
аксаран берун... кам дарун

327
00:26:32,402 --> 00:26:35,235
Вақте ки аз як синф хориҷ мешаванд,
вай ба дигараш меафтад

328
00:26:35,694 --> 00:26:39,693
Гуфт: Соли аввал ё соли чорум,
дониш аст. Танҳо онро гиред

329
00:26:40,152 --> 00:26:41,485
Ӯ ба ҳеҷ яки мо монанд набуд

330
00:26:42,319 --> 00:26:44,110
Мо барои душ мубориза бурдем
ҳар саҳар

331
00:26:44,694 --> 00:26:46,943
Ӯ дар ҳама ҷо оббозӣ мекард
об ёфт

332
00:26:47,111 --> 00:26:47,985
Субҳ, ҷаноб

333
00:26:50,236 --> 00:26:51,693
Мошинҳо ҳаваси ӯ буданд

334
00:26:51,944 --> 00:26:56,235
Чун онҳоро дид,
онхоро кушод

335
00:26:56,569 --> 00:26:57,568
Баъзеҳоро ӯ метавонист дубора ҷамъ кунад ...

336
00:26:58,652 --> 00:26:59,985
баъзеҳо натавонистанд

337
00:27:00,861 --> 00:27:03,360
Дигаре буд, ба мисли ӯ

338
00:27:06,152 --> 00:27:07,401
Ҷой Лобо

339
00:27:08,194 --> 00:27:09,860
Ҷаноб. Мебахшед, ҷаноб

340
00:27:10,736 --> 00:27:11,943
Ҷаноби Ҷой Лобо!

341
00:27:12,861 --> 00:27:15,276
Ҷаноб, агар ман медонистам
санаи даъват...

342
00:27:15,402 --> 00:27:16,235
Чаро?

343
00:27:16,319 --> 00:27:18,151
Падар мехоҳад, ки кунад
брон кардани қатораҳо

344
00:27:18,527 --> 00:27:22,026
Ман аввалин муҳандис аз худам
кишлок. Ҳама мехоҳанд иштирок кунанд

345
00:27:22,902 --> 00:27:25,110
Дар ин ҳолат ба падаратон занг занед

346
00:27:25,819 --> 00:27:27,693
Лутфан шитоб кунед.
Вақти маро беҳуда сарф накунед

347
00:27:34,277 --> 00:27:35,151
Салом

348
00:27:35,277 --> 00:27:38,318
Падар, директор мехохад
бо ту гап занам

349
00:27:38,486 --> 00:27:39,485
Шодмонӣ!

350
00:27:39,694 --> 00:27:42,110
Ҷаноби Лобо, писари шумо намехоҳад
имсол хатм кунед

351
00:27:43,652 --> 00:27:44,610
Чӣ шуд, ҷаноб?

352
00:27:44,694 --> 00:27:46,860
Вай хамаи мухлатхоро вайрон кардааст

353
00:27:47,069 --> 00:27:50,943
Ҷаноби Лобо, ин лоиҳаи ғайривоқеист

354
00:27:51,361 --> 00:27:52,985
Ӯ каме тайёр мекунад
чархболи бемаънӣ

355
00:27:53,277 --> 00:27:57,901
Ман тавсия медиҳам, ки шумо китоб надоред
чиптаҳои шумо. ман хеле пушаймонам

356
00:28:00,111 --> 00:28:02,526
Ҷаноб, ман ин қадар наздикам, ҷаноб
- Лоиҳаи шумо омода аст?

357
00:28:03,069 --> 00:28:06,901
Оё лоиҳаи шумо омода аст?
- Ҷаноб, як бор бубинед, лутфан

358
00:28:07,027 --> 00:28:08,651
Онро пешниҳод кунед ва мо баррасӣ хоҳем кард

359
00:28:08,819 --> 00:28:11,151
Ҷаноб, васеъкунии хурд ...
- Чаро, чаро ман бояд?

360
00:28:11,236 --> 00:28:14,360
Пас аз сактаи падар,
Ман ду моҳ тамаркуз карда натавонистам

361
00:28:14,486 --> 00:28:15,735
Оё шумо хӯрданро бас кардед?

362
00:28:16,069 --> 00:28:17,276
Не

363
00:28:17,486 --> 00:28:18,401
Оббозиро бас кардед?

364
00:28:19,569 --> 00:28:20,443
Пас чаро аз таҳсил даст кашед?

365
00:28:20,569 --> 00:28:23,276
Ҷаноб, ман хеле наздикам.
Як бор бубинед, лутфан...

366
00:28:23,402 --> 00:28:24,568
Ҷаноби Лобо!

367
00:28:24,902 --> 00:28:27,776
Нимаи якшанбе, писарам
аз поезд афтода, халок шуд

368
00:28:27,986 --> 00:28:33,026
Субҳи рӯзи душанбе ман дарс мегуфтам.
Пас, ба ман ин сафсата надиҳед

369
00:28:35,444 --> 00:28:38,193
Ман метавонам ба ту ҳамдардӣ кунам,
тамдид нест

370
00:28:39,236 --> 00:28:40,860
Ҷаноб... Ман хеле наздикам...

371
00:29:10,986 --> 00:29:12,943
♪ Як умр ман зиндагӣ кардам ♪

372
00:29:13,152 --> 00:29:15,360
♪ Ҳаёти дигаре ♪

373
00:29:15,569 --> 00:29:17,860
♪ Танҳо як лаҳза ♪

374
00:29:18,277 --> 00:29:20,610
♪ Бигзор ман мисли ман зиндагӣ кунам... ♪

375
00:29:20,819 --> 00:29:22,776
♪ Як умр ман зиндагӣ кардам ♪

376
00:29:23,111 --> 00:29:25,276
♪ Ҳаёти дигаре ♪

377
00:29:25,527 --> 00:29:27,568
♪ Танҳо як лаҳза ♪

378
00:29:27,944 --> 00:29:30,401
♪ Бигзор ман мисли ман зиндагӣ кунам... ♪

379
00:29:40,527 --> 00:29:45,068
♪ Ба ман нури офтоб деҳ
Ба ман каме борон деҳ ♪

380
00:29:45,444 --> 00:29:50,276
♪ Ба ман як имконияти дигар деҳ
Ман мехоҳам бори дигар калон шавам ♪

381
00:29:50,361 --> 00:29:54,901
♪ Ба ман нури офтоб деҳ
Ба ман каме борон деҳ ♪

382
00:29:55,236 --> 00:30:00,985
♪ Ба ман як имконияти дигар деҳ
Ман мехоҳам бори дигар калон шавам ♪

383
00:30:02,027 --> 00:30:03,443
Дустон бо як баромад
тарҳи аҷиб

384
00:30:03,819 --> 00:30:05,276
Камераи бесим дар болои чархбол

385
00:30:07,694 --> 00:30:09,776
Барои истифода бурдан мумкин аст
навсозиҳои ҳаракати нақлиёт, амният ... Вой!

386
00:30:10,152 --> 00:30:13,068
Аммо вирус гуфт, ки ин як аст
тарҳи ғайри қобили амал, он парвоз нахоҳад кард

387
00:30:13,486 --> 00:30:15,360
Он парвоз хоҳад кард! Мо онро парвоз мекунем

388
00:30:17,652 --> 00:30:19,860
Ба Ҷой нагӯед. Ин сюрприз хоҳад буд

389
00:30:20,361 --> 00:30:22,901
Мо онро то тирезаи ӯ парвоз мекунем
ва аксуламали ӯро сабт кунед

390
00:30:23,486 --> 00:30:25,610
Агар мо дар лоиҳаи ӯ кор кунем,
ки ба мо кор мекунад?

391
00:30:26,111 --> 00:30:29,193
Тестҳо, виваҳо, викторинаҳо -
42 имтиҳон дар як семестр

392
00:30:29,861 --> 00:30:31,026
Шумо ба осонӣ метарсонед, ака

393
00:30:32,777 --> 00:30:36,651
Дасти худро бигир, ба болои худ гузор
дил кунед ва бигӯед: "Аал изз хуб"

394
00:30:36,861 --> 00:30:39,026
Ҳама хуб аст?
— Хуб

395
00:30:39,319 --> 00:30:41,693
Суханони хирадманд аз
Ҳазрат Гуру Ранчоддас

396
00:30:42,194 --> 00:30:44,318
Мо посбони кухансол доштем
дар дехаи мо

397
00:30:45,069 --> 00:30:50,401
Дар патрули шабона ӯ садо медод,
"Хуб хуб"

398
00:30:51,069 --> 00:30:54,526
Ва мо ором хобидем.
Баъд дуздӣ рӯй дод

399
00:30:54,694 --> 00:30:56,776
ва мо инро фаҳмидем
шабона дида наметавонист!

400
00:30:57,069 --> 00:31:00,526
Вай танҳо "Аал изз хуб" фарёд мекард,
ва мо худро бехатар ҳис мекардем

401
00:31:02,402 --> 00:31:06,985
Он рӯз ман фаҳмидам
ин дил ба осонӣ метарсад

402
00:31:07,819 --> 00:31:09,818
Шумо бояд онро фиреб диҳед

403
00:31:11,027 --> 00:31:16,776
Ҳарчанд мушкили бузург,
ба дилатон бигӯед, ки ҳамааш хуб аст, рафиқ

404
00:31:18,027 --> 00:31:19,735
Ин мушкилотро ҳал мекунад?

405
00:31:19,986 --> 00:31:21,776
Не. Аммо шумо барои рӯ ба рӯ шудан бо он ҷасорат пайдо мекунед

406
00:31:24,194 --> 00:31:27,651
Омӯзед, бародар.
Мо дар ин ҷо воқеан ба он ниёз дорем

407
00:31:45,402 --> 00:31:49,776
♪ Вақте ки ҳаёт аз назорат берун мешавад
Танҳо бигзоред, ки лабҳои шумо ♪ меғеланд

408
00:31:53,652 --> 00:31:57,693
♪ Бигзор лабонат меғеланд
Ва пулакро ♪ дур кунед

409
00:32:01,111 --> 00:32:05,485
♪ Вақте ки ҳаёт аз назорат берун мешавад
Танҳо бигзоред, ки лабҳои шумо ♪ меғеланд

410
00:32:05,694 --> 00:32:09,443
♪ Танҳо бигзоред, ки лабҳои шумо меғеланд
Ва пулакро ♪ дур кунед

411
00:32:09,652 --> 00:32:13,526
♪ Фарёд задан - Ҳамааш хуб аст... ♪

412
00:32:13,611 --> 00:32:16,818
♪ Чӯҷа бехабар аст
дар бораи сарнавишти тухм ♪

413
00:32:17,402 --> 00:32:20,818
♪ Оё он бача мебарояд ё
омлет шудан ♪

414
00:32:21,652 --> 00:32:24,818
♪ Ҳеҷ кас намедонад
оянда чӣ интизор аст ♪

415
00:32:25,694 --> 00:32:27,443
♪ Пас бигзор лабонат меғеланд
Ва пулакро ♪ дур кунед

416
00:32:27,527 --> 00:32:31,943
♪ Хиштро пахш кунед
Фарёд - Ҳамааш хуб аст ♪

417
00:32:32,861 --> 00:32:36,026
♪ Эй бародар - Ҳамааш хуб аст ♪

418
00:32:36,777 --> 00:32:40,401
♪ Эй ҳамсар - Ҳамааш хуб аст ♪

419
00:32:40,902 --> 00:32:44,401
♪ Эй бародар - Ҳамааш хуб аст ♪

420
00:32:53,652 --> 00:32:57,401
♪ Нофаҳмиҳо ва нофаҳмиҳои бештар
Ҳеҷ нишонае аз ҳалли ♪

421
00:32:57,611 --> 00:33:01,568
♪ Оҳ... ниҳоят ҳалли
Аммо интизор шавед... савол чӣ буд? ♪

422
00:33:01,694 --> 00:33:04,735
♪ Агар дили тарсончак бо тарс
маргаш наздик аст ♪

423
00:33:05,444 --> 00:33:08,818
♪ Пас ин корро ака,
бо ин дурӯғи оддӣ ♪

424
00:33:09,361 --> 00:33:12,735
♪ Дил аблаҳ аст,
он зери он ҷоду хоҳад афтод ♪

425
00:33:13,569 --> 00:33:15,443
♪ Бигзор лабонат меғеланд
Ва пулакро ♪ дур кунед

426
00:33:15,652 --> 00:33:19,776
♪ Хиштро пахш кунед
Фарёд - Ҳамааш хуб аст ♪

427
00:33:20,986 --> 00:33:24,193
♪ Эй бародар - Ҳамааш хуб аст ♪

428
00:33:24,902 --> 00:33:28,068
♪ Эй ҳамсар - Ҳамааш хуб аст ♪

429
00:33:28,902 --> 00:33:31,985
♪ Эй бародар - Ҳамааш хуб аст ♪

430
00:33:41,569 --> 00:33:45,443
♪ Стипендияро дар нӯшокиҳо пошед
Аммо ин блюзи маро пароканда накард ♪

431
00:33:45,611 --> 00:33:49,401
♪ Бухури муқаддас ҳолати манро равшан кард
Ва ҳол он ки Худо дар ҷое нест ♪

432
00:33:49,486 --> 00:33:52,735
♪ Барра бехабар аст
он чӣ таъин шудааст ♪

433
00:33:53,527 --> 00:33:56,776
♪ Оё он дар skewers хизмат карда мешавад
ё танҳо майда карда ♪

434
00:33:57,444 --> 00:34:00,818
♪ Ҳеҷ кас намедонад
оянда чӣ интизор аст ♪

435
00:34:01,361 --> 00:34:03,360
♪ Пас бигзор лабонат меғеланд
Ва пулакро ♪ дур кунед

436
00:34:03,569 --> 00:34:07,943
♪ Хиштро пахш кунед
Фарёд - Ҳамааш хуб аст ♪

437
00:34:08,902 --> 00:34:11,818
♪ Эй бародар - Ҳамааш хуб аст ♪

438
00:34:12,861 --> 00:34:15,651
♪ Эй ҳамсар - Ҳамааш хуб аст ♪

439
00:34:16,986 --> 00:34:19,943
♪ Эй бародар - Ҳамааш хуб аст ♪

440
00:34:21,402 --> 00:34:25,401
♪ Вақте ки ҳаёт аз назорат берун мешавад
Танҳо бигзоред, ки лабҳои шумо ♪ меғеланд

441
00:34:27,652 --> 00:34:31,693
♪ Танҳо бигзоред, ки лабҳои шумо меғеланд
Ва пулакро ♪ дур кунед

442
00:34:31,819 --> 00:34:35,401
♪ Ҳамааш хуб аст ♪

443
00:34:35,611 --> 00:34:38,568
♪ Чӯҷа бехабар аст
дар бораи сарнавишти тухм ♪

444
00:34:39,527 --> 00:34:42,776
♪ Оё он бача мебарояд ё
омлет шудан ♪

445
00:34:43,611 --> 00:34:46,568
♪ Ҳеҷ кас намедонад
оянда чӣ интизор аст ♪

446
00:34:47,736 --> 00:34:49,443
♪ Пас бигзор лабонат меғеланд
Ва пулакро ♪ дур кунед

447
00:34:49,527 --> 00:34:51,068
♪ Боҷро ҳуштак кашед ♪

448
00:34:51,819 --> 00:34:53,276
♪ Эврика! Эврика! ♪

449
00:34:55,111 --> 00:34:57,985
♪ Фарёд - Ҳамааш хуб аст ♪

450
00:34:58,944 --> 00:35:02,110
♪ Эй хонум Чикен - Ҳамааш хуб аст ♪

451
00:35:02,944 --> 00:35:05,943
♪ Эй ҷаноби Барра - Ҳамааш хуб аст ♪

452
00:35:06,944 --> 00:35:09,985
♪ Эй бародар - Ҳамааш хуб аст ♪

453
00:35:10,111 --> 00:35:12,235
Ҳей, онро ба тирезаи Ҷой баред.

454
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
Онро баландтар гиред.

455
00:35:14,819 --> 00:35:16,485
Ба Silencer нигоҳ кунед - дугонаи бараҳна!

456
00:35:19,944 --> 00:35:21,485
Шодмон, берун шав.

457
00:35:23,444 --> 00:35:25,068
Ба тиреза биёед.

458
00:35:25,277 --> 00:35:26,651
Ҷой, ба берун нигаред.

459
00:36:20,986 --> 00:36:21,860
Хабари хуш, ҷаноб.

460
00:36:23,236 --> 00:36:26,235
Полис ва падари Ҷой
хабар надоранд.

461
00:36:27,527 --> 00:36:28,860
Ҳама фикр мекунанд, ки ин худкушӣ аст.

462
00:36:31,111 --> 00:36:32,276
Гузориши баъди марг -

463
00:36:32,569 --> 00:36:34,901
Сабаби марг: шадид
фишор ба қубури нафас

464
00:36:35,111 --> 00:36:36,110
дар натиља нафасгирї мешавад

465
00:36:38,861 --> 00:36:42,818
Ҳама фикр мекунанд, ки фишор
дар болои гарданаш куштанд

466
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
Дар бораи фишори равонӣ чӣ гуфтан мумкин аст
дар давоми чор соли охир?

467
00:36:48,444 --> 00:36:49,360
Ин дар гузориш нест.

468
00:36:52,277 --> 00:36:53,985
Муҳандисҳо як гурӯҳи оқил ҳастанд ...

469
00:36:55,444 --> 00:36:58,776
Онхо машина насозанд
барои чен кардани фишори равонӣ.

470
00:37:01,236 --> 00:37:02,568
Агар мебуданд, ҳама медонистанд...

471
00:37:03,777 --> 00:37:05,193
ин худкушӣ нест... Ин куштор аст.

472
00:37:09,527 --> 00:37:13,318
Чӣ гуна ҷуръат мекунед, ки маро гунаҳкор кунед
барои худкушии Ҷой?

473
00:37:14,194 --> 00:37:17,026
Агар як талаба аз ухдаи худ набарояд
фишор, оё айби мост?

474
00:37:17,486 --> 00:37:21,110
Ҳаёт пур аз фишорҳост.
Оё шумо ҳамеша дигаронро айбдор мекунед?

475
00:37:21,527 --> 00:37:25,360
Ман шуморо айбдор намекунам, ҷаноб.
Ман системаро айбдор мекунам.

476
00:37:26,819 --> 00:37:30,985
Ба ин омор нигаред -
Ҳиндустон аз рӯи худкушӣ ҷои 1-умро ишғол мекунад

477
00:37:31,694 --> 00:37:35,068
Ҳар 90 дақиқа,
донишҷӯ кӯшиши худкушӣ мекунад

478
00:37:36,736 --> 00:37:39,651
Худкушӣ як қотили бузургтар аст
назар ба беморӣ

479
00:37:39,861 --> 00:37:41,193
Чизе хеле нодуруст аст, ҷаноб.

480
00:37:41,444 --> 00:37:43,568
Ман барои боқимонда гап зада наметавонам...

481
00:37:44,236 --> 00:37:46,193
аммо ин яке аз
беҳтарин коллеҷҳои кишвар

482
00:37:46,944 --> 00:37:48,860
Ман ин ҷойро 32 сол боз идора мекунам.

483
00:37:49,402 --> 00:37:52,651
Мо дар зинаи 28-ум будем.
Ҳоло мо №1 ҳастем

484
00:37:52,819 --> 00:37:54,401
Гап дар чист, ҷаноб?

485
00:37:55,986 --> 00:37:59,401
Дар ин ҷо онҳо муҳокима намекунанд
ғояҳо ё ихтирооти нав

486
00:38:01,194 --> 00:38:06,110
Онҳо баҳоҳоро муҳокима мекунанд,
кор, мукимй кардан дар ШМА

487
00:38:07,402 --> 00:38:12,318
Онҳо тарзи гирифтани холҳои хубро таълим медиҳанд.
Онҳо аз фанни муҳандисӣ таълим намедиҳанд

488
00:38:12,486 --> 00:38:14,693
Акнун шумо ба ман таълим медиҳед
чӣ тавр таълим додан?

489
00:38:15,152 --> 00:38:16,068
Не ҷаноб, ман...

490
00:38:19,319 --> 00:38:20,401
Ҷаноб, коғази ман ...

491
00:38:39,277 --> 00:38:40,401
Вайдянатан, лутфан нишаст.

492
00:38:42,152 --> 00:38:44,068
Дар ин ҷо як профессори худро эълон мекунад.

493
00:38:44,527 --> 00:38:49,235
кй фикр мекунад, ки вай аз он бехтар аст
муаллимони баландихтисоси мо.

494
00:38:49,944 --> 00:38:54,401
Профессор Ранчоддас Чанчад
ба мо инженериро меомузонад.

495
00:39:12,319 --> 00:39:14,651
Мо тамоми рӯз надорем.

496
00:39:51,611 --> 00:39:55,860
Шумо 30 сония доред
барои муайян кардани ин истилохот.

497
00:39:56,277 --> 00:39:58,318
Шумо метавонед ба китобҳои худ муроҷиат кунед.

498
00:39:58,902 --> 00:40:00,943
Дасти худро баланд кунед
агар шумо ҷавоб гиред.

499
00:40:02,236 --> 00:40:05,610
Биё бубинем кӣ аввал меояд,
ки дар охир меояд.

500
00:40:06,444 --> 00:40:09,693
Вақти шумо оғоз мешавад... ҳоло.

501
00:40:39,319 --> 00:40:40,235
Вақт тамом шуд.

502
00:40:42,777 --> 00:40:43,776
Вақт тамом шуд, ҷаноб.

503
00:40:45,652 --> 00:40:48,026
Ҳеҷ кас ҷавоб надод?

504
00:40:50,527 --> 00:40:53,901
Акнун ҳаёти худро як дақиқа паси сар кунед.

505
00:40:55,111 --> 00:40:57,943
Вақте ки ман ин саволро додам,
ба ҳаяҷон омадед? кунҷкобу?

506
00:40:58,111 --> 00:41:00,860
Ба ҳаяҷон, ки шумо меомӯзед
чизи нав?

507
00:41:01,652 --> 00:41:04,068
Касе?
... Ҷаноб?

508
00:41:06,986 --> 00:41:09,818
Не. Ҳамаи шумо ба мусобиқаи девонавор даромадед.

509
00:41:11,861 --> 00:41:13,985
Аз ин гуна усулҳо чӣ фоида дорад,
ҳатто агар шумо аввал биёед

510
00:41:16,236 --> 00:41:19,610
Оё дониши шумо зиёд мешавад?
Не, танҳо фишор.

511
00:41:20,527 --> 00:41:22,068
Ин коллеҷ аст,
танӯраи фишор нест.

512
00:41:24,277 --> 00:41:27,818
Хатто шери цирк нишастанро ёд мегирад
аз тарси тозиёна рӯи курсӣ.

513
00:41:28,902 --> 00:41:32,401
Аммо шумо чунин шерро мегӯед
"хуб омӯхташуда", на "маълумоти хуб"

514
00:41:32,486 --> 00:41:33,443
Салом!

515
00:41:33,944 --> 00:41:38,526
Ин дарси фалсафа нест.
Танҳо ин ду калимаро шарҳ диҳед

516
00:41:38,902 --> 00:41:40,610
Ҷаноб, ин калимаҳо вуҷуд надоранд.

517
00:41:41,777 --> 00:41:45,110
Инҳо номҳои дӯстони ман ҳастанд.
Фархан ва Ражу

518
00:41:57,652 --> 00:41:58,568
Ором!

519
00:42:00,069 --> 00:42:02,901
Бемаънӣ! Оё ин тавр аст
шумо муҳандисӣ меомӯзед?

520
00:42:03,361 --> 00:42:05,276
Ҷаноб, ман таълим надодам
шумо муҳандисӣ.

521
00:42:05,861 --> 00:42:07,360
Шумо дар ин кор мутахассис ҳастед.

522
00:42:08,194 --> 00:42:11,443
Ман ба шумо таълим медодам... чӣ гуна таълим додан.

523
00:42:14,277 --> 00:42:16,193
Ва ман боварӣ дорам, ки шумо рӯзе меомӯзед.

524
00:42:17,194 --> 00:42:20,193
зеро бар хилофи ту ман ҳеҷ гоҳ
шогирдони заифамро тарк кунед.

525
00:42:20,694 --> 00:42:21,693
Салом, ҷаноб.

526
00:42:23,777 --> 00:42:24,860
Ором!

527
00:42:27,402 --> 00:42:28,526
Хомӯш, гуфтам.

528
00:42:31,986 --> 00:42:35,360
Бо таассуф ба шумо хабар медиҳам
ки писари ту...

529
00:42:35,486 --> 00:42:36,610
Фархан...
Ражу...

530
00:42:36,861 --> 00:42:37,943
ба ширкати бад афтодааст.

531
00:42:38,277 --> 00:42:41,443
Бе чораҳои фаврии ислоҳӣ,
ояндаи вай вайрон мешавад.

532
00:42:42,527 --> 00:42:45,818
Мактубҳои вирус афтоданд
хонахои мо мисли бомбахои атомй.

533
00:42:46,111 --> 00:42:48,568
Хиросима ва Нагасаки
ба тира афтод.

534
00:42:48,652 --> 00:42:51,735
Падару модарамон моро даъват карданд -
барои либоспӯшӣ.

535
00:42:52,777 --> 00:42:54,943
Дароед.

536
00:42:57,486 --> 00:42:58,443
Инро мебинед?

537
00:42:59,819 --> 00:43:02,401
Мо тавонистем
танҳо як кондитсионер.

538
00:43:04,152 --> 00:43:07,818
Мо онро дар ҳуҷраи Фарҳон гузоштем,
то ки вай дар рохат тахсил кунад.

539
00:43:09,277 --> 00:43:13,235
Ман мошин нахаридаам.
Ман бо скутер идора мекунам.

540
00:43:14,111 --> 00:43:15,985
Мо тамоми пули худро гузоштем
ба маорифи Фархон.

541
00:43:17,486 --> 00:43:21,610
Мо бароҳатии худро қурбон кардем
барои ояндаи Фархон. Фаҳмидем?

542
00:43:30,236 --> 00:43:31,610
Шумо ин аксҳоро гирифтаед, Фарҳон?

543
00:43:33,527 --> 00:43:35,526
Ӯ ин бефоида дошт
васвасаи барои муддате.

544
00:43:36,486 --> 00:43:38,151
Гирифтан гашта рафт
тасвирҳои ҳайвонот.

545
00:43:38,236 --> 00:43:41,026
Мехост, ки а
суратгири олами ваҳшӣ.

546
00:43:42,236 --> 00:43:44,651
Писарам, ту чӣ буд
он сол хол?

547
00:43:45,611 --> 00:43:46,818
91%

548
00:43:47,152 --> 00:43:51,818
Инро мешунавед? Тарки рост
аз 94% то 91%.

549
00:43:54,944 --> 00:43:56,401
Шумо онро хандаовар меҳисобед?

550
00:43:57,069 --> 00:44:01,151
Не ҷаноб, бахшиш. ман танҳо
аз суратхо дар хайрат монд

551
00:44:01,319 --> 00:44:03,943
Чаро ӯро муҳандис месозанд...
Чаро аксбардори олами ваҳшӣ нест?

552
00:44:04,111 --> 00:44:05,276
Кофӣ!

553
00:44:06,527 --> 00:44:11,818
Ман аз шумо эҳтиромона хоҳиш мекунам -
Ояндаи писарамро вайрон накунед.

554
00:44:13,319 --> 00:44:15,693
Дар рӯйи миз хӯрок аст, писарон. Биёед.

555
00:44:20,611 --> 00:44:22,901
Агар бори дигар боздид кунед,
бо мо бихӯред.

556
00:44:25,819 --> 00:44:27,276
Падар ба мо хӯрок надодааст...

557
00:44:27,861 --> 00:44:29,526
Пас, шиками худро аз ғизо пур кардан...

558
00:44:29,902 --> 00:44:33,193
ва гӯшҳо бо танбеҳи бештар,
ба хонаи Раҷу расидем.

559
00:44:35,152 --> 00:44:39,235
Хонаи Раҷу рост буд
аз фильми сиёху сафеди солхои 50-ум.

560
00:44:39,986 --> 00:44:40,985
Як ҳуҷраи хурду ғафс...

561
00:44:41,152 --> 00:44:42,651
падари фалаҷ...

562
00:44:43,444 --> 00:44:44,651
модари сулфа...

563
00:44:45,027 --> 00:44:46,526
ва хоҳари бешавҳар

564
00:44:47,652 --> 00:44:49,026
Диване сабзида мебарояд...

565
00:44:49,486 --> 00:44:51,776
Таъмини об 24 соат -
аз боми мерезад.

566
00:44:52,444 --> 00:44:56,068
Модар мактаби нафақахӯр буд
муаллим ва шикоятчии монданашаванда.

567
00:44:56,736 --> 00:44:58,901
Падар замоне мудири почта буд.

568
00:44:59,402 --> 00:45:01,818
Фалаҷ хомӯш шуд
бадани ӯ қисман ...

569
00:45:02,277 --> 00:45:04,693
маошашро пурра.
Ва хоҳар...

570
00:45:04,861 --> 00:45:08,485
Каммо 28-сола шуд.
Онхо бо махр мошин талаб мекунанд.

571
00:45:09,111 --> 00:45:11,735
Агар нахонӣ ва кор накунӣ,
ӯ чӣ гуна издивоҷ мекунад?

572
00:45:12,236 --> 00:45:13,151
Баъзе окра?

573
00:45:14,152 --> 00:45:18,026
Окра ҳоло 12/- барои як кило,
гулкарам 10/-

574
00:45:18,361 --> 00:45:19,776
Ин ғоратгарии рӯзона аст!

575
00:45:20,152 --> 00:45:24,151
Агар ба даст орем, чӣ мехӯрем
огоҳиҳо аз коллеҷи шумо?

576
00:45:24,402 --> 00:45:25,318
Модар!

577
00:45:26,902 --> 00:45:27,860
Панири дулмашуда?

578
00:45:28,319 --> 00:45:31,860
Творог бояд фурухта шавад
дар назди заргарон, дар халтахои махмалин

579
00:45:32,152 --> 00:45:33,943
- Панири косибӣ?
— Не, не, хуб аст.

580
00:45:34,611 --> 00:45:36,151
Модар, лутфан.

581
00:45:37,027 --> 00:45:38,818
Хуб, ман хомӯш мешавам

582
00:45:40,486 --> 00:45:44,985
Барои оила даромад,
ғулом мисли каниз.

583
00:45:45,194 --> 00:45:47,485
ва сипас назри хомӯширо бигиред.

584
00:45:48,444 --> 00:45:52,985
Агар бо писарам не, бо кй
Оё ман ба мусибатҳои худ шарикам - дӯстони ӯ?

585
00:45:56,902 --> 00:45:57,985
Эй Раҷу.

586
00:46:01,527 --> 00:46:02,568
Мо дар як мушкили бузург будем.

587
00:46:03,194 --> 00:46:06,318
Оё мо дӯсти худро тасаллӣ медиҳем
ё ба модараш тасаллй дихад?

588
00:46:07,527 --> 00:46:10,485
Фикр кардем, биёед
ба панирҳои творогӣ диққат диҳед.

589
00:46:22,402 --> 00:46:25,235
Ҳатто креми экземааш
ҳоло 55 / - арзиш дорад

590
00:46:29,986 --> 00:46:31,318
Роти дигар?

591
00:46:31,652 --> 00:46:34,610
Не, ташаккур. Мо гузаштем.

592
00:46:42,402 --> 00:46:44,985
Окра барои 12/-
- гулкарам барои 10/-

593
00:46:48,027 --> 00:46:49,860
Ақаллан ба шумо хӯрок пешниҳод карданд

594
00:46:50,694 --> 00:46:53,568
Баръакси падари садистии шумо ...
Курешии "Гитлер"!

595
00:46:53,694 --> 00:46:56,401
Ва модари шумо Модар Тереза аст ...
Ба мо 'экзема роти' ғизо диҳед!

596
00:46:56,652 --> 00:47:00,235
— Модарамро масхара накунед!
— Бас, бачахо.

597
00:47:00,527 --> 00:47:01,943
Ман гурусна шудаам. Биёед берун хӯрем.

598
00:47:02,069 --> 00:47:04,443
Охири моҳ аст. Кӣ пардохт мекунад?
Модараш Тереза?

599
00:47:05,486 --> 00:47:10,068
Барои хӯрок хӯрдан ба шумо пул лозим нест.
Фақат форма. Нигоҳ кунед...

600
00:47:12,861 --> 00:47:14,526
- Биёед.
- Биё.

601
00:47:16,111 --> 00:47:18,360
Шаб ба хайр,
шаб ба хайр.

602
00:47:18,444 --> 00:47:19,318
Оҳ, амак.

603
00:47:24,611 --> 00:47:27,860
— Се араки калон.
- Нисфи сода, нисфи об.

604
00:47:28,069 --> 00:47:29,318
Агар дастгир шавем, мурдаем.

605
00:47:29,486 --> 00:47:32,026
- Барои шурӯъкунандагон чӣ аст?
- Қисми дукарата гиред.

606
00:47:32,111 --> 00:47:35,151
Инро дар ин ҷо тарк кунед ва оғоз кунед
баъзе мусиқии болаззат.

607
00:47:35,902 --> 00:47:37,568
Пиа, чӣ хел?

608
00:47:37,944 --> 00:47:40,651
Чаро мепӯши
ин порчаи кӯҳна?

609
00:47:41,861 --> 00:47:45,443
Мардум чӣ мегӯянд - Арӯси ман...

610
00:47:45,861 --> 00:47:48,443
духтур дар омодагӣ,
пушидан арзон, 200/- соат!

611
00:47:49,361 --> 00:47:50,860
Лутфан онро кашед. Сипос.

612
00:47:51,402 --> 00:47:52,443
Салом зебо.

613
00:47:52,569 --> 00:47:55,401
Эй хола.
Шумо хуб мебинед.

614
00:47:55,486 --> 00:47:58,068
- Маҷмӯаи маро аз даст надиҳед, азизам.
- Рубин?

615
00:47:58,236 --> 00:48:00,860
- Аз Мандалай
— Мандалай... Вой!

616
00:48:00,944 --> 00:48:03,651
- Эй, биё бо Довуд вохӯрем.
- Албатта.

617
00:48:06,986 --> 00:48:07,901
Мебахшед.

618
00:48:10,069 --> 00:48:11,235
Ҳа?

619
00:48:11,527 --> 00:48:12,610
Гулҳо.

620
00:48:14,111 --> 00:48:17,318
- Метавонам шиша гирам?
- Чаро?

621
00:48:17,611 --> 00:48:19,901
Пас шумо онро ба сари ман намешиканед

622
00:48:20,694 --> 00:48:21,943
Чаро ман ин корро кунам?

623
00:48:22,361 --> 00:48:24,485
Барои маслиҳати ройгон ман ҳоло пешкаш мекунам

624
00:48:25,652 --> 00:48:26,526
Чӣ?

625
00:48:26,861 --> 00:48:28,443
Ин харро ба занӣ надиҳед

626
00:48:29,527 --> 00:48:30,443
Мебахшед?

627
00:48:30,652 --> 00:48:32,360
Вай одам нест,
вай як нарх аст.

628
00:48:32,777 --> 00:48:35,776
Ӯ ҳаёти шуморо ба як табдил хоҳад дод
вуқуи брендҳо ва нархҳо.

629
00:48:36,402 --> 00:48:38,985
Ӯ ҳаёти шуморо вайрон мекунад.
Ояндаи шумо тамом мешавад.

630
00:48:39,277 --> 00:48:40,151
Оё шумо намоиш мехоҳед?

631
00:48:42,319 --> 00:48:43,943
Оё ман нархи пойафзолашро фахмам?

632
00:48:45,486 --> 00:48:47,401
Ман намепурсам.
Вай худаш эълон мекунад.

633
00:48:59,444 --> 00:49:05,401
Чӣ ҷаҳаннам...
Чошнии наъно дар пойафзоли 300 долларии ман!

634
00:49:05,527 --> 00:49:08,735
Барои ҳаёти худ давед!
Ин маслиҳати ройгон аст. Онро гиред ё тарк кунед.

635
00:49:09,277 --> 00:49:11,985
Пӯсти аслии итолиёвӣ -
дасти духташуда!

636
00:49:16,569 --> 00:49:19,276
Падар, онҳо меҳмонони шумо ҳастанд?

637
00:49:22,611 --> 00:49:25,901
Шогирдони ман.
Онҳо дар ин ҷо чӣ кор мекунанд?

638
00:49:29,861 --> 00:49:31,068
Истед, падар.

639
00:49:32,611 --> 00:49:34,860
Ин лӯбиёҳо бӯи хуб доранд.

640
00:49:34,986 --> 00:49:37,318
- Барои роти ҷой нест.
- Фақат онро ҷамъ кунед.

641
00:49:39,277 --> 00:49:40,651
- Салом.
- Эй.

642
00:49:42,194 --> 00:49:45,193
Ин як кушодани чашм буд.
Ташаккури зиёд.

643
00:49:46,694 --> 00:49:48,985
Ин масъулияти маънавии ман буд.

644
00:49:49,777 --> 00:49:51,193
Оё ман метавонам аз шумо каме кӯмак пурсам?

645
00:49:52,277 --> 00:49:54,901
Падар иҷозат намедиҳад, ки ман ҷудо шавам
ин иштирок.

646
00:49:55,861 --> 00:49:59,860
Шумо хеле хуб мефаҳмонед.
Метавонед ба ӯ намоиш диҳед?

647
00:50:00,152 --> 00:50:02,776
Албатта.
Раҷу, чошнии пудинагӣ

648
00:50:03,319 --> 00:50:04,776
Шумо воқеан ширинед

649
00:50:05,986 --> 00:50:09,068
-Падарат дар куҷост?
- Дар паси шумо.

650
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
Офарин хуб

651
00:50:16,819 --> 00:50:21,985
Барои ҳаёти худ давед!
Ин маслиҳати ройгон аст. Онро гиред ё тарк кунед

652
00:50:22,277 --> 00:50:23,818
Шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед?

653
00:50:24,444 --> 00:50:27,568
Мо ин тӯҳфаҳоро месупорем
ба ҷуфт.

654
00:50:28,611 --> 00:50:30,901
Ман инро барои шумо мекунам.
Тӯйи хоҳарам аст.

655
00:50:31,319 --> 00:50:32,485
Хоҳар?

656
00:50:35,319 --> 00:50:37,735
Ҷаноб, маблағи умумӣ чанд аст
аз духтарони шумо?

657
00:50:39,319 --> 00:50:40,193
холӣ. Не чекҳои тӯҳфа.

658
00:50:40,527 --> 00:50:42,610
Чекҳоро фаромӯш кардаам, Раҷу
... Фархан?

659
00:50:42,694 --> 00:50:46,860
Мо туро даъват накардаем,
шумо бояд аз тарафи домод бошед.

660
00:50:47,361 --> 00:50:51,318
Не ҷаноб, мо ҳамчунон дар ин ҷо ҳастем
эмиссархои илм.

661
00:50:51,444 --> 00:50:53,651
Чӣ хел? Метавонед шарҳ диҳед?

662
00:50:53,902 --> 00:50:57,568
Падар, ӯ олиҷаноб мефаҳмонад.
Ман боварӣ дорам, ки ӯ ба мо намоиш медиҳад.

663
00:50:57,861 --> 00:50:58,818
Нахоҳед?

664
00:50:59,652 --> 00:51:03,235
Хуб, Деҳлӣ фаровонӣ дорад
барқро қатъ мекунад, ки ...

665
00:51:03,486 --> 00:51:05,818
маъракаи туйро халалдор мекунанд.

666
00:51:06,152 --> 00:51:08,276
Аз ин рӯ, ман фикр кардам, ки созам
инвертер, ки ...

667
00:51:08,402 --> 00:51:10,818
аз мошинхои мехмонон кувва мегирад.

668
00:51:11,027 --> 00:51:12,401
Ман мебинам.

669
00:51:12,611 --> 00:51:14,110
Вой!

670
00:51:14,486 --> 00:51:15,901
Пас, инвертер дар куҷост?

671
00:51:16,694 --> 00:51:18,318
Ҷаноб, тарҳ омода аст.

672
00:51:21,402 --> 00:51:22,693
Тарҳ куҷост, Фарҳон?

673
00:51:23,111 --> 00:51:26,151
- Ман тарҳро ба шумо додам.
- Ман онро ба Раҷу додам.

674
00:51:26,569 --> 00:51:27,526
Раҷу, тарроҳӣ?

675
00:51:30,611 --> 00:51:34,360
Ҳеҷ гоҳ ба тарҳрезӣ аҳамият надиҳед.
Ман инверторро сохта ба шумо нишон медиҳам.

676
00:51:34,694 --> 00:51:38,360
Шумо метавонед танҳо ҳикояҳо ихтироъ кунед,
инвертер нест.

677
00:51:38,652 --> 00:51:41,735
Ман якто мекунам, ваъда медиҳам.

678
00:51:42,069 --> 00:51:45,568
Ва ман онро ба номи шумо хоҳам гузошт.
Охир он ихтироъ шудааст...

679
00:51:45,986 --> 00:51:49,485
дар туйи духтарат.
Пас, ин шараф хоҳад буд ...

680
00:51:49,611 --> 00:51:55,651
Фархан, Ражу. Ман туро мебинам
пагоҳ дар идораи ман.

681
00:52:01,527 --> 00:52:05,026
Ҷаноб, арзиши як табақ чанд буд?
Мо ба шумо ҷуброн мекунем...

682
00:52:05,361 --> 00:52:07,026
... қисм-қисм.

683
00:52:09,486 --> 00:52:12,735
- Мо дигар ҳеҷ гоҳ тӯйро вайрон намекунем.
- Ҳатто худи ман ҳам нест.

684
00:52:12,861 --> 00:52:15,110
Дар асл, ман ҳатто издивоҷ намекунам.
Ӯ ҳам нахоҳад кард.

685
00:52:15,777 --> 00:52:17,818
Оҳ... дуруст. Издивоҷ нест.

686
00:52:19,319 --> 00:52:21,693
Волидони шумо набояд дошта бошанд
оиладор ҳам.

687
00:52:23,361 --> 00:52:25,901
Ҷаҳон мебуд
ки ба ду ахмак камтар хурок дихад.

688
00:52:28,402 --> 00:52:29,443
Нишин!

689
00:52:40,444 --> 00:52:41,485
Диққат диҳед.

690
00:52:52,402 --> 00:52:57,360
Ин падари Ранчоддас аст
даромади моҳона.

691
00:52:58,694 --> 00:53:05,026
Якчанд сифр камтар,
ва он то ҳол даромади калон аст.

692
00:53:07,569 --> 00:53:13,901
Аммо як сифри дигарро нест кунед,
ва ман каме хавотир мешудам.

693
00:53:15,152 --> 00:53:18,526
Магар ин даромади падарони ту нест,
Фархон?

694
00:53:19,402 --> 00:53:21,110
Ҳа, ҷаноб.

695
00:53:22,486 --> 00:53:24,526
Акнун як сифри дигарро дур кунед...

696
00:53:27,569 --> 00:53:31,360
ва ин даромади оилаи шумост,
Ражу Растоги.

697
00:53:32,527 --> 00:53:33,901
Сабаби калон барои ташвиш.

698
00:53:38,611 --> 00:53:45,776
Маслиҳати маро қабул кунед ва ба он гузаред
Ҳуҷраи Чатур Рамалингам.

699
00:53:46,194 --> 00:53:50,443
Имтиҳонҳо дар ин ҷо ҳастанд. Бо мондан
Ранчо ва шумо албатта ноком мешавед.

700
00:54:12,361 --> 00:54:14,776
- Мехоҳед риштарошед?
- Не, ҷаноб.

701
00:54:14,944 --> 00:54:15,818
Пас гум шав!

702
00:54:27,069 --> 00:54:32,651
Раҷу, хавотир нашав. Ин вирус аст
ҳаракат кунед, то ки моро ҷудо кунад. Тақсим кунед ва ҳукмронӣ кунед.

703
00:54:32,777 --> 00:54:33,860
Ман бояд хавотир шавам.

704
00:54:34,277 --> 00:54:37,776
Ӯ ба мо баҳо медиҳад ва ба ман лозим аст
бахои хуб барои кори хуб.

705
00:54:38,694 --> 00:54:41,735
Баръакси шумо, ман надорам
падари сарватманд ман метавонам зиндагӣ кунам.

706
00:54:41,861 --> 00:54:43,735
Хомӯш шав, Раҷу.

707
00:54:43,986 --> 00:54:46,651
Оё мо бояд ба ҳама гунаҳкориҳои ӯ пайравӣ кунем?
'Аал изз хуб'.

708
00:54:47,027 --> 00:54:48,485
Ман мисли шумо нозанини ӯ намешавам.

709
00:54:49,444 --> 00:54:51,735
-Шумо хатро убур мекунед.
-Не, ман якеро мекашам.

710
00:54:52,236 --> 00:54:53,943
Ман оилае дорам, ки бояд дастгирӣ кунам.

711
00:54:56,152 --> 00:54:58,401
Доруҳои падар
нафақаи модарро фурӯ баранд.

712
00:55:00,361 --> 00:55:04,735
Хоҳарам издивоҷ карда наметавонад, зеро
бо махри мошин хоханд.

713
00:55:07,652 --> 00:55:11,901
Модар нахаридааст
сари яккаю дар панчсола.

714
00:55:14,736 --> 00:55:17,943
Акнун аз модарат нагир
гардероб ба баҳс.

715
00:55:19,069 --> 00:55:21,068
Дар омади гап, чанд саре
солона оқилона аст?

716
00:55:22,152 --> 00:55:23,401
Ҳей... дар бораи модар гап нест.

717
00:55:24,152 --> 00:55:28,401
Мо бо тамоми дил мехонем,
балки на танхо барои бахо.

718
00:55:29,069 --> 00:55:33,401
Барои иқтибос аз Ҳаким - Омӯзиш
ба даст оварда шавад, на сарватманд.

719
00:55:34,152 --> 00:55:39,693
Ба аъло пайравӣ кунед. Ва муваффақият
шуморо таъқиб хоҳад кард, шим поён!

720
00:55:40,902 --> 00:55:43,526
Кадом Ҳаким инро мегӯяд?
Ҳазрат Гуру Ранчоддас?

721
00:55:45,569 --> 00:55:46,568
Бирав, дар ботлоқҳо пӯсида!

722
00:55:48,194 --> 00:55:51,193
Раҷу, стресс накун. Мо боло мебарем
синфи мо. Ҳеч чиз номумкин нест.

723
00:55:51,486 --> 00:55:52,651
Оҳ Бале?

724
00:55:56,319 --> 00:55:58,443
Инро дубора ба қубур резед.

725
00:56:01,486 --> 00:56:03,110
Раҷу ба қатораи дигар нишаст.

726
00:56:03,652 --> 00:56:08,818
Задухурдхои у бо Чатур огоз ёфтанд.
Бале, ман заҳматҳоро дар назар дорам, на сафарҳо

727
00:56:13,236 --> 00:56:15,151
Чатурро «Хомушкунанда» меномиданд.

728
00:56:15,486 --> 00:56:19,193
Барои мустаҳкам кардани хотираи ӯ,
ӯ аз як квартираи маҳаллӣ дору зад.

729
00:56:19,611 --> 00:56:21,568
Ва баъд хомӯширо тарк кунед ...
балки фарсхои марговар.

730
00:56:24,277 --> 00:56:27,485
Ман ин корро накардаам... Раҷу?

731
00:56:27,652 --> 00:56:30,318
Ӯ ҳамеша дигаронро айбдор мекард
барои баромад.

732
00:56:31,069 --> 00:56:33,943
Хомушкунак дар як шабонаруз 18 соат пур мешавад.

733
00:56:34,194 --> 00:56:37,318
Дар арафаи имтиҳон,
дигаронро парешон мекард.

734
00:56:41,277 --> 00:56:44,360
эътиқоди ӯ - Танҳо вуҷуд дорад
ду роҳи пур кардан.

735
00:56:44,694 --> 00:56:47,985
Баланд бардоштани баҳои худ ё
баҳои рақибони худро паст кунед.

736
00:56:52,277 --> 00:56:56,151
Ранчо карор дод, ки тобеъ шавад
Хомӯшкунанда ва наҷотбахши Раҷу...

737
00:56:56,611 --> 00:56:57,901
бо як плани генералй.

738
00:56:59,944 --> 00:57:07,943
Директори мо беист
хизмат... "Хизмат" маънои...

739
00:57:08,027 --> 00:57:12,068
Лаънат ба маънои,
Ман онро ёд мекунам.

740
00:57:13,486 --> 00:57:17,110
Чатур нутки мукаддимавй буд
дар маросими иди муаллимон.

741
00:57:17,444 --> 00:57:21,360
Барои ба ҳайрат овардани вирус, ӯ худашро гирифт
суханронии китобдор навиштааст...

742
00:57:21,569 --> 00:57:22,901
дар хиндии баланд.

743
00:57:24,444 --> 00:57:29,818
Салом. Истодан.
Чатур, ба шумо занг занед.

744
00:57:30,194 --> 00:57:32,610
Лутфан чопро ҷамъ кунед.
Ман зуд бармегардам.

745
00:57:35,402 --> 00:57:37,276
Оҳ... он корҳое, ки ман бояд кунам...

746
00:57:40,861 --> 00:57:44,026
Чаноби Дубей, директор буд
ёди ту.

747
00:57:44,152 --> 00:57:45,735
- Дар ҳақиқат?
— Бале. Ҳамин ҳоло.

748
00:57:46,111 --> 00:57:49,485
Ман ӯро фавран мебинам.
Инро ба Чатур диҳед.

749
00:57:54,652 --> 00:57:57,693
- Салом. Салом.
- Салом, ҷаноби Рамалингам?

750
00:57:57,819 --> 00:57:58,735
Ҳа?

751
00:57:59,319 --> 00:58:01,693
Ман аз идораи полис занг мезанам

752
00:58:02,069 --> 00:58:04,901
- Шумо аз Уганда ҳастед?
- Ҳа ҷаноб.

753
00:58:06,444 --> 00:58:09,485
- Ҳаёти шумо дар хатар аст!
- Чӣ? ... Чӣ хел?

754
00:58:10,611 --> 00:58:12,401
Бодиққат гӯш кунед, вагарна...

755
00:58:13,027 --> 00:58:17,360
ҳангоми баромадан шумо кушта мешавед
аз дарвозаи коллеҷ.

756
00:58:18,111 --> 00:58:19,360
Чаро? Чӣ гап шуд?

757
00:58:19,486 --> 00:58:21,068
Ҳангоме ки Чатур машғул буд,

758
00:58:21,486 --> 00:58:25,485
Ранчо чанд калимаро тагьир дод
дар суханронии худ, масалан...

759
00:58:25,694 --> 00:58:28,068
'хизмат кардан' ба 'вайроншуда' табдил ёфт.

760
00:58:28,902 --> 00:58:30,193
Ҳа ҷаноб?

761
00:58:30,736 --> 00:58:33,276
- Шумо кӣ?
- Дубей. Китобдор.

762
00:58:35,861 --> 00:58:37,026
Ман корманди доимӣ ҳастам, ҷаноб.

763
00:58:37,652 --> 00:58:39,068
Табрик мекунем!

764
00:58:39,486 --> 00:58:42,860
Як лаҳза интизор шавед.
Сардор дар катори дигар аст.

765
00:58:43,236 --> 00:58:44,193
Мебахшед, ҷаноб...

766
00:58:53,861 --> 00:58:56,110
Бале... пас ман дар куҷо будам?

767
00:58:56,361 --> 00:58:58,776
Гуфтӣ, ки ман метавонам бимирам...
берун аз дарвоза.

768
00:58:58,902 --> 00:59:05,318
Дуруст. Вақте ки шумо аз дарвоза берун мешавед,
шумо сигнали трафикро мебинед.

769
00:59:05,527 --> 00:59:07,568
Сигнали трафик. Дуруст.

770
00:59:07,777 --> 00:59:13,318
Вақте ки сурх мешавад,
хамаи мошинхо бозмедоранд.

771
00:59:13,819 --> 00:59:15,151
Дуруст. Пас?

772
00:59:15,277 --> 00:59:17,276
Сипас роҳро убур кунед
бо эҳтиёти бузург.

773
00:59:18,027 --> 00:59:23,276
Зеро писарам, дар соати серташвиш
агар мошин ба шумо барояд, шумо мурдаед.

774
00:59:25,194 --> 00:59:27,026
Чӣ сафсата! Ман инро медонам.

775
00:59:27,152 --> 00:59:30,735
Шумо инро медонед? Аъло.
Он гоҳ ту эмин ҳастӣ, писарам.

776
00:59:37,777 --> 00:59:39,860
Аз китобдор, Хомушкунанда.

777
00:59:39,986 --> 00:59:41,568
Шумо маро ин тавр намегӯед,
Чанчад.

778
00:59:47,402 --> 00:59:49,485
Эй. Директор гуфт
вай ба ман занг назад.

779
00:59:50,277 --> 00:59:52,526
Кӣ гуфт, ки "даъват кардааст"?
Ман танҳо гуфтам, ки ӯ шуморо дар хотир дорад

780
00:59:52,694 --> 00:59:55,276
Дар хотир доред?
Раскалҳо!

781
01:00:03,319 --> 01:00:05,485
Мухтарам чаноби Раис.

782
01:00:07,777 --> 01:00:12,068
Мехмони олй, мухтарам
вазири маориф....

783
01:00:12,694 --> 01:00:16,651
муаллимон ва рафикони мухтарам.

784
01:00:18,236 --> 01:00:23,110
ICE ҳоло баланд шуд
берун аз стратосфера.

785
01:00:23,736 --> 01:00:28,026
Қарз танҳо ба ...

786
01:00:28,444 --> 01:00:32,235
Доктор Виру Сахастрабуддхе.
Ба ӯ дасти калон диҳед.

787
01:00:32,361 --> 01:00:36,401
Ҷаноб, овоз аз они ӯст
аммо суханон аз они мананд.

788
01:00:37,152 --> 01:00:39,401
Вай як марди олӣ аст, дар ҳақиқат шумо ҳастед.

789
01:00:41,152 --> 01:00:49,068
32 сол аст, ки вай
беист талабагонро гаш-та медод.

790
01:00:51,611 --> 01:00:53,985
Ӯ маънои онро дорад, ки - ба донишҷӯён 'хизматрасонӣ'.

791
01:00:54,236 --> 01:00:56,818
Ман боварӣ дорам, ки кӯшишҳои ӯ
давом медихад.

792
01:00:59,486 --> 01:01:04,526
Мо дар ҳайратем
чи тавр як одам, дар як умр

793
01:01:04,736 --> 01:01:07,651
метавонад ин қадар бисёр, хеле хуб.

794
01:01:10,736 --> 01:01:16,026
Бо омӯзиши сахт
вай матонати худро мустахкам кардааст.

795
01:01:19,736 --> 01:01:26,360
Ӯ ҳар як дақиқаи зиндагиро сарф кардааст
танҳо мезананд.

796
01:01:28,944 --> 01:01:30,693
Биёед усулҳои ӯро такрор кунем.

797
01:01:34,486 --> 01:01:40,151
Пагоҳ донишҷӯёни ICE
дар саросари ҷаҳон хоҳад рафт.

798
01:01:40,819 --> 01:01:47,026
Ҳар куҷое, ки равем,
кавл медихем.

799
01:01:51,069 --> 01:01:54,276
Мо ин парчами чанговарро баланд мебардорем
дар тамоми чахон.

800
01:01:59,861 --> 01:02:04,651
Мо инро ба ҷаҳон нишон медиҳем
тавоноии мо барои шикастан ...

801
01:02:04,986 --> 01:02:06,985
ҳеҷ як донишҷӯ наметавонад мувофиқат кунад ...

802
01:02:07,236 --> 01:02:10,776
дар тамоми сайёра.

803
01:02:18,486 --> 01:02:21,526
Чаноби вазир. Шаб ба хайр.

804
01:02:22,111 --> 01:02:29,610
Шумо ин муассисаро додед
ба он чӣ сахт ниёз дорад ...

805
01:02:30,361 --> 01:02:31,985
- Маблағ, маблағ.
-Боз

806
01:02:35,569 --> 01:02:37,735
Ин ғанимат, аблаҳ аст. Босма маънои ...

807
01:02:39,152 --> 01:02:41,193
Чӣ сафсата! Ин таҳқир аст.

808
01:02:41,652 --> 01:02:46,360
Ҳар кас сина дорад,
вале дар киса мемонад.

809
01:02:47,944 --> 01:02:49,943
Ҳеҷ кас онро ба осонӣ пешниҳод намекунад.

810
01:02:53,944 --> 01:02:54,901
Ҷавонмард!

811
01:02:55,069 --> 01:02:56,693
Шумо саховатмандона пешниҳод кардед
синаи ту...

812
01:02:57,069 --> 01:03:00,151
ба ин муфтхури бемайлон.

813
01:03:03,111 --> 01:03:07,360
Акнун бубинед, ки чӣ тавр ӯ онро афзоиш медиҳад.

814
01:03:07,611 --> 01:03:11,860
Оё ин чизест, ки шумо дар ин ҷо таълим медиҳед, директор?

815
01:03:19,527 --> 01:03:22,943
Ба ин муносибат дар моҳи август
ин ҷо як ояти санскрит аст...

816
01:03:23,069 --> 01:03:26,068
Ба ин гӯш диҳед - тавоно
аз фарсахояш дар назм.

817
01:03:26,611 --> 01:03:29,151
Фарти хуби баланд шараф аст.

818
01:03:29,361 --> 01:03:31,735
"Фарт"? Бирав, Хомӯшкунанда.

819
01:03:31,902 --> 01:03:34,776
Фарти миёна таҳаммулпазир аст.

820
01:03:38,069 --> 01:03:41,651
Боди нармтар даҳшатнок аст.

821
01:03:44,611 --> 01:03:49,526
Ва хомушони токатнопазир.

822
01:03:59,652 --> 01:04:02,610
Ин ҳамон чизест, ки бемаънӣ аст
ба шумо мекунад.

823
01:04:02,777 --> 01:04:06,276
Cramming метавонад шуморо бубинад
тавассути чор соли коллеҷ,

824
01:04:06,527 --> 01:04:10,360
вале он шуморо «вайрон мекунад».
барои 40 соли оянда.

825
01:04:11,569 --> 01:04:14,193
Ӯ то ҳол онро намефаҳмад.

826
01:04:20,319 --> 01:04:24,693
'Фарти миёна таҳаммулпазир аст'...
Боварнопазир!

827
01:04:24,944 --> 01:04:27,610
Шумо шоиред, Ранчо.
Шумо дар ин бора чӣ гуна фикр мекардед?

828
01:04:29,027 --> 01:04:32,443
Ин шавқовар буд.
Ӯ намедонист, ки чӣ ӯро зад.

829
01:04:34,944 --> 01:04:38,276
Эй хукҳо!
Ман бо ту чӣ кор кардам?

830
01:04:41,236 --> 01:04:43,276
Бубахшед одам.
Онро шахсан қабул накунед.

831
01:04:43,527 --> 01:04:44,776
хохам кард.

832
01:04:45,361 --> 01:04:48,235
Чатур Рамалингам
ин тахкирро харгиз фаромуш намекунад.

833
01:04:48,861 --> 01:04:52,735
Ман ҳар дақиқа дар бораи он фикр мекунам,
ҳар сонияи ҳаёти ман.

834
01:04:53,027 --> 01:04:58,401
Бубахшед одам. Ин намоишӣ буд
барои Раҷу - Кӯр-кӯрона банд накунед.

835
01:04:58,736 --> 01:05:00,943
Фаҳмед ва лаззат баред
муъчизахои илм.

836
01:05:01,069 --> 01:05:03,568
Ман дар ин ҷо барои лаззат бурдан аз илм нестам.

837
01:05:03,694 --> 01:05:06,610
Пас, шумо ин ҷо ҳастед, ки илмро вайрон кунед?

838
01:05:08,277 --> 01:05:11,276
Ба пеш.
Ба усулҳои ман хандед.

839
01:05:12,361 --> 01:05:16,693
Аммо рузе ин усулхо
ба ман муваффакият меорад.

840
01:05:17,152 --> 01:05:20,026
Он руз ман механдаму ту гиря мекуни.

841
01:05:21,444 --> 01:05:25,693
Шумо боз дар роҳи нодуруст ҳастед.
Аз паи муваффақият нашавед.

842
01:05:26,569 --> 01:05:28,776
Муҳандиси хуб шавед
ва муваффақият шуморо таъқиб мекунад.

843
01:05:28,986 --> 01:05:33,610
Ин идеалҳо кор намекунанд
дар ҷаҳони воқеӣ.

844
01:05:34,444 --> 01:05:38,443
Шумо ба қатораи худ равед, ман ба қаторам меравам.

845
01:05:39,236 --> 01:05:42,526
Даҳ сол пас
мо дар як станция вомехурем.

846
01:05:43,402 --> 01:05:48,360
Худи ҳамон рӯз. Ҳамон ҷой.
Мо мебинем, ки кӣ муваффақтар аст.

847
01:05:48,652 --> 01:05:51,068
Ту... ё ман.

848
01:05:51,819 --> 01:05:56,151
Тубҳо доред? Биёед, фикр кунед!

849
01:05:56,361 --> 01:05:59,943
Ин як мушкилот аст.

850
01:06:01,236 --> 01:06:02,151
Тамошо кунед!

851
01:06:08,777 --> 01:06:09,693
Ӯ чӣ менависад?

852
01:06:17,319 --> 01:06:19,610
Ин санаро фаромӯш накунед.

853
01:06:27,902 --> 01:06:30,485
Ман одат накардаам
чунин тухфахои гаронбахо, Сухас.

854
01:06:30,819 --> 01:06:32,068
Ба онҳо одат кун, Пиа.

855
01:06:32,194 --> 01:06:34,318
Шумо хоҳед буд
Зани Сухас Тандон.

856
01:06:34,444 --> 01:06:35,568
Ҳисоб дар куҷост, мард?

857
01:06:40,027 --> 01:06:40,943
ман бармегардам.

858
01:06:51,319 --> 01:06:52,985
— Суханро дигар кардед?
- Чӣ?

859
01:06:53,069 --> 01:06:53,943
Дурӯғ нагӯед.

860
01:06:54,652 --> 01:06:56,526
Ум... Бале.

861
01:06:56,736 --> 01:06:59,151
- Бо падар чӣ мушкил доред?
-Ман ҳеҷ мушкиле надорам.

862
01:06:59,611 --> 01:07:02,443
Ман инвертер месозам
ба номи у. Нигоҳ кунед... Оҳ.

863
01:07:06,777 --> 01:07:08,276
Чаро ӯро таъқиб мекунед?

864
01:07:09,152 --> 01:07:10,568
Зеро ӯ як корхонаро идора мекунад,
коллеҷ нест.

865
01:07:10,819 --> 01:07:14,526
Барбод додани харҳо.
Мисли он кас.

866
01:07:19,652 --> 01:07:20,693
Вай онро вайрон кард, мард.

867
01:07:24,069 --> 01:07:25,318
Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед, ки ӯро хар мехонед?

868
01:07:25,527 --> 01:07:28,818
Ӯ як аст!
Аввал муҳандисӣ, баъд MBA...

869
01:07:28,944 --> 01:07:30,735
баъд дар ШМА банкир мешавад.

870
01:07:31,652 --> 01:07:34,151
Зеро он ба дарун медарояд
пули бештар?

871
01:07:34,402 --> 01:07:36,943
Ҳаёт барои ӯ одилона аст
ҳисобот дар бораи фоида.

872
01:07:37,194 --> 01:07:39,193
Дар ту фоида мебинад,
пас ӯ бо шумост.

873
01:07:39,527 --> 01:07:43,193
Духтари директор, духтури дар
месозад... Барои симои ӯ хуб!

874
01:07:43,486 --> 01:07:44,776
Ӯ ба шумо ғамхорӣ намекунад.

875
01:07:47,027 --> 01:07:48,401
Шумо худро кӣ фикр мекунед?

876
01:07:48,652 --> 01:07:50,318
Шумо чиро дар назар доред
вай ба ман парво надорад?

877
01:07:52,236 --> 01:07:54,235
Соати нав? Як лаҳза.

878
01:07:55,444 --> 01:07:57,526
Шумо ҳамеша ба намоиш ниёз доред.

879
01:07:58,569 --> 01:07:59,401
Эй Суҳас!

880
01:08:01,569 --> 01:08:03,151
Шумо дар куҷо будед?

881
01:08:03,569 --> 01:08:05,235
Вай соаташро меҷӯяд.

882
01:08:05,402 --> 01:08:07,193
Чӣ? Шумо соатро гум кардаед?

883
01:08:07,444 --> 01:08:08,610
Фикрашро накун. Дигарро гиред.

884
01:08:08,902 --> 01:08:10,193
Нархи 400 000!

885
01:08:12,236 --> 01:08:14,193
Ман ҳамагӣ 250/-
балки хамон вактро нигох медорад.

886
01:08:14,361 --> 01:08:16,693
Даҳонатро пӯш! Чӣ тавр метавонист
шумо ин қадар бепарвоӣ мекунед, Пиа?

887
01:08:16,861 --> 01:08:19,985
Ин муносибати дағалона аст
нафратовар. Беэҳтиромӣ аст!

888
01:08:20,111 --> 01:08:22,693
Ин як соати нашри маҳдуд буд.

889
01:08:23,069 --> 01:08:26,526
Акнун қадимии худро пӯшед
порчаи партов дар хӯроки шом.

890
01:08:27,861 --> 01:08:29,276
Шумо ба чӣ нигоҳ мекунед?

891
01:08:32,236 --> 01:08:34,985
Ана ашк меояд!
Ҳақиқий баркамол, Пиа.

892
01:08:35,527 --> 01:08:36,776
Ман ин корро карда наметавонам.

893
01:08:37,611 --> 01:08:39,735
Гиряро бас кунед ва онро ҷустуҷӯ кунед.

894
01:08:53,236 --> 01:08:56,151
Дасти дигарро пайдо кунед
барои ин соат... Хар!

895
01:09:02,569 --> 01:09:05,235
Эй, ту олӣ ҳастӣ.
Ӯро хар ба рӯи худ хонд.

896
01:09:05,486 --> 01:09:06,360
Раҳгум задан!

897
01:09:07,152 --> 01:09:08,318
Ин ҷо хеле ғавғо аст.

898
01:09:08,652 --> 01:09:10,568
Вай "ташаккур" мегӯяд,
Ман мешунавам "Гум шав".

899
01:09:10,736 --> 01:09:13,568
— Гуфтам, ки «гум шав».
-Ин ќадар ѓазаб нашавед.

900
01:09:13,944 --> 01:09:16,693
Дар асл, шумо ҳеҷ гоҳ ӯро дӯст намедоштед.

901
01:09:17,111 --> 01:09:17,985
Маъзуратон чӣ?

902
01:09:18,361 --> 01:09:23,151
Вақте ки шумо ӯро мебинед, амал кунед
бодҳо оҳангеро пичиррос мекунанд?

903
01:09:24,694 --> 01:09:26,318
Рӯймоли шумо дар ҳаракати суст парвоз мекунад?

904
01:09:27,319 --> 01:09:29,068
Моҳ азим ба назар мерасад?

905
01:09:29,569 --> 01:09:32,151
Ин дар филмҳо рӯй медиҳад, на дар ҳаёт.

906
01:09:32,277 --> 01:09:35,318
Дар ҳаёт ҳам мешавад -
агар шумо шахсеро дӯст доред ...

907
01:09:35,652 --> 01:09:36,735
хар нест.

908
01:09:42,111 --> 01:09:46,776
Салом. Чӣ?

909
01:09:47,861 --> 01:09:51,360
Худоё! Хуб, ман дар роҳ ҳастам.

910
01:09:54,569 --> 01:09:56,485
Шумо донишҷӯи тиббӣ ҳастед, дуруст?
Ёрии шумо лозим аст.

911
01:09:56,569 --> 01:09:58,276
- Ин ҳолати фавқулодда, лутфан.
- Чӣ?

912
01:09:58,777 --> 01:10:01,985
Лутфан бо ман биёед.
Ин чӣ қасам аст, ки шумо духтурон?

913
01:10:02,194 --> 01:10:04,860
Шумо ҳеҷ гоҳ кӯмаки беморро рад намекунед ...
Савганди Гиппократ.

914
01:10:05,527 --> 01:10:07,360
Лутфан ба ман кӯмак кунед,
ҳолати фавқулодда аст.

915
01:10:11,861 --> 01:10:15,026
Туи арӯсии хоҳарамро вайрон кардӣ,
никоҳи маро қатъ кун...

916
01:10:15,402 --> 01:10:17,776
падарам мезанад
Ҳабҳои BP аз сабаби шумо ...

917
01:10:18,277 --> 01:10:19,860
ва инак ман ба шумо кӯмак мекунам!

918
01:10:20,986 --> 01:10:22,193
Боварнопазир!

919
01:10:23,361 --> 01:10:27,235
Ин савганди Гиппократ -
Ин дар ҳақиқат моро анҷом дод!

920
01:10:32,069 --> 01:10:33,985
- Раҷу куҷост, хонум?
- Барои гирифтани такси рафтам.

921
01:10:34,361 --> 01:10:35,860
Ёрии таъҷилӣ занг зад
ду соат пеш.

922
01:10:36,152 --> 01:10:38,735
Дар ин кишвар,
Pizza дар 30 дақиқа мерасад ...

923
01:10:38,944 --> 01:10:39,860
аммо мошини ёрии таъҷилӣ...

924
01:10:40,111 --> 01:10:42,401
Ӯ ба беморхона ниёз дорад.
Срочно!

925
01:10:56,527 --> 01:10:57,568
Эй бас!

926
01:10:59,861 --> 01:11:02,110
Ҳаракат кунед, ин ҳолати фавқулодда аст!

927
01:11:03,736 --> 01:11:07,901
Ҳаракат... ҳаракат...

928
01:11:11,944 --> 01:11:14,110
Духтур, ёрии таъҷилӣ!

929
01:11:15,694 --> 01:11:16,610
Ин бемор аст.

930
01:11:22,569 --> 01:11:24,651
Инро нигоҳ доред. Инак Раҷу.

931
01:11:25,152 --> 01:11:27,068
Ҷаҳаннам занад!
Шумо падарро бо скутер овардед.

932
01:11:28,944 --> 01:11:30,276
Оё ман бояд ӯро тавассути хаткашон мефиристам?

933
01:11:30,652 --> 01:11:33,485
Дар касби падар ҳеҷ гуна хирад нест!
Куҷост Ӯ?

934
01:11:34,069 --> 01:11:35,901
Рафта аз духтур пурсед.

935
01:11:36,861 --> 01:11:40,110
Зангро пӯшед, Пиа. Каме таъхир,
мо ӯро гум мекардем.

936
01:11:40,486 --> 01:11:42,026
Хушбахтона, ки мошини ёрии таъҷилиро интизор набудед
ва ӯро ба скутер савор кард.

937
01:11:42,152 --> 01:11:44,943
Агар мушкиле пайдо шавад, ба ман занг занед.

938
01:11:54,069 --> 01:11:57,068
Ранчо! Сипос...

939
01:11:58,819 --> 01:12:01,860
Ташаккур ба рафиқонатон!
Хомушкунанда ба шумо одобро таълим медиҳад?

940
01:12:03,069 --> 01:12:06,151
Оё ӯ ба шумо таълим надодааст?
Дӯст бузургтарин синаи инсон аст?

941
01:12:07,944 --> 01:12:10,860
Акнун давом диҳед.
Пагоҳ шумо имтиҳон доред.

942
01:12:11,444 --> 01:12:14,693
Имтиҳонҳои зиёде дорем...
Падар аксаран танҳо як!

943
01:12:16,361 --> 01:12:18,651
Мо аз ин ҷо намеравем
бе мудири почта.

944
01:12:19,277 --> 01:12:20,235
Парво накунед!

945
01:12:27,277 --> 01:12:31,443
Ранчо, маро бубахш.
ман тарсидам.

946
01:12:31,694 --> 01:12:33,818
хуб аст. Хозир, ором.

947
01:12:36,361 --> 01:12:38,526
Илтимос маро бубахшед.

948
01:12:45,111 --> 01:12:49,151
Хуб, ором шавед.
Рафта, падаратро бубин.

949
01:12:49,694 --> 01:12:51,068
Ва наравед
бо он чеҳраи гирён.

950
01:12:57,361 --> 01:12:58,360
Рахмат дустам.

951
01:13:09,944 --> 01:13:14,735
Скутери Натти. Ҳаётро наҷот дод.
Ин чанд пул мешавад?

952
01:13:15,027 --> 01:13:17,360
Ба он чошнии пудинагӣ бирезед.
ман ба шумо мегӯям.

953
01:13:19,986 --> 01:13:21,901
Эй, истиклолият муборак.

954
01:13:22,152 --> 01:13:23,860
Имрӯз рӯзи истиқлол нест.

955
01:13:24,194 --> 01:13:27,360
Барои шумо ин аст! Акнун шумо озодед
ки соати модаратро пӯшад.

956
01:13:27,986 --> 01:13:30,735
Ҳеҷ харе гуфта наметавонад, ки ин як аст
як пораи кӯҳна.

957
01:13:33,027 --> 01:13:33,901
Эй.

958
01:13:35,861 --> 01:13:37,860
Шумо аз куҷо медонед
он соати модар буд?

959
01:13:39,611 --> 01:13:42,068
Дар тӯйи хоҳарат,
шумо либосҳои нави дурахшон мепӯшидед.

960
01:13:42,861 --> 01:13:44,068
Танҳо соат кӯҳна буд.

961
01:13:44,694 --> 01:13:45,610
Ин чӣ маъно дошта метавонад?

962
01:13:47,902 --> 01:13:51,068
Шумо дар ҳақиқат модаратонро пазмон шудаед
он рӯз, ҳамин тавр не?

963
01:13:53,902 --> 01:13:54,943
Бале.

964
01:13:55,986 --> 01:13:57,735
Модари шумо бояд буд
дар ҳақиқат зебо.

965
01:14:00,277 --> 01:14:02,443
Бале. Шумо аз куҷо медонед?

966
01:14:02,694 --> 01:14:03,693
Падаратро дидам.

967
01:14:05,236 --> 01:14:06,901
'Ҳаёт як мусобиқа аст. Агар шумо тез давида нашавед

968
01:14:07,069 --> 01:14:08,693
ту тухми шикаста мешавӣ
... паррандаи коку.

969
01:14:09,111 --> 01:14:10,068
Шумо...

970
01:14:12,361 --> 01:14:19,985
Шамолхо навоеро пичиррос мекунанд

971
01:14:21,152 --> 01:14:26,943
Осмон бо хам садо медихад

972
01:14:28,527 --> 01:14:34,443
🔥 Худи замон суруд мехонад... 🔥

973
01:14:35,486 --> 01:14:39,026
🔥 Зооби кор... 🔥

974
01:14:39,777 --> 01:14:44,360
♫ Парам пум ♫

975
01:14:45,986 --> 01:14:50,693
♥ 'Зооби дуби зооби дооби пум паара
Zoobi doobi param pum' ♥

976
01:14:51,402 --> 01:14:55,985
🔥 Дили аблаҳи ман "Зооби дооби" мешавад
zoobi doobi' чун ҷилавгирӣ мекунад ва дар баробари ♥

977
01:14:56,652 --> 01:15:01,693
♥ 'Зооби дуби зооби дооби пум паара
Zoobi doobi param pum' ♥

978
01:15:02,027 --> 01:15:06,693
🔥 Дили аблаҳи ман "Зооби дооби" мешавад
zoobi doobi' ҳамчун jives ва jigs баробари ♪

979
01:15:07,027 --> 01:15:12,110
♪ Баргҳо дар шохаҳои худ суруд мехонанд
мураббо занбурҳо бо гул ♪

980
01:15:12,402 --> 01:15:17,235
♪ Нурҳои офтобии девона аз гулбаргҳо рақс мекунанд
Тавре ки паррандагон дар осмон yodel ♪

981
01:15:17,819 --> 01:15:22,735
♪ Гулҳо, ғафс ва ҷасур
Хӯриш ва кӯчи-ку ♪

982
01:15:23,194 --> 01:15:27,776
♪ Ман инро дар филмҳо дидаам
Ҳоло бо мо чӣ рӯй дода истодааст ♪

983
01:15:28,819 --> 01:15:33,401
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪

984
01:15:33,986 --> 01:15:38,610
♪ Дили беақли ман "Зооби дуби" меравад
zoobi doobi' ҳамчун jives ва jigs баробари ♪

985
01:15:39,527 --> 01:15:44,276
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪

986
01:15:44,736 --> 01:15:49,735
♪ Дили беақли ман "Зооби дуби" меравад
zoobi doobi' ҳамчун jives ва jigs баробари ♪

987
01:15:52,902 --> 01:15:55,943
<i>Биёед беназир ва
чошнии наъно ҳамеша муфид.</i>

988
01:15:56,361 --> 01:16:01,735
<i> Чошнии пурқудрате, ки
одамони қалбакиро фош мекунад.</i>

989
01:16:02,652 --> 01:16:04,985
<i>Хонаи 7-уми шумо равшан аст...</i>

990
01:16:05,486 --> 01:16:07,651
<i> Аз хар гурезед,
шумо ба одам меафтед.</i>

991
01:16:08,152 --> 01:16:09,860
<i>Вақти муҳаббат пухта расидааст.</i>

992
01:16:14,652 --> 01:16:16,610
<i>Ҳарорат дар Деҳлии Нав
устувор мемонад.</i>

993
01:16:16,736 --> 01:16:21,068
<i>Осмони соф.
Аммо агар ошиқ бош, интизори борон.</i>

994
01:16:26,694 --> 01:16:31,318
♪ Питтер-паттер ба қатраҳои борон мераванд
Whish-whoosh шамолро ҳуштак мезанад ♪

995
01:16:31,819 --> 01:16:36,860
♥ До-да-ди борон вальс мекунад
Бум ба осмон садо медиҳад

996
01:16:37,152 --> 01:16:42,235
🔥 Дар борон ва ҳавас ғарқ шудааст
Шумо дар бораи қафои худ такон медиҳед

997
01:16:42,444 --> 01:16:47,235
♥ Ман инро дар филмҳо дидаам
Ҳоло бо мо чӣ мешавад?

998
01:16:48,111 --> 01:16:52,693
♥ 'Зооби дуби зооби дооби пум паара
Zoobi doobi param pum' ♥

999
01:16:53,527 --> 01:16:57,943
🔥 Дили аблаҳи ман "Зооби дооби" мешавад
zoobi doobi' чун ҷилавгирӣ мекунад ва дар баробари ♥

1000
01:16:58,694 --> 01:17:03,443
♥ 'Зооби дуби зооби дооби пум паара
Zoobi doobi param pum' ♥

1001
01:17:04,152 --> 01:17:08,985
🔥 Дили аблаҳи ман "Зооби дооби" мешавад
zoobi doobi' чун ҷилавгирӣ мекунад ва дар баробари ♥

1002
01:17:30,569 --> 01:17:35,235
🔥Моҳи зебои паст
Заминро серенад мекунад

1003
01:17:35,736 --> 01:17:40,818
🔥 Ситораи тирпарронӣ аз он ҷо мегузарад
Тақли як балладаи муҳаббат

1004
01:17:41,319 --> 01:17:46,193
🔥 Шаб равшан аст, аммо танҳоӣ
Биё ба ман ламс кун, зебоям ♥

1005
01:17:46,569 --> 01:17:51,401
♥ Ман инро дар филмҳо дидаам
Ҳоло бо мо чӣ мешавад?

1006
01:17:52,277 --> 01:17:56,818
♥ 'Зооби дуби зооби дооби пум паара
Zoobi doobi param pum' ♥

1007
01:17:57,361 --> 01:18:02,193
🔥 Дили аблаҳи ман "Зооби дооби" мешавад
zoobi doobi' чун ҷилавгирӣ мекунад ва дар баробари ♥

1008
01:18:02,861 --> 01:18:07,318
♥ 'Зооби дуби зооби дооби пум паара
Zoobi doobi param pum' ♥

1009
01:18:07,986 --> 01:18:12,943
🔥 Дили аблаҳи ман "Зооби дооби" мешавад
zoobi doobi' ҳамчун jives ва jigs баробари ♪

1010
01:18:13,486 --> 01:18:26,735
♪ 'Зооби дуби зооби дооби'
... меравад дили беақл ман ♪

1011
01:18:33,361 --> 01:18:34,610
Салом. Аз хоб хестан.

1012
01:18:35,527 --> 01:18:38,151
- Ња... Мудири почта мурдааст?
- Чӣ!

1013
01:18:38,236 --> 01:18:39,735
Не, беақл.

1014
01:18:40,152 --> 01:18:42,485
Соат 8.30, имтиҳони шумо соати 9.

1015
01:18:43,152 --> 01:18:45,526
Вале мо уро танхо гузошта наметавонем.

1016
01:18:45,861 --> 01:18:48,651
Ман ҳаминҷоям.
Ин масъала се соат аст.

1017
01:18:48,736 --> 01:18:51,401
Скутери маро гиред.
Дер шуда истодааст.

1018
01:18:51,861 --> 01:18:52,901
Эй...

1019
01:18:57,277 --> 01:18:58,651
Худоё, чӣ соатҳои қадимӣ.

1020
01:19:05,194 --> 01:19:06,151
Бирав.

1021
01:19:24,236 --> 01:19:26,651
— Бубахшед, дер кардем.
- Ҳолати фавқулодда буд.

1022
01:19:32,527 --> 01:19:33,651
Дар он ҷо ҷойгир шавед.

1023
01:19:38,194 --> 01:19:39,443
Ҷаноб, онҳо ҳоло ҳам менависанд.

1024
01:19:40,861 --> 01:19:42,485
Салом. Вақт тамом шуд.

1025
01:19:43,319 --> 01:19:45,943
Лутфан, панҷ дақиқа.
Мо ним соат дер оғоз кардем.

1026
01:19:46,111 --> 01:19:47,318
Ин ҳолати фавқулодда буд.

1027
01:19:47,402 --> 01:19:51,693
Ӯ мисли мо бо чашмони худ нигоҳ кард
хар ду гурдаашро пурсид.

1028
01:19:52,902 --> 01:19:54,068
Аммо мо навиштанро идома додем.

1029
01:19:55,027 --> 01:19:58,068
У тартиб доданро давом дод
варақаҳои ҷавобҳо.

1030
01:20:06,569 --> 01:20:07,485
Иҷро шуд, ҷаноб.

1031
01:20:08,486 --> 01:20:11,110
Шумо дер кардед.
Ман инҳоро қабул карда наметавонам.

1032
01:20:11,319 --> 01:20:12,193
Ҷаноб, лутфан, ҷаноб.

1033
01:20:16,736 --> 01:20:18,068
Ҷаноб, шумо медонед, ки мо кӣем?

1034
01:20:19,527 --> 01:20:21,360
Писари сарвазир?
Ҳатто пас ...

1035
01:20:21,652 --> 01:20:23,735
Ман коғази шуморо қабул намекунам.

1036
01:20:25,236 --> 01:20:27,235
Шумо медонед
номҳо ва рақамҳои мо?

1037
01:20:28,527 --> 01:20:29,651
Не...

1038
01:20:31,486 --> 01:20:32,526
Ту кистӣ?

1039
01:20:32,611 --> 01:20:34,610
Ӯ намедонад - Гурезед!

1040
01:20:36,277 --> 01:20:38,568
Ҳей, рақами шумо чанд аст?

1041
01:20:39,361 --> 01:20:43,651
Ҳуҷҷатҳои онҳо куҷоянд?

1042
01:20:48,152 --> 01:20:49,985
Парвардигоро, раҳмат кун.

1043
01:20:50,069 --> 01:20:55,860
Имрӯз рӯзи натиҷаҳо буд.
Вақти он аст, ки бо Худо созиш кунед.

1044
01:20:55,986 --> 01:20:58,485
Танҳо электроникаи маро захира кунед.
Ман як кокос пешниҳод мекунам.

1045
01:20:58,944 --> 01:21:03,860
Ҷаноби Мор, физикаи маро баракат диҳед.
Ман ваъда медиҳам, ки ҳар рӯз як литр шир медиҳам.

1046
01:21:04,069 --> 01:21:07,485
Эй гови модар,
ба ман кумак кунед... ин алафро дошта бошед.

1047
01:21:07,736 --> 01:21:11,068
Ман қасам медиҳам: Ҳеҷ гуна фикрҳои X-баҳои
духтарони синфи ман ...

1048
01:21:11,361 --> 01:21:12,818
Ба натиҷаҳои ман нигоҳ кунед.

1049
01:21:13,027 --> 01:21:16,901
Худои сарват, ман 100 / - пешниҳод мекунам
хар мох.

1050
01:21:17,111 --> 01:21:19,735
100/- ҳатто ба нозири роҳ пора намедиҳад,

1051
01:21:20,444 --> 01:21:22,276
бигзор Худованди Мутаъол.

1052
01:21:23,486 --> 01:21:25,568
Аз поён тафтиш кунед.

1053
01:21:26,569 --> 01:21:28,693
Ту... охир.

1054
01:21:30,402 --> 01:21:31,318
Ва шумо?

1055
01:21:33,361 --> 01:21:34,818
Дуюм охирин.

1056
01:21:36,402 --> 01:21:37,485
Ранчо?

1057
01:21:41,902 --> 01:21:42,985
Дар он ҷо не.

1058
01:21:44,361 --> 01:21:45,401
дилам рехт.

1059
01:21:45,986 --> 01:21:50,401
На аз он сабаб, ки сафи мо танг шудааст,
аммо 'ба сабаби он ки дусти мо афтид.

1060
01:21:52,861 --> 01:21:56,568
Хато ҳаст.
Мумкин нест. Ин беадолатист.

1061
01:22:00,694 --> 01:22:03,610
Silencer дар бораи чӣ нола мекунад?

1062
01:22:04,236 --> 01:22:05,193
Вай разряди дуюмро гирифт.

1063
01:22:07,527 --> 01:22:08,568
Кӣ аввал?

1064
01:22:09,777 --> 01:22:10,901
Ранчо.

1065
01:22:13,777 --> 01:22:14,651
Ранчо?

1066
01:22:17,111 --> 01:22:17,943
Як тараф ҳаракат кунед.

1067
01:22:22,736 --> 01:22:25,026
Мо дарс гирифтем
дар рафтори инсон:

1068
01:22:25,819 --> 01:22:31,193
Дӯсти шумо ноком мешавад, шумо худро бад ҳис мекунед.
Дӯсти шумо боло меравад, шумо худро бадтар ҳис мекунед.

1069
01:22:31,902 --> 01:22:36,318
Мо ғамгин будем.
Ду нафари дигар ғамгинтар буданд.

1070
01:22:37,569 --> 01:22:41,443
Ранчоддас Чанчад.
Қатори пеш. Ҳуқуқи директор.

1071
01:22:42,069 --> 01:22:44,360
Удай Синха. Қатори дуюм. Ҷойи сеюм.

1072
01:22:45,277 --> 01:22:48,526
Алок Миттал. Қатори дуюм. Ҷойи панҷум.

1073
01:22:50,319 --> 01:22:52,985
Сахили Рао. Қатори сеюм ...

1074
01:22:53,152 --> 01:22:55,610
Ҷаноб, чаро ин нишаст
аз руи рутба?

1075
01:22:56,777 --> 01:22:58,026
Бо ин ягон мушкилот?

1076
01:22:58,152 --> 01:23:02,276
Бале, ин системаи баҳогузорӣ аст
мисли системаи кастаҳо.

1077
01:23:02,736 --> 01:23:05,901
Хонандагони синфҳои А: устодон
Хонандагони синфи C: Ғуломон

1078
01:23:06,194 --> 01:23:09,485
- Ин хуб нест, ҷаноб.
- Шумо фикри беҳтаре доред?

1079
01:23:10,069 --> 01:23:14,235
Бале. Натиҷаҳо набояд бошанд
умуман намоиш дода мешавад.

1080
01:23:14,694 --> 01:23:18,776
Чаро камбудии касеро ошкор месозед?

1081
01:23:19,069 --> 01:23:24,110
Агар миқдори оҳани шумо кам бошад,
оё духтур тоник таъин мекунад...

1082
01:23:24,236 --> 01:23:25,693
ё гузориши худро дар телевизион пахш кунед?

1083
01:23:26,527 --> 01:23:27,610
Шумо мебинед, ҷаноб?

1084
01:23:28,194 --> 01:23:29,985
Пас, асосан, он чизе ки шумо мегӯед ...

1085
01:23:30,486 --> 01:23:32,276
Ман бояд шахсан ба он равам
ҳуҷраи ҳар як донишҷӯ

1086
01:23:33,319 --> 01:23:34,401
ва ба гӯшаш пичиррос мезанад...

1087
01:23:35,444 --> 01:23:37,860
'Шумо аввалин шудаед',
"Шумо дуюмед".

1088
01:23:37,944 --> 01:23:39,526
'Оҳ, ман хеле пушаймонам,
шумо ноком шудед'.

1089
01:23:42,527 --> 01:23:46,901
Не ҷаноб, дар назар дорам
баҳоҳо ҷудоӣ ба вуҷуд меоранд.

1090
01:23:49,236 --> 01:23:51,193
Ман боло кардам, пас ман дар паҳлӯи шумо ҳастам.

1091
01:23:51,444 --> 01:23:53,860
Дӯстони ман дар охир омаданд,
онҳо дар кунҷи қафо ҳастанд.

1092
01:23:54,027 --> 01:23:55,568
Ақаллан онҳо дар кунҷ ҳастанд.

1093
01:23:55,694 --> 01:23:58,110
Вақти бештар бо шумо, ва
онҳо аз акс берун хоҳанд шуд.

1094
01:23:59,236 --> 01:24:01,235
Онҳо нагузаранд,
на ба кор даромад.

1095
01:24:02,027 --> 01:24:05,901
Онҳо кор пайдо мекунанд, ҷаноб.
Бояд ягон ширкате бошад, ки...

1096
01:24:06,361 --> 01:24:08,193
одамро аз машина афзалтар медонад.

1097
01:24:10,069 --> 01:24:11,901
Онҳо кор хоҳанд гирифт. Ман кафолат медиҳам.

1098
01:24:13,902 --> 01:24:16,235
Шумо кафолат медиҳед!

1099
01:24:16,444 --> 01:24:17,985
Метавонед, ҷаноб?

1100
01:24:21,361 --> 01:24:22,693
- Говинд.
- Ҳа, ҷаноб?

1101
01:24:26,861 --> 01:24:30,151
Ҳатто агар яке аз онҳо ба даст ояд
кор дар мусоҳибаҳои кампус ...

1102
01:24:31,361 --> 01:24:32,568
муйлабамро тарош.

1103
01:24:34,402 --> 01:24:36,193
Ҷаноб!

1104
01:24:36,486 --> 01:24:39,526
- Хушбахт?
- Табассум кунед, лутфан.

1105
01:24:40,819 --> 01:24:41,776
Хушбахт, ҷаноб.

1106
01:24:46,152 --> 01:24:49,735
Ҷекас!
Занг задан барои пинҳон кардани садои худ.

1107
01:24:50,277 --> 01:24:52,985
Септикӣ! Боз пошидани дору?

1108
01:24:53,236 --> 01:24:55,901
Ман ин корро накардаам... Раҷу?

1109
01:24:56,111 --> 01:24:57,735
Ин бӯи шинос аст.

1110
01:24:57,819 --> 01:25:00,860
Вай ягона сабаби гармшавии глобалӣ мебошад.

1111
01:25:26,111 --> 01:25:28,735
Ҳамёнатро ба ман парто - ман шим мехарам.

1112
01:25:29,319 --> 01:25:33,485
— Ба чои он костюми Чатурро гир.
-Ба костюми ман даст нарасонед.

1113
01:25:34,652 --> 01:25:36,443
Ранчо туро мешиносад
ҳатто дар либоси таг.

1114
01:25:36,611 --> 01:25:40,610
-Ин куҷост?
-Агар хонда метавонистам, чормағз мефурӯшам?

1115
01:25:40,819 --> 01:25:43,401
— Вай хонда наметавонад.
— Вале у гап зада метавонад.

1116
01:25:43,611 --> 01:25:47,610
Интизор шавед. Оё медонед а
Ранчоддас Чанчад?

1117
01:25:47,819 --> 01:25:49,568
Бале, ӯ дар он ҷо зиндагӣ мекунад.

1118
01:25:50,236 --> 01:25:55,568
♪ Озод чун шамол буд ӯ ♪

1119
01:25:57,569 --> 01:26:02,985
♪ Мисли китраки парвозкунанда буд ♪

1120
01:26:04,652 --> 01:26:06,943
♪ Куҷо рафт... ♪

1121
01:26:07,152 --> 01:26:09,401
♪ биёед ӯро ёбем ♪

1122
01:26:09,527 --> 01:26:12,193
— Чатур, дорухои ту.
- Ташаккур. Онҳо дар куҷо буданд?

1123
01:26:12,236 --> 01:26:14,776
- Дар киса.
- Эй, шими ман!

1124
01:26:14,902 --> 01:26:16,901
Карл Маркс мегуяд, ки хамаи захирахоро ба хамдигар.

1125
01:26:18,486 --> 01:26:20,443
Ҳей, шумо ба одамон ғояҳо медиҳед.

1126
01:26:21,986 --> 01:26:23,026
Ман ҳоло мехоҳам!

1127
01:26:38,277 --> 01:26:39,401
Чӣ гап шуд?

1128
01:26:41,527 --> 01:26:42,735
Падари Ранчо.

1129
01:26:46,236 --> 01:26:48,985
Мебахшед, Ранчдос кучост?

1130
01:26:49,819 --> 01:26:52,235
- Ана вай.
- Сипос.

1131
01:27:15,402 --> 01:27:18,568
- Ранчо...
- Ҳа?

1132
01:27:19,152 --> 01:27:22,860
Бубахшед. Мо Ранчоддасро меҷӯем.

1133
01:27:23,861 --> 01:27:25,193
Ман Ранчоддас ҳастам.

1134
01:27:25,777 --> 01:27:29,693
Не, дар назар дорам...
«Ранчоддас Шамалдас Чанчад».

1135
01:27:31,111 --> 01:27:33,693
Ранчоддас Шамалдас Чанчад.
Ин ман.

1136
01:27:39,152 --> 01:27:41,443
Ранчдос, эхтиёт кун, писарам.

1137
01:28:00,736 --> 01:28:02,860
"Ранчоддас Чанчад"

1138
01:28:10,027 --> 01:28:11,068
Ражу

1139
01:28:36,319 --> 01:28:39,943
Ман ба китоби Гиннес дохил мешавам
рондани Дехли-Шимла дар либоси таг.

1140
01:28:40,069 --> 01:28:41,193
Ин ҳам барои бачаи нодуруст!

1141
01:28:41,694 --> 01:28:45,651
Ҳамон ном, ҳамон дараҷа,
ҳамон сурат, аммо бачаи дигар.

1142
01:28:46,236 --> 01:28:47,693
Чӣ гап шудааст?

1143
01:28:48,402 --> 01:28:51,068
Silencer чӣ гуна ба даст овард
Адреси Ранчо?

1144
01:28:52,236 --> 01:28:53,110
Нуқтаи хуб!

1145
01:28:54,527 --> 01:28:55,943
Эй Чатур, ин ҷо биё.

1146
01:29:02,236 --> 01:29:05,735
Чӣ тавр шумо инро кушоед?
Ман инро аз Сан-Франсиско гирифтам.

1147
01:29:05,777 --> 01:29:07,318
Бисквитҳои дастӣ.

1148
01:29:09,152 --> 01:29:11,401
Махсусан барои ҷаноби Пунсух Вангду.

1149
01:29:11,652 --> 01:29:13,818
Пунсух Бангду?
Ӯ кист?

1150
01:29:13,902 --> 01:29:18,526
Бангду не. Ванду. 'W'.
Пунсух Ванду.

1151
01:29:18,611 --> 01:29:21,443
Оё ту медонӣ, ки ин кист?
Вай олими бузург аст.

1152
01:29:21,527 --> 01:29:24,235
400 патент.
Ҷаҳон ӯро мехоҳад.

1153
01:29:25,277 --> 01:29:28,735
Барои гирифтани вохӯрӣ як сол лозим шуд.

1154
01:29:29,486 --> 01:29:34,943
Вақте ки ӯ шартномаро бо он имзо мекунад
ширкати ман, ман бузург мешавам!

1155
01:29:35,027 --> 01:29:39,193
Вандуро фаромӯш кунед.
Суроғаи Ранчоро аз куҷо гирифтед?

1156
01:29:39,319 --> 01:29:41,276
Шумо бояд миннатдор бошед
Пунсух Ванду.

1157
01:29:41,652 --> 01:29:45,235
Маро ба Ранчо бурд, инро бин.

1158
01:29:47,402 --> 01:29:51,860
Котиби ман ин ҷо барои ислоҳ буд
вохӯрӣ бо Ванду.

1159
01:29:51,944 --> 01:29:56,276
Вай таъинотро нагирифтааст.
Аммо ман Ранчоро ёфтам.

1160
01:29:56,402 --> 01:30:02,026
Ман феҳристи Shimla-ро тафтиш кардам
ва номи Ранчоро ёфт.

1161
01:30:02,069 --> 01:30:03,735
Ба рӯи ӯ чӣ шуд?

1162
01:30:04,111 --> 01:30:06,443
Ҷарроҳии пластикӣ ба шарафи сафари шумо?

1163
01:30:10,819 --> 01:30:12,651
Танҳо як мард ҷавоб дорад.

1164
01:30:13,236 --> 01:30:17,901
Бубахшед падар,
Охирин хоҳиши туро иҷро карда натавонистам.

1165
01:30:19,361 --> 01:30:23,151
Шумо пайваста аз ман мепурсидед
ки туро ба зиёрат барад.

1166
01:30:24,069 --> 01:30:26,568
Аммо ман интизор будам
барои тендери роҳи автомобилгард.

1167
01:30:28,069 --> 01:30:32,526
Дар он ҷо тендер кушода шуд,
ин ҷо шумо чашмони худро пӯшидаед.

1168
01:30:36,611 --> 01:30:41,110
Ман хеле пушаймонам, падар.
Ман писари хуб шуда наметавонистам...

1169
01:30:41,277 --> 01:30:42,610
хато.

1170
01:30:43,069 --> 01:30:45,901
Шумо муҳандис ҳастед.
Дараҷаи шумо дар девор аст!

1171
01:30:46,194 --> 01:30:47,485
Ту писари хеле хуб будӣ.

1172
01:30:50,111 --> 01:30:54,860
Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед, ки ворид шавед?
Ман шуморо дастгир мекунам.

1173
01:30:55,027 --> 01:30:58,235
Не, шумо ҳабс мешавед.
Мо дархостҳо кардем.

1174
01:30:58,527 --> 01:31:01,610
Шумо дараҷаро истифода мебаред
барои бастани шартномахо.

1175
01:31:02,069 --> 01:31:05,318
Ин дараҷаи дӯсти мост.
Шумо онро чӣ гуна ба даст овардед?

1176
01:31:20,902 --> 01:31:22,318
Ин як мулки 150 гектар аст.

1177
01:31:22,736 --> 01:31:25,943
Агар туро парронаму дафн кунам,
касе хатто пай намебарад.

1178
01:31:26,277 --> 01:31:27,193
Фаҳмидани нукта?

1179
01:31:28,527 --> 01:31:29,401
Акнун гум шав!

1180
01:31:34,986 --> 01:31:39,276
Ман хокистари падарамро ба сӯи
дарёи муқаддас. Шуморо низ гирифта метавонад.

1181
01:31:46,736 --> 01:31:48,318
Папаро гиред!

1182
01:31:51,236 --> 01:31:52,360
Ана, ана.

1183
01:31:56,486 --> 01:31:57,526
Падарро раҳо кун!

1184
01:32:00,444 --> 01:32:03,276
Рост гӯед, вагарна падар сурх мешавад!

1185
01:32:03,402 --> 01:32:06,318
- Папаро диҳед!
- Падар ба канализатсияи муқаддас меравад.

1186
01:32:07,027 --> 01:32:10,360
- Папаро аз дег берун кунед.
- Шумо триггерро кашед, ман обдорро мекашам.

1187
01:32:10,486 --> 01:32:11,818
Ман то се ҳисоб мекунам.

1188
01:32:11,861 --> 01:32:15,610
Мехоҳед моро тирандозӣ кунед?
Раҷу, хокистарро пароканда кун.

1189
01:32:18,277 --> 01:32:19,276
Як.

1190
01:32:19,444 --> 01:32:24,193
Моро зер кунед,
ва падараш дар зери об аст.

1191
01:32:25,444 --> 01:32:26,360
Ду.

1192
01:32:26,444 --> 01:32:28,901
Пас ӯро дар ҷӯйбор даст кашед.

1193
01:32:29,027 --> 01:32:29,901
Ин чист, Раҷу?

1194
01:32:31,319 --> 01:32:33,818
Мо урн нодуруст дорем.
Он холӣ аст!

1195
01:32:34,694 --> 01:32:35,610
холӣ?

1196
01:32:36,986 --> 01:32:40,443
Холӣ - мо онро холӣ мекунем!

1197
01:32:40,569 --> 01:32:41,443
Не, не!

1198
01:32:41,527 --> 01:32:44,401
Мо онро холӣ мекунем!

1199
01:32:44,486 --> 01:32:46,943
Не... даст боло!

1200
01:32:49,236 --> 01:32:52,276
Шумо кӣ?

1201
01:32:52,444 --> 01:32:53,568
Ман Ранчо.

1202
01:32:54,861 --> 01:32:57,318
Ман ба падар қасам хӯрдам, ин дуруст аст.

1203
01:32:57,527 --> 01:32:59,318
Ман Ранчо!
Ин Чхоте буд.

1204
01:33:00,444 --> 01:33:01,276
Чхоте?

1205
01:33:02,652 --> 01:33:07,651
Вай писари богбони мо Чхоте буд.

1206
01:33:09,611 --> 01:33:12,443
Ӯ бо мо монд
пас аз ятим монданаш.

1207
01:33:14,652 --> 01:33:22,485
Дар атрофи хона корҳои ғайриоддӣ мекард,
супоришхоро ба чо меовард.

1208
01:33:23,902 --> 01:33:25,193
Вай ба омузиш шавку хавас дошт.

1209
01:33:28,444 --> 01:33:31,110
Ӯ либоси кӯҳнаи маро мепӯшид
ва лағжиш ба мактаб.

1210
01:33:33,111 --> 01:33:36,068
Ва ба ҳар синфе, ки ба ӯ маъқул буд, иштирок кунад.
Ин ба ман мувофиқ буд.

1211
01:33:37,027 --> 01:33:43,110
Ман ӯро маҷбур кардам, ки вазифаи хонагии худро иҷро кунад,
имтихонхои маро супоред.

1212
01:33:43,611 --> 01:33:46,651
Ин хуб буд, то
як рӯз...

1213
01:33:47,069 --> 01:33:51,651
Муаллимамон хонандаи синфи шашумро дид
математикаи синфи дахумро мехонанд.

1214
01:33:51,694 --> 01:33:53,235
Ту дар кадом синф мехонӣ, писарам?

1215
01:33:54,444 --> 01:33:55,651
Номи шумо чӣ?

1216
01:33:56,611 --> 01:33:57,568
Мо дастгир шудем.

1217
01:33:58,736 --> 01:34:00,110
Падар марди тавоно буд, аз ин рӯ...

1218
01:34:00,236 --> 01:34:03,735
муаллими мо уро огох кард
пеш аз рафтан ба назди директор.

1219
01:34:04,236 --> 01:34:08,193
Шумо онро оғоз мекунед, шумо онро анҷом медиҳед.

1220
01:34:10,902 --> 01:34:13,693
Одамон вонамуд мекунанд, ки маро эҳтиром мекунанд...

1221
01:34:14,402 --> 01:34:16,610
Аммо пушти ман ...

1222
01:34:17,569 --> 01:34:19,193
маро хамчун бесавод масхара мекунанд.

1223
01:34:20,194 --> 01:34:22,235
Ман намегузорам, ки ин бо писарам рӯй диҳад.

1224
01:34:23,319 --> 01:34:27,651
Ин писарак хондан мехоҳад.
Ман танҳо дараҷа мехоҳам.

1225
01:34:28,194 --> 01:34:30,151
Бигзор бозӣ идома ёбад.

1226
01:34:31,152 --> 01:34:32,776
Ин кудакро муҳандис созед,

1227
01:34:34,027 --> 01:34:39,401
ва ман диплом хоҳам дошт
ба номи писарам дар он девор.

1228
01:34:39,736 --> 01:34:43,735
Ман чор сол ба Лондон рафтам,
ӯ мисли ман ба коллеҷ рафт.

1229
01:34:45,402 --> 01:34:51,568
Ӯ ваъда дода буд, ки тамосро бо ҳама қатъ мекунад
пас аз гирифтани дараҷа.

1230
01:34:53,694 --> 01:35:01,943
Аммо ӯ ҳамеша мегуфт:
'Ду аблаҳ барои ҷустуҷӯи ман меоянд'

1231
01:35:06,902 --> 01:35:08,568
Ӯ дар ҳақиқат ҳардуи шуморо пазмон аст.

1232
01:35:10,986 --> 01:35:14,943
Ман ба шумо суроғаи ӯро медиҳам,
назди ӯ равед.

1233
01:35:18,277 --> 01:35:21,776
Аммо лутфан сирри маро нигоҳ доред.

1234
01:35:23,652 --> 01:35:24,818
Чӣ сир?

1235
01:35:38,152 --> 01:35:41,651
Шумо урнаро нодуруст гирифтед, ҷаноб.
Падар дар ин ҷост.

1236
01:35:43,861 --> 01:35:46,443
Чӣ гап?
Он марди таппонча кӣ буд?

1237
01:35:46,486 --> 01:35:50,026
Ҳикояи мураккаб.
Бе субтитрҳо. На барои шумо.

1238
01:35:50,069 --> 01:35:52,360
- Ба он эътибор надиҳед.
— Куҷо меравем?

1239
01:35:53,694 --> 01:35:54,610
Ладак.

1240
01:35:54,652 --> 01:35:56,026
Ладак! Чаро?

1241
01:35:56,736 --> 01:35:57,693
Ба пешвози Ранчо.

1242
01:35:57,861 --> 01:36:00,860
Ӯ дар Ладак чӣ кор мекунад?

1243
01:36:00,902 --> 01:36:04,485
Ҳеҷ чиз. Мо дорем
адреси мактаб.

1244
01:36:04,736 --> 01:36:07,818
Муаллими мактаб!

1245
01:36:08,694 --> 01:36:12,110
Ман ноиби президенти
Rockledge Corporation ва ӯ...

1246
01:36:12,527 --> 01:36:14,818
A барои Apple, B барои тӯб ...

1247
01:36:14,986 --> 01:36:16,193
D барои хар.

1248
01:36:16,902 --> 01:36:21,860
Ҳафтаи оянда ман як созишномаи бузургро имзо мекунам
бо Пунсух Вангду.

1249
01:36:22,027 --> 01:36:25,068
Ва ӯ... A барои Apple, B барои тӯб...

1250
01:36:28,777 --> 01:36:31,193
Имрӯз эҳтироми ман
барои он аблаҳ тир холӣ кард.

1251
01:36:32,111 --> 01:36:34,443
Аксарияти мо ба коллеҷ рафтем
танҳо барои дараҷа.

1252
01:36:35,027 --> 01:36:39,235
Ягон дараҷа маънои онро надошт
кори олу нест, зани зебо нест...

1253
01:36:39,527 --> 01:36:42,110
корти кредитӣ нест, вазъи иҷтимоӣ нест.

1254
01:36:42,777 --> 01:36:44,610
Ҳеҷ яке аз ин барои ӯ аҳамият надошт.

1255
01:36:44,736 --> 01:36:46,568
Ӯ дар коллеҷ буд
барои шодии хониш.

1256
01:36:47,069 --> 01:36:50,360
Ӯ ҳеҷ гоҳ ғамхорӣ намекард
агар вай аввалин ё охирин бошад.

1257
01:36:50,944 --> 01:36:53,276
Аввалин одам ки буд
дар Мох?

1258
01:36:53,527 --> 01:36:54,776
Нил Армстронг, ҷаноб.

1259
01:36:54,819 --> 01:36:56,985
Аён аст, ки ин Нил Армстронг аст.
Хамаи мо медонем.

1260
01:36:57,152 --> 01:36:58,401
Кӣ дуюм буд?

1261
01:36:58,902 --> 01:37:00,526
Вақти худро беҳуда сарф накунед.
Муҳим нест.

1262
01:37:00,986 --> 01:37:03,485
Он мардро касе ёд надорад
ки ягон бор дуюм омада буд.

1263
01:37:04,611 --> 01:37:10,068
Ба наздикй 26 корхона
дар ин ҷо бо пешниҳоди кор хоҳад буд.

1264
01:37:10,527 --> 01:37:16,193
Шумо кор хоҳед дошт
ҳатто пеш аз имтиҳони ниҳоӣ.

1265
01:37:16,944 --> 01:37:18,818
Ин даври охирини шумост, рафикон.

1266
01:37:19,152 --> 01:37:21,360
Педалро ба металл гузоред.
Ба газ қадам занед.

1267
01:37:21,444 --> 01:37:23,443
Ба он ҷо равед ва таърих созед!

1268
01:37:26,861 --> 01:37:28,110
Ягон савол?

1269
01:37:30,611 --> 01:37:31,526
Ҳа?

1270
01:37:32,861 --> 01:37:36,485
Ҷаноб, фарз мекунем, ки донишҷӯ соҳиби кор мешавад...

1271
01:37:36,861 --> 01:37:44,151
аммо аз имтиҳони ниҳоӣ ноком мешавад,
оё вай боз ҳам кор хоҳад дошт?

1272
01:37:44,652 --> 01:37:45,985
Саволи хеле хуб.

1273
01:37:49,236 --> 01:37:51,610
Ҳар каси дигар
бо ҳамин савол?

1274
01:37:53,527 --> 01:37:54,860
Тавре интизор мерафт.

1275
01:37:57,194 --> 01:38:00,318
Лутфан ба саҳна биёед.
Ба онҳо дасти калон диҳед.

1276
01:38:11,486 --> 01:38:13,776
Дар давоми чор соли охир...

1277
01:38:13,819 --> 01:38:16,776
онҳо аз ҳама бештари мо буданд
донишҷӯёни пайваста.

1278
01:38:16,902 --> 01:38:20,235
Дар ҳар як имтиҳон пайваста охир.

1279
01:38:21,069 --> 01:38:22,443
Биёед нобиғаҳои ман, биёед.

1280
01:38:23,902 --> 01:38:29,526
Майнаи онҳо ба даст хоҳад омад
нархи зебо.

1281
01:38:30,236 --> 01:38:33,276
Зеро онҳо комилан истифоданашудаанд.

1282
01:38:35,777 --> 01:38:37,026
Ва барои посух додан ба саволи онҳо:

1283
01:38:37,402 --> 01:38:40,735
Имтиҳон ба кори онҳо таъсир намерасонад.

1284
01:38:41,527 --> 01:38:45,068
Зеро ягон ширкат
ба ҳар ҳол онҳоро ба кор мегиранд!

1285
01:38:45,902 --> 01:38:48,943
Онҳо хеле беназиранд, онҳо
номҳо бо тилло навишта мешаванд -

1286
01:38:49,236 --> 01:38:52,151
"Фарханитрат" ва "Прерагулизатсия"

1287
01:38:52,236 --> 01:38:53,735
Ба онҳо дасти калон диҳед,
лутфан, ҳама.

1288
01:39:02,819 --> 01:39:07,693
Ӯ моро фиреб дод!

1289
01:39:07,819 --> 01:39:09,776
Дар пеши назари хама.

1290
01:39:10,902 --> 01:39:16,026
Худоё, ман аз гӯшт даст мекашам,
1000 дона бухурро даргиронед.

1291
01:39:16,111 --> 01:39:17,901
Ба ман танҳо як некӣ кун.

1292
01:39:17,986 --> 01:39:20,443
Вирусро нест кунед!

1293
01:39:22,069 --> 01:39:24,068
Ӯро дар дӯзах сӯзонед.

1294
01:39:25,444 --> 01:39:29,276
Вирус-наггетҳоро дар равғани футур бирён кунед.

1295
01:39:30,027 --> 01:39:32,901
Шумо фикр мекунед, ки Худо қотилони шартномавӣ аст?

1296
01:39:33,527 --> 01:39:34,818
Шумо хомӯш бошед!

1297
01:39:35,527 --> 01:39:38,443
Шумо дар марказ ҳастед
аз акс ҳар сол.

1298
01:39:38,486 --> 01:39:40,443
Мо дар кунҷе пусида истодаем.

1299
01:39:41,486 --> 01:39:44,526
Имсол мо меафтем
тамоман аз акс.

1300
01:39:46,986 --> 01:39:48,818
-Медонед, чаро ман аввал меоям?
- Чаро?

1301
01:39:49,236 --> 01:39:50,943
Зеро ман мошинҳоро дӯст медорам.

1302
01:39:51,736 --> 01:39:53,568
Муҳандисӣ иштиёқи ман аст.

1303
01:39:54,611 --> 01:39:55,860
Ҳаваси худро медонед?

1304
01:39:58,694 --> 01:40:00,401
- Ин сумкаи ман аст.
- Ором бош.

1305
01:40:01,361 --> 01:40:02,693
Шумо чӣ кор доред?

1306
01:40:05,111 --> 01:40:07,276
Ин... ҳаваси шумост.

1307
01:40:08,527 --> 01:40:09,943
Биравед ин мактубро фиристед.

1308
01:40:10,319 --> 01:40:11,651
Кадом ҳарф?

1309
01:40:14,361 --> 01:40:18,651
5 сол пеш ӯ барои ин навишта буд
суратгири дустдоштаи олами вахшй

1310
01:40:19,402 --> 01:40:22,193
- Андре...
- Иштван.

1311
01:40:23,152 --> 01:40:26,776
Ӯ мехост, ки бо ӯ тамрин кунад
дар Венгрия.

1312
01:40:27,694 --> 01:40:31,026
Аммо аз тарси падараш Фюрер,
ҳеҷ гоҳ онро нашр накардааст.

1313
01:40:32,736 --> 01:40:36,318
Муҳандисиро тарк кунед, бо аксбардорӣ издивоҷ кунед.

1314
01:40:37,277 --> 01:40:39,276
Ба истеъдоди худ пайравӣ кунед.

1315
01:40:42,402 --> 01:40:46,443
Агар падари Майкл Ҷексон бошад
ӯро маҷбур кард, ки бокс шавад...

1316
01:40:47,236 --> 01:40:50,776
ва падари Муҳаммад Алӣ
ӯро водор кард, ки сароянда шавад...

1317
01:40:51,486 --> 01:40:52,818
фалокатро тасаввур кунед.

1318
01:40:54,861 --> 01:40:57,401
Шумо онро мефаҳмед?

1319
01:41:00,944 --> 01:41:04,276
Ахмак! Суратгириро дӯст медорад,
балки мошинхоро занад.

1320
01:41:08,902 --> 01:41:10,318
Ҳазрати Гуру Ранчоддас!

1321
01:41:11,611 --> 01:41:15,776
Муҳандисӣ аст
занам ва хонум ҳам.

1322
01:41:17,194 --> 01:41:19,735
- Аммо ман то ҳол ноком. Чаро?
- Фаҳмонед.

1323
01:41:20,861 --> 01:41:23,235
Чунки ту тарсончак ҳастӣ,
аз оянда метарсанд.

1324
01:41:24,944 --> 01:41:29,443
Ба ин нигоҳ кунед -
ҳалқаҳои муқаддастар аз ангуштон.

1325
01:41:29,986 --> 01:41:33,193
Як ҳалқа барои тарс -
имтихон, махри хохар, кор.

1326
01:41:34,652 --> 01:41:38,443
Бо чунин тарси фардо,
шумо имрӯз чӣ гуна зиндагӣ мекунед?

1327
01:41:39,277 --> 01:41:40,943
Чӣ тавр шумо ба таҳсил диққат медиҳед?

1328
01:41:42,277 --> 01:41:45,401
Дӯстони аҷиб! Яке зиндагӣ мекунад
дар тарсу ваҳм, дигаре дар вонамуд.

1329
01:41:46,361 --> 01:41:51,735
Шумо дар ҳарду зиндагӣ мекунед - тарс ва вонамуд.

1330
01:41:51,944 --> 01:41:58,026
Шумо метарсед, ки ба Пиа бигӯед
ӯро дӯст доред... пас шумо вонамуд мекунед, ки не.

1331
01:42:00,527 --> 01:42:02,610
Чӣ ахлот!

1332
01:42:03,236 --> 01:42:07,318
Маслиҳати ройгон додан осон,
пайравӣ кардан душвор аст.

1333
01:42:07,402 --> 01:42:10,651
Оё ҷасорат доред? Ба Пиа иқрор шавед.

1334
01:42:11,111 --> 01:42:14,985
- Ягон робита нест!
- Робитаи амиқ, ҳазрат.

1335
01:42:15,069 --> 01:42:20,568
Гӯш кунед, агар шумо ба Пиа иқрор шавед ...

1336
01:42:20,986 --> 01:42:25,443
Ман ба падар мегӯям - Муҳандисӣ нест,
Ман бо Фотографӣ издивоҷ мекунам

1337
01:42:26,611 --> 01:42:30,276
Ва ман ҳалқаҳоямро партоям
пеш аз мусоҳибаи корӣ.

1338
01:42:30,694 --> 01:42:31,776
Муомила?

1339
01:42:33,861 --> 01:42:35,651
Оё ҷасорат доред?

1340
01:42:35,777 --> 01:42:38,068
Ҳазрати Ҳазрат (р) сухан намегӯяд.

1341
01:42:44,111 --> 01:42:44,985
Рафтем.

1342
01:42:50,027 --> 01:42:51,360
- Баъди ман.
- Дар куҷо?

1343
01:42:56,986 --> 01:42:58,526
Рафтем.

1344
01:42:58,944 --> 01:43:02,068
Эй Вирус! Ман антивирус ҳастам.

1345
01:43:02,152 --> 01:43:03,651
Умедворам, ки дар ин ҷо саг нест.

1346
01:43:03,777 --> 01:43:06,193
Тарсончак! Рафтем.

1347
01:43:06,319 --> 01:43:10,026
Агар хатаре,
Ман дар бораи вирус огоҳӣ медиҳам.

1348
01:43:22,277 --> 01:43:23,860
Эҳтиёт бошед - Вирус дар дохили.

1349
01:43:44,444 --> 01:43:45,651
Ба холи замина лозим аст?

1350
01:43:45,861 --> 01:43:46,860
- Пиа.
— Кист?

1351
01:43:49,611 --> 01:43:53,318
Фарёд накунед! Ин ман, Ранчо.

1352
01:43:55,236 --> 01:43:58,651
Лаҳзае гӯш кунед,
пас ман рафтам.

1353
01:43:58,944 --> 01:44:01,360
Як сухан нагӯед...

1354
01:44:01,694 --> 01:44:02,693
- Пиа...
- Ҳа?

1355
01:44:04,819 --> 01:44:08,151
Он 22 дақиқа бо шумо
дар скутер

1356
01:44:08,986 --> 01:44:13,568
ҷолибтарин буданд
22 дақиқаи ҳаёти ман.

1357
01:44:17,986 --> 01:44:23,401
Ман метавонистам як абадиятро сарф кунам
бо шумо дар скутер.

1358
01:44:23,527 --> 01:44:24,401
Вой!

1359
01:44:25,652 --> 01:44:28,776
...ва вақт дар ҳоли истода аст.

1360
01:44:29,819 --> 01:44:37,276
Ҳар шаб ба хобҳои ман савор мешавӣ
дар скутери худ, либоси арӯс.

1361
01:44:40,236 --> 01:44:42,568
Ба ҷои парда,
шумо кулоҳи худро мебардоред ...

1362
01:44:46,027 --> 01:44:48,985
ва наздик омада, маро бибӯсам.

1363
01:44:52,069 --> 01:44:54,360
Аммо ин бӯса рӯй намедиҳад.

1364
01:44:55,194 --> 01:44:56,110
Чаро?

1365
01:44:56,444 --> 01:44:59,610
Зеро бинӣ бархӯрд,
ва ман бедор мешавам.

1366
01:45:00,694 --> 01:45:02,360
Биниҳо ҳеҷ гоҳ бархӯрд намекунанд, аблаҳ!

1367
01:45:07,486 --> 01:45:10,568
бубахшед,
Ман фикр мекардам, ки шумо Пиа ҳастед.

1368
01:45:11,152 --> 01:45:12,110
Кош мебудам.

1369
01:45:12,402 --> 01:45:14,193
Хоҳарам, барои чӣ суханро халалдор кардӣ?

1370
01:45:14,652 --> 01:45:16,485
Барои гуфтани ин сухан ба ӯ чор сол лозим шуд.

1371
01:45:16,694 --> 01:45:19,735
Пиа, ӯро бибӯс.
Нишон диҳед, ки бинӣ бархӯрд намекунад.

1372
01:45:19,819 --> 01:45:23,068
Ту иҷозати маро дорӣ,
бибӯсам... Вай хеле зебост!

1373
01:45:23,611 --> 01:45:25,276
-Ин кист?
- Хоҳари ман.

1374
01:45:26,277 --> 01:45:27,318
Ту кистӣ?

1375
01:45:36,986 --> 01:45:40,735
Вақте ки шумо сӯҳбат мекардед,
лагад зад. Бори аввал!

1376
01:45:40,777 --> 01:45:44,610
Ӯ? Шумо аз куҷо медонед
ин "ӯ" аст ё "вай"?

1377
01:45:44,902 --> 01:45:48,943
Падар аз мунаҷҷим пурсид, ки оё мо мехоҳем
инженер ё духтур гиред.

1378
01:45:49,902 --> 01:45:50,818
Маънои?

1379
01:45:50,986 --> 01:45:53,860
Писар муҳандис мешавад,
духтар духтур.

1380
01:45:54,652 --> 01:46:00,151
Чемпион, беҳтараш дар дохили хона бимонед.
Дар ин ҷо сирк аст.

1381
01:46:01,236 --> 01:46:04,985
Бобои шумо устои ҳалқа аст.
Вай қамчинашро мешиканад -

1382
01:46:05,111 --> 01:46:10,526
'Гавед! Ҳаёт мусобиқа аст.
Муҳандис бошед.

1383
01:46:11,361 --> 01:46:16,610
Аммо шумо ба дили худ пайравӣ мекунед.
Агар бобо туро тарсонад...

1384
01:46:17,402 --> 01:46:20,776
даст бар дилат гузор
ва бигӯ: "Ҳамааш хуб аст"

1385
01:46:21,652 --> 01:46:22,485
Ӯ зад.

1386
01:46:24,444 --> 01:46:25,526
Боз бигӯед.

1387
01:46:26,736 --> 01:46:28,360
Ҳамааш хубтар.

1388
01:46:29,236 --> 01:46:30,943
Боз зад.

1389
01:46:32,569 --> 01:46:35,568
- Бори дигар.
- Ҳамааш хубтар.

1390
01:46:40,069 --> 01:46:44,235
Ҳамааш хубтар.

1391
01:46:44,777 --> 01:46:45,776
Ӯ кист?

1392
01:46:46,611 --> 01:46:47,610
Бирав.

1393
01:46:48,277 --> 01:46:53,318
Шумо ба падар мактуби нафрат фиристодед,
ин ҷо як паёми электронӣ барои шумост.

1394
01:46:53,402 --> 01:46:57,860
Аз почтаи электронӣ лаззат баред, хониши хушбахтона!

1395
01:47:04,319 --> 01:47:07,068
- Ӯ кист?
— Домоди ояндаатон.

1396
01:47:07,319 --> 01:47:08,818
Ва базми арӯсӣ.

1397
01:47:09,652 --> 01:47:10,735
Растоги!

1398
01:47:13,152 --> 01:47:14,985
Амният, ҳамин тавр.

1399
01:47:44,569 --> 01:47:48,318
Пас, ҳамаи шумо аллакай омӯхтаед
дар бораи маятник оддӣ.

1400
01:47:49,027 --> 01:47:52,943
Акнун биёед ба пешкадамон гузарем
омӯзиши маятник мураккаб.

1401
01:47:54,361 --> 01:47:58,360
Ин як объекти номунтазам аст
дар атрофи меҳвари худ чарх мезанад.

1402
01:47:58,777 --> 01:47:59,860
Биёед ман ба шумо нишон диҳам

1403
01:48:00,444 --> 01:48:02,401
— Ин чист?
- Қалам.

1404
01:48:02,694 --> 01:48:04,151
- Дар дохили он чӣ ҳаст?
- Роҳбарӣ.

1405
01:48:04,194 --> 01:48:06,360
Хуб. Сурб меҳвари ин қалам аст.

1406
01:48:06,861 --> 01:48:09,860
Ҳатто шумо метавонед мураккаб бошед
маятник, агар шумо дар атрофи...

1407
01:48:17,486 --> 01:48:20,110
- Раҷу Растогӣ куҷост?
-Ҳозир, ҷаноб.

1408
01:48:27,569 --> 01:48:29,485
Салом. Ҳама дар ин ҷо ҳастанд.

1409
01:48:31,152 --> 01:48:32,235
Субҳ ба хайр, ҷаноб.

1410
01:48:33,152 --> 01:48:34,360
Шумо шаби гузашта дар куҷо будед?

1411
01:48:34,902 --> 01:48:37,985
-Тамоми шаб дарс мехондам, ҷаноб.
- Хондан?

1412
01:48:38,152 --> 01:48:39,110
Дар ҳақиқат?

1413
01:48:39,236 --> 01:48:42,235
Ду шаб нахобида,
барои хамин хам вай ба назар кафо мемонад.

1414
01:48:42,319 --> 01:48:43,235
хоб накардед?

1415
01:48:43,402 --> 01:48:44,443
Шумо чиро хондед?

1416
01:48:45,527 --> 01:48:49,568
Моторҳои индуксионӣ, ҷаноб.
Тамоми боб.

1417
01:48:49,861 --> 01:48:50,776
Тамоми боб?

1418
01:48:50,986 --> 01:48:53,026
Дар ин сурат ҷаноби Раҷу Растогӣ...

1419
01:48:53,111 --> 01:48:54,026
Ҳас!

1420
01:48:54,152 --> 01:48:56,818
Метавонед ба мо бигӯед, ки чӣ тавр а
муҳаррики индуксионӣ оғоз меёбад?

1421
01:49:04,902 --> 01:49:05,818
Бас кунед!

1422
01:49:13,486 --> 01:49:15,776
Ҷаноб, ром.

1423
01:49:17,652 --> 01:49:18,693
Ҷаноби Растогӣ!

1424
01:49:19,152 --> 01:49:21,526
Биёед як пиёла чой нӯшем
дар идораи ман.

1425
01:49:27,611 --> 01:49:28,568
Ҷаноб?

1426
01:49:29,736 --> 01:49:30,651
Дарро пӯш.

1427
01:49:35,902 --> 01:49:36,985
Метавонед нависед?

1428
01:49:38,277 --> 01:49:39,151
Ҳа, ҷаноб.

1429
01:49:39,361 --> 01:49:40,818
Оё шумо барои ман нома нависед?

1430
01:49:42,902 --> 01:49:43,985
Бешубҳа, ҷаноб.

1431
01:49:44,277 --> 01:49:45,235
Биё, нишаст.

1432
01:49:45,986 --> 01:49:47,026
Ҷаноб, бубахшед ҷаноб...

1433
01:49:49,402 --> 01:49:50,360
Лутфан нависед.

1434
01:49:52,027 --> 01:49:52,860
Ҷаноби мӯҳтарам...

1435
01:49:53,819 --> 01:49:57,235
Вазифаи дардноки ман аст, ки ба шумо хабар диҳам...

1436
01:49:58,527 --> 01:50:01,235
ки писари шумо рустабор аст...

1437
01:50:01,986 --> 01:50:04,568
Не, бубахшед, онро нест кунед.
Баргаштан.

1438
01:50:05,277 --> 01:50:09,360
Писари шумо, ҷаноби Раҷу Растогӣ...

1439
01:50:10,444 --> 01:50:14,610
аз рустика шудааст
Коллеҷи муҳандисии императорӣ.

1440
01:50:15,194 --> 01:50:16,610
Биёед, нависед.

1441
01:50:24,069 --> 01:50:25,776
Ин падарамро мекушад, ҷаноб.

1442
01:50:25,944 --> 01:50:27,735
- Лутфан нависед.
- Ҷаноб, лутфан ҷаноб.

1443
01:50:28,194 --> 01:50:32,151
Қарори ман ниҳоӣ ва бебозгашт аст.

1444
01:50:34,194 --> 01:50:39,360
Ӯ танҳо барои дидани ман зиндагӣ мекунад
инженер шавад.

1445
01:50:39,402 --> 01:50:43,693
Бояд дар ин бора фикр мекард
пеш аз он ки ба дари ман пиёда шавам.

1446
01:50:43,819 --> 01:50:48,276
Ҷаноб, ба ман як имконият диҳед... лутфан.

1447
01:50:53,861 --> 01:50:57,276
Хуб, номи худро нест кунед
аз мактуб...

1448
01:50:58,611 --> 01:51:00,776
ва ба Ранчо гузоштанд.

1449
01:51:02,194 --> 01:51:04,401
Ман медонам, ки ӯ бо ту буд
шаби гузашта.

1450
01:51:05,236 --> 01:51:09,318
шоҳиди ман бош ва
Ман туро раҳм мекунам.

1451
01:51:12,861 --> 01:51:16,901
Шумо барои фикр кардан 71/2 дақиқа доред.

1452
01:52:03,986 --> 01:52:08,943
♪ Мо туро раҳо намекунем ♪

1453
01:52:10,402 --> 01:52:15,860
♪ Мо ҳанӯз анҷом наёфтаем... ҳеҷ роҳе нест ♪

1454
01:52:17,986 --> 01:52:21,193
♪ Осмонҳо метавонанд ба ту даъват кунанд ♪

1455
01:52:21,277 --> 01:52:24,485
♪ Аммо мо ба муқобили Худо силоҳ мегирем ♪

1456
01:52:24,527 --> 01:52:30,610
♪ Ва ин мубориза нест, ки мо ният дорем аз даст диҳем ♪

1457
01:52:31,152 --> 01:52:34,276
♪ Шумо метавонед барои гурехтан аз ♪ кӯшиш кунед

1458
01:52:34,402 --> 01:52:37,610
♪ Бо тамоми қувват кӯшиш кунед ♪

1459
01:52:37,777 --> 01:52:44,401
♪ Аммо илоҷе нест
мо шуморо раҳо мекунем ♪

1460
01:52:44,986 --> 01:52:51,068
♪ Мо туро раҳо намекунем ♪

1461
01:52:51,527 --> 01:52:57,818
♪ Мо ҳанӯз анҷом наёфтаем... ҳеҷ роҳе нест ♪

1462
01:52:59,652 --> 01:53:02,401
Ранчо, он мониторро тамошо кунед.

1463
01:53:02,694 --> 01:53:03,526
Ражу.

1464
01:53:05,277 --> 01:53:08,443
Баданаш аз шок фалаҷ шудааст,
вале фикраш бедор аст.

1465
01:53:08,944 --> 01:53:13,276
Вай моро мебинад ва мешунавад.
Лутфан дар пеши ӯ гиря накунед.

1466
01:53:15,111 --> 01:53:19,526
Бо ӯ ба таври муқаррарӣ сӯҳбат кунед,
ӯро ҳавасманд гардонад, шӯхӣ кунад.

1467
01:53:22,527 --> 01:53:25,193
Хабари хуш, Раҷу.
Падари шумо шифо ёфт.

1468
01:53:25,402 --> 01:53:26,776
Доруи нав кор кард.

1469
01:53:27,194 --> 01:53:30,026
Оё ин анъанаи оилавии шумост?

1470
01:53:30,819 --> 01:53:33,943
Вақте ки як мард бархезад,
дигар конхо мебароянд?

1471
01:53:34,111 --> 01:53:35,860
Биё, бедор шав.

1472
01:53:36,736 --> 01:53:38,151
Падари шумо скутери Пиа мехоҳад.

1473
01:53:38,277 --> 01:53:42,110
Оё ман бояд онро ба ӯ диҳам?
Умедворам, ки вай онро намеканад.

1474
01:53:48,111 --> 01:53:52,443
Раҷу, Фархан дар веб-камера зинда аст.
Аз хобгох.

1475
01:53:54,694 --> 01:53:57,526
Инак, вирус бекор карда шуд
фармони боздоштани шумо.

1476
01:53:57,861 --> 01:54:00,110
Мушкилот ҳал шуд... Ҳоло бедор шавед.

1477
01:54:00,402 --> 01:54:03,151
Ҳама чиз ҳал шуд!
Шумо инро мешунавед?

1478
01:54:03,527 --> 01:54:06,360
Бархез ва дурахшид, рафиқ.

1479
01:54:07,944 --> 01:54:11,151
♪ Дар ин саёҳати чанд қадам ♪

1480
01:54:11,361 --> 01:54:14,360
♪ Дар роҳе, ки ҳаёт ♪ ном дорад

1481
01:54:14,527 --> 01:54:20,360
♪ Аз даст надиҳед...
Танҳо саёҳатро ҷашн гиред ♪

1482
01:54:21,152 --> 01:54:24,318
♪ Лутфан онҳоро гӯш кунед
ки туро дуст медорад ♪

1483
01:54:24,444 --> 01:54:27,485
♪ Ҳар шаби торик аст
пас аз тулӯи офтоб ♪

1484
01:54:27,819 --> 01:54:33,068
♪ Онҳоро хомӯш накунед
ки туро дуст медорад ♪

1485
01:54:33,277 --> 01:54:39,776
♪ Мо туро раҳо намекунем ♪

1486
01:54:39,902 --> 01:54:46,235
♪ Мо ҳанӯз анҷом наёфтаем... ҳеҷ роҳе нест ♪

1487
01:54:46,444 --> 01:54:52,860
♪ Мо туро раҳо намекунем ♪

1488
01:54:52,986 --> 01:55:00,568
♪ Мо ҳанӯз анҷом наёфтаем... ҳеҷ роҳе нест ♪

1489
01:55:03,902 --> 01:55:07,776
- Ана, модар сари нав харидааст.
- Комилан нав.

1490
01:55:07,902 --> 01:55:09,526
Нархи 2000/-

1491
01:55:10,194 --> 01:55:11,443
Ҳоло бедор шавед.

1492
01:55:12,611 --> 01:55:14,735
Вай яктоашро нахарид,
балки дах сари.

1493
01:55:15,194 --> 01:55:16,110
Ана!

1494
01:55:18,194 --> 01:55:19,318
Эй Раҷу!

1495
01:55:19,361 --> 01:55:22,401
Биёед, ба ман бигӯед... Ман чӣ гуна нигоҳ мекунам?

1496
01:55:23,486 --> 01:55:26,568
♪ Ҳарфҳоро дар хотир нигоҳ доред
модар навишт... ♪

1497
01:55:26,694 --> 01:55:29,818
♪ Ҳамеша баракат додам
бо ҳаёти ҷовидонӣ ♪

1498
01:55:29,986 --> 01:55:36,110
♪ Бар вай намиред... шумо наметавонед бимиред ♪

1499
01:55:36,486 --> 01:55:39,693
♪ Акнун ба мо нигоҳ кун, рӯй нагардон ♪

1500
01:55:39,819 --> 01:55:42,943
♪ Як бор табассум кунед, то ба шумо ғамхорӣ нишон диҳед ♪

1501
01:55:43,111 --> 01:55:47,568
♪ бедор шав,
дигар моро азоб надихед ♪

1502
01:55:56,444 --> 01:55:59,901
Оё шумо дар бораи хоҳаратон шунидаед?

1503
01:56:00,819 --> 01:56:03,526
Вай издивоҷ мекунад.

1504
01:56:04,527 --> 01:56:05,860
Бе ягон махр.

1505
01:56:06,527 --> 01:56:11,443
Домод мехоҳад
ҳеҷ чиз.

1506
01:56:11,652 --> 01:56:15,151
Ӯ танҳо Каммо мехоҳад.

1507
01:56:15,777 --> 01:56:19,943
-Ту медонӣ, ки домод кист?
- Бале.

1508
01:56:19,986 --> 01:56:20,860
Фикр кунед!

1509
01:56:20,902 --> 01:56:22,818
— Шумо уро нагз мешиносед.
— Бале.

1510
01:56:22,986 --> 01:56:24,651
- Вай ҳайвонотро дӯст медорад.
- Ҳа...?

1511
01:56:25,444 --> 01:56:27,485
Вай а
суратгири олами ваҳшӣ.

1512
01:56:27,569 --> 01:56:29,151
Ором... Шшш...

1513
01:56:29,236 --> 01:56:32,401
Оё онро нагирифтед? Фархони мост.

1514
01:56:33,361 --> 01:56:37,485
Фарҳон ҳеҷ гоҳ маҳр намегирад.

1515
01:56:38,111 --> 01:56:42,485
Фархон хохаратро ба зани мегирад.

1516
01:56:42,902 --> 01:56:47,068
Бепул! Озод! Озод!

1517
01:56:48,111 --> 01:56:50,235
Ражу!

1518
01:56:57,194 --> 01:57:00,985
Як кило бамия, 500 грамм панир
зеро «озод» уро бедор мекард.

1519
01:57:01,361 --> 01:57:03,110
Чаро маро қурбонӣ кун...!

1520
01:57:03,361 --> 01:57:05,360
Офарин, рафиқ.

1521
01:57:06,152 --> 01:57:09,693
Пас, ҳамааш муқаррар шудааст -
Фархон хохаратро ба зани мегирад.

1522
01:57:10,777 --> 01:57:11,776
Ранчо!

1523
01:57:14,402 --> 01:57:17,568
Раскалҳо... Фишурданро бас кунед.

1524
01:57:20,152 --> 01:57:21,193
Фирор бахт!

1525
01:57:21,361 --> 01:57:27,776
♪ Мо туро раҳо намекунем. ♪

1526
01:57:27,902 --> 01:57:34,360
♪ Мо ҳанӯз анҷом наёфтаем... ҳеҷ роҳе нест ♪

1527
01:57:34,527 --> 01:57:40,901
♪ Мо туро раҳо намекунем ♪

1528
01:57:41,069 --> 01:57:47,068
♪ Мо ҳанӯз анҷом наёфтаем... ҳеҷ роҳе нест ♪

1529
01:57:47,111 --> 01:57:53,610
♪ Мо туро раҳо намекунем ♪

1530
01:57:53,736 --> 01:58:02,110
'Окра рупий 12/ кило'

1531
01:58:04,986 --> 01:58:06,568
Шумо такси даъват кардед?

1532
01:58:06,611 --> 01:58:08,401
- Ман кардам.
— Интизор аст.

1533
01:58:08,527 --> 01:58:10,026
Сипос. Чаро?

1534
01:58:10,444 --> 01:58:11,776
Ман ба мусоҳибаи корӣ меравам.

1535
01:58:12,027 --> 01:58:13,276
Шумо бо ман меоед?

1536
01:58:13,652 --> 01:58:18,276
Не. Ман ба мусоҳиба меравам.
Шумо ба хона меравед.

1537
01:58:18,402 --> 01:58:19,776
Чаро ман ба хона меравам?

1538
01:58:21,277 --> 01:58:24,735
Дар хотир доред, мо ваъда дода будем
ин бечора.

1539
01:58:28,069 --> 01:58:30,151
Галстукатро ба ман деҳ.

1540
01:58:31,694 --> 01:58:32,568
Чаро?

1541
01:58:32,777 --> 01:58:36,693
Ман шубҳа дорам, ки шумо барои он меравед
мусоҳиба пас аз хондани ин.

1542
01:58:37,611 --> 01:58:38,526
Ин чист?

1543
01:58:38,694 --> 01:58:41,568
- Мактуб...
— Барои шумо, аз Венгрия.

1544
01:58:41,902 --> 01:58:44,526
Баъзе суратгир
ба Андре Иштван занг зад.

1545
01:58:52,444 --> 01:58:54,235
Шумо номаи маро нашр кардед!

1546
01:58:54,402 --> 01:58:56,110
Ӯ расмҳои шуморо дӯст медошт.

1547
01:58:56,569 --> 01:58:59,235
Он мард мехоҳад, ки шумо ба ӯ кӯмак кунед ...

1548
01:59:00,027 --> 01:59:03,568
дар ҷангали борони Бразилия,
барои як сол.

1549
01:59:03,944 --> 01:59:05,526
Ба шумо низ пардохт мекунад.

1550
01:59:21,444 --> 01:59:22,735
Падар ҳеҷ гоҳ розӣ намешавад.

1551
01:59:25,319 --> 01:59:27,985
Бирав бо ӯ гап занед...
аз дили шумо.

1552
01:59:29,652 --> 01:59:30,818
Як бор тарсу ҳаросатонро тарк кунед...

1553
01:59:31,486 --> 01:59:37,526
ё рӯзе дар бистари маргат,
пушаймон мешавед.

1554
01:59:38,027 --> 01:59:40,610
Шумо дар хотир доред, ки мактуб буд
дар даст, таксӣ дар назди дарвоза...

1555
01:59:40,736 --> 01:59:44,526
Бо каме далерӣ, шумо
метавонист ҳаёти шуморо дигар кунад.

1556
01:59:51,069 --> 01:59:53,026
Ба фикри ту, оё ба ӯ маъқул мешавад?

1557
01:59:53,652 --> 01:59:55,985
Чаро чунин тӯҳфаи гаронбаҳо?

1558
01:59:57,111 --> 01:59:59,568
Писари мо мегирад
имруз кори аввалинаш.

1559
02:00:00,861 --> 02:00:04,776
Бахил нашавед
чунин лахзаи фахрй.

1560
02:00:06,694 --> 02:00:07,693
Фархон?

1561
02:00:12,777 --> 02:00:15,068
Надоред
мусоҳибаи корӣ имрӯз?

1562
02:00:16,861 --> 02:00:17,735
Ман нарафтам.

1563
02:00:20,486 --> 02:00:22,235
ман будан намехохам
инженер, падар.

1564
02:00:26,444 --> 02:00:28,401
Чӣ гап шуд?
Шумо садама доштед?

1565
02:00:32,027 --> 02:00:37,276
Он биноро мебинед?
Ман аз ошёнаи сеюми он паридаам.

1566
02:00:40,069 --> 02:00:40,985
Чаро?

1567
02:00:41,319 --> 02:00:43,651
Чунки ман руста шуда будам
аз коллеҷ.

1568
02:00:46,569 --> 02:00:47,401
Чаро?

1569
02:00:47,902 --> 02:00:52,735
Маст, пешоб кардам
ба дари директор.

1570
02:00:55,027 --> 02:00:58,693
Он Ранчо харом
бо ақли шумо халалдор мешавад!

1571
02:00:58,819 --> 02:01:02,568
Ман аз муҳандисӣ лаззат намебарам.
Ман як муҳандиси даҳшатнок месозам.

1572
02:01:04,694 --> 02:01:09,318
Ранчо эътиқоди оддӣ дорад -
Ишқи худро касби худ созед.

1573
02:01:09,652 --> 02:01:11,235
Он гох кор бозй мешавад.

1574
02:01:11,361 --> 02:01:13,276
Шумо дар он ҷангал чӣ кор хоҳед кард?

1575
02:01:13,902 --> 02:01:17,568
Стипендия хурд, аммо ман бисёр чизҳоро меомӯзам.

1576
02:01:17,611 --> 02:01:18,818
Панҷ сол пас...

1577
02:01:19,527 --> 02:01:24,276
вақте ки шумо мебинед, ки дӯстонатон харид мекунанд
мошину хона, худатон лаънат мекунед.

1578
02:01:24,361 --> 02:01:28,360
Ҳаёт ҳамчун инженер меорад
танҳо ноумедӣ. Пас ман туро лаънат мекунам.

1579
02:01:30,402 --> 02:01:32,193
Ба худам дашном диҳам, падар.

1580
02:01:32,319 --> 02:01:33,526
Ҷаҳон механдад!

1581
02:01:34,777 --> 02:01:36,776
Туро зиён гӯй,
барои дар соли охири тахеил.

1582
02:01:37,652 --> 02:01:43,360
Ҷаноби Капур эҳсос мекунад, ки шумо хушбахт ҳастед
дар ICE будан. Ӯ чӣ фикр хоҳад кард?

1583
02:01:43,611 --> 02:01:45,776
Чаноби Капур маро таъмин накардааст
бо кондитсионер.

1584
02:01:48,569 --> 02:01:50,860
Ин ҷаноби Капур набуд, ки хоб кардааст
дар нороҳатӣ дар ҳоле ки ман хуб хоб рафтам.

1585
02:01:53,194 --> 02:01:56,193
Ӯ маро дар боғи ҳайвонот намебурд
дар китфаш.

1586
02:01:59,027 --> 02:02:00,276
Ҳама инро ту кардӣ, падар.

1587
02:02:02,736 --> 02:02:08,193
Шумо чӣ гуна ҳис мекунед, барои ман муҳим аст.
Ҷаноби Капур ҳеҷ фарқияте надорад.

1588
02:02:09,361 --> 02:02:11,235
Ман ҳатто номи ӯро намедонам.

1589
02:02:11,361 --> 02:02:14,276
Шумо фикр мекунед, ки шумо қаҳрамон ҳастед
аз мелодрама?

1590
02:02:14,444 --> 02:02:17,193
Бас, мархамат... вай хафа шуд.

1591
02:02:18,444 --> 02:02:20,901
Худо накунад, агар карда бошад
чизе девона мисли Раҷу...

1592
02:02:21,111 --> 02:02:22,693
Баъд мухокима ба охир мерасад.

1593
02:02:22,986 --> 02:02:26,776
Сухан нагӯед ё
Ҳазрати ӯ аз бом мепарад.

1594
02:02:30,236 --> 02:02:35,235
Не, падар. Ман ҳеҷ гоҳ кӯшиши худкушӣ намекунам.
Ман ваъда медиҳам.

1595
02:02:37,736 --> 02:02:44,735
Ранчо, ки шумо нафрат доред
ин расмро дар ҳамёни ман гузоред.

1596
02:02:46,319 --> 02:02:50,151
Ба ман гуфт, ки онро бубинед, агар фикри худкушӣ бошад
аз хаёлам гузашт

1597
02:02:50,277 --> 02:02:53,568
ва тасаввур кунед, ки чӣ мешавад
ба табассуми шумо

1598
02:02:53,611 --> 02:02:55,401
вақте ки шумо ҷасади мурдаи маро мебинед.

1599
02:03:00,694 --> 02:03:04,735
Ман мехоҳам туро бовар кунам, падар...

1600
02:03:06,194 --> 02:03:08,651
аммо на бо таҳдиди худкушӣ.

1601
02:03:12,402 --> 02:03:16,235
Падар, чӣ мешавад
агар ман суратгир шавам?

1602
02:03:16,527 --> 02:03:17,776
Ман камтар музд мегирам.

1603
02:03:18,694 --> 02:03:20,401
Ман хонаи хурдтаре хоҳам дошт,
мошини хурдтар.

1604
02:03:22,444 --> 02:03:23,985
Аммо ман хушбахт мешавам.

1605
02:03:25,652 --> 02:03:26,943
Ман дар ҳақиқат хушбахт хоҳам буд.

1606
02:03:28,236 --> 02:03:29,901
Ҳар чӣ ман барои ту мекунам
аз муҳаббати ҳақиқӣ хоҳад буд.

1607
02:03:31,819 --> 02:03:33,568
Ман ҳамеша туро гӯш мекардам.

1608
02:03:33,944 --> 02:03:37,068
Як бор,
бигзор ба дилам гӯш кунам.

1609
02:03:39,152 --> 02:03:40,068
Лутфан... Падар.

1610
02:03:46,486 --> 02:03:47,443
Падар...

1611
02:03:48,652 --> 02:03:49,901
Лутфан дур нашавед...

1612
02:03:56,111 --> 02:03:57,318
Инро баргардонед.

1613
02:04:00,819 --> 02:04:03,276
Писарам, чанд пул аст
як камераи касбӣ?

1614
02:04:04,527 --> 02:04:06,318
Оё ноутбукро ба он иваз кардан мумкин аст?

1615
02:04:07,777 --> 02:04:09,651
Агар ба шумо пули бештар лозим бошад, танҳо пурсед.

1616
02:04:18,444 --> 02:04:20,401
Бирав, писарам, зиндагиатро пеша кун.

1617
02:04:23,319 --> 02:04:27,610
Баҳои шумо ҳамеша паст аст.
Сабаб?

1618
02:04:28,277 --> 02:04:29,151
Тарс.

1619
02:04:30,236 --> 02:04:31,651
Ман донишҷӯи хуб будам
аз кӯдакӣ...

1620
02:04:32,402 --> 02:04:34,568
Падару модарон умед доштанд
Ман ба камбизоатии онҳо хотима медиҳам.

1621
02:04:36,486 --> 02:04:37,485
Ин маро тарсонд.

1622
02:04:38,986 --> 02:04:42,485
Дар ин ҷо ман мусобиқаи девонаворро дидам.
Шумо ҳисоб намекунед, агар шумо аввалин набошед.

1623
02:04:44,194 --> 02:04:45,235
Тарси ман зиёд шуд.

1624
02:04:46,902 --> 02:04:48,360
Тарс барои баҳоҳо хуб нест, ҷаноб.

1625
02:04:48,986 --> 02:04:51,401
Ман бештар лағжидаам
тӯмор ва ҳалқаҳо.

1626
02:04:52,402 --> 02:04:56,860
Аз Худо хайрхоҳӣ кард.
Не... илтичо кард.

1627
02:04:59,944 --> 02:05:03,068
16 устухони шикаста ба ман дод
ду мох фикр кардан ва мулохиза кардан.

1628
02:05:03,611 --> 02:05:04,860
Ниҳоят, ҳисси саҳар пайдо шуд.

1629
02:05:06,361 --> 02:05:11,526
Имрўз аз Худо нахостам ин кор,
танҳо барои ин зиндагӣ ба ӯ ташаккур гуфт.

1630
02:05:13,986 --> 02:05:17,985
Агар шумо маро рад кунед, пушаймон нестед.

1631
02:05:18,319 --> 02:05:22,443
Ман то ҳол чизе мекунам
бо ҳаёти ман арзишманд аст.

1632
02:05:22,986 --> 02:05:28,193
Чунин рафтори ошкоро
барои фирмаи мо хуб нест.

1633
02:05:28,777 --> 02:05:33,068
Ба мо нафари дипломат лозим аст
барои идора кардани мизоҷон.

1634
02:05:33,152 --> 02:05:35,526
Шумо хеле ростқавл ҳастед.

1635
02:05:37,402 --> 02:05:38,235
Аммо...

1636
02:05:39,402 --> 02:05:45,860
агар моро бовар кунонед
шумо ин муносибатро назорат мекунед,

1637
02:05:45,986 --> 02:05:48,985
мо метавонем шуморо ба назар гирем.

1638
02:05:52,319 --> 02:05:55,485
Ин ду пои шикастаро гирифт
ки маро ба по хезонад.

1639
02:05:57,361 --> 02:05:59,193
Гирифтани ин муносибат осон набуд.

1640
02:05:59,902 --> 02:06:00,776
Онро тағир додан мумкин нест, ҷаноб.

1641
02:06:04,444 --> 02:06:09,693
Шумо кори худро нигоҳ доред...
Ман муносибати худро нигоҳ медорам.

1642
02:06:09,819 --> 02:06:11,193
Мебахшед, хафа нест, ҷаноб.

1643
02:06:15,569 --> 02:06:16,443
Интизор шавед.

1644
02:06:18,402 --> 02:06:22,401
Ман бешумор мусоҳиба кардам
номзадҳо барои 25 сол.

1645
02:06:22,819 --> 02:06:25,693
Ҳама табдил меёбанд
бале-мард барои гирифтани кор.

1646
02:06:25,861 --> 02:06:27,235
Ту аз куҷо шудӣ, писарам?

1647
02:06:29,152 --> 02:06:29,985
Ҷаноб?

1648
02:06:30,236 --> 02:06:32,860
Оё мо дар бораи маош сӯҳбат кунем?

1649
02:06:40,402 --> 02:06:41,318
Ташаккур, ҷаноб.

1650
02:07:13,861 --> 02:07:18,068
Ҷаноби олӣ, шумо бузургед.

1651
02:07:19,986 --> 02:07:21,651
Ин ҳадяи хоксоронаро қабул кунед.

1652
02:07:58,236 --> 02:08:01,693
Говинд!

1653
02:08:03,736 --> 02:08:07,235
Шумо гуфта будед: "Агар ӯ коре пайдо кунад,
тарошед'.

1654
02:08:14,444 --> 02:08:15,485
Шумо чӣ кардаед?

1655
02:08:19,069 --> 02:08:22,485
Ман худро бараҳна ҳис мекунам
муйлаби ман.

1656
02:08:24,777 --> 02:08:26,693
Ман шаъну шарафи худро гум кардам.

1657
02:08:28,777 --> 02:08:31,235
Ман мағлубиятро қабул намекунам, Растогӣ.

1658
02:08:32,527 --> 02:08:36,568
Кор аз они шумо нест, то шумо
имтихони охирини худро супоред.

1659
02:08:38,027 --> 02:08:41,985
Ва ин дафъа,
Ман варақаи саволро муқаррар мекунам.

1660
02:08:45,194 --> 02:08:47,776
Падар, ин одилона нест.

1661
02:08:50,111 --> 02:08:53,651
Ҳама чиз одилона аст
Муҳаббат ва Ҷанг.

1662
02:08:54,152 --> 02:08:57,485
Ва ин чанги чахонист... III

1663
02:08:58,944 --> 02:08:59,985
Растоги, ту гушти мурда!

1664
02:09:04,944 --> 02:09:05,860
Эй.

1665
02:09:08,277 --> 02:09:09,193
Шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед?

1666
02:09:12,152 --> 02:09:13,026
Эҳтиёт шав.

1667
02:09:18,694 --> 02:09:22,568
-Шумо нӯшидаед.
- Бале, бояд як ҷуфти ҳамсаронро фуровард.

1668
02:09:23,111 --> 02:09:25,318
Як ҷуфти аз ҳад зиёд!

1669
02:09:25,402 --> 02:09:27,318
— Дилу чон лозим буд.
- Барои чӣ?

1670
02:09:29,069 --> 02:09:30,610
- Барои дуздидани ин.
- Ин чи аст?

1671
02:09:31,694 --> 02:09:35,860
Калиди такрорӣ ба
Идораи вирус.

1672
02:09:38,361 --> 02:09:40,693
Варақаи саволӣ
дар муқова бо мӯҳри сурх.

1673
02:09:41,361 --> 02:09:45,360
Падар онро муқаррар кардааст, ки Раҷуро ноком кунад.

1674
02:09:45,652 --> 02:09:46,610
Рафта гиред!

1675
02:09:47,652 --> 02:09:50,235
Шумо девона ҳастед ё чӣ -
ин фиреб аст!

1676
02:09:54,694 --> 02:09:57,943
Ҳама чиз одилона аст
Муҳаббат ва Ҷанг.

1677
02:09:59,444 --> 02:10:00,485
Ба ман чизе гӯед...

1678
02:10:02,402 --> 02:10:03,610
Оё шумо дар ҳақиқат ҳис мекунед ...

1679
02:10:05,152 --> 02:10:10,693
ҳангоми бусидани бинӣ бархӯрд мекунад?

1680
02:10:16,111 --> 02:10:19,860
Интизор шавед. Каме нӯшед.

1681
02:10:22,319 --> 02:10:24,943
Шумо гуҷаротиҳо хеле зебоед.

1682
02:10:25,861 --> 02:10:29,193
Аммо чаро ғизои шумо
ин қадар хатарнок садо медиҳад?

1683
02:10:30,277 --> 02:10:35,526
Дхокла, Фафда, Хандва,
Тепла, Кхра...

1684
02:10:36,652 --> 02:10:38,776
Мисли мушакҳо садо медиҳанд.

1685
02:10:38,819 --> 02:10:39,693
Биёед.

1686
02:10:39,902 --> 02:10:42,401
"Имрӯз Буш ба замин афтод
ду Доклас дар Ироқ

1687
02:10:43,027 --> 02:10:45,901
'400 кушта, 200 захмӣ'

1688
02:10:46,236 --> 02:10:47,151
Биёед.

1689
02:10:50,611 --> 02:10:51,610
Оҳ...

1690
02:10:53,111 --> 02:10:57,568
Ман бо Хахра, Фафда кор карда метавонам.
Аммо номи шумо ...

1691
02:10:58,486 --> 02:11:01,818
'Ранчоддас Шамалдас
Чанчад' - Юк.

1692
02:11:03,027 --> 02:11:05,610
Ман насабамро иваз намекунам
пас аз издивоҷ.

1693
02:11:07,444 --> 02:11:10,443
Пиа, мо издивоҷ карда наметавонем.

1694
02:11:13,986 --> 02:11:14,901
Чаро?

1695
02:11:15,736 --> 02:11:17,193
Оё ягон каси дигар ҳаст?

1696
02:11:19,694 --> 02:11:20,568
Не.

1697
02:11:20,861 --> 02:11:22,610
- Шумо ҳамҷинсгароед?
- Не.

1698
02:11:24,444 --> 02:11:26,360
Пас чаро намешавед
ба ман таклиф кунед?

1699
02:11:30,902 --> 02:11:32,360
-Шумо нотавонед?
- Не.

1700
02:11:35,027 --> 02:11:36,860
Пас исбот кунед.

1701
02:11:37,319 --> 02:11:38,276
Пиа, не.

1702
02:11:38,527 --> 02:11:39,985
Истед, бас!

1703
02:11:40,152 --> 02:11:42,526
- Чӣ гап шуд?
— Мо ба Пиа хабар надодем.

1704
02:11:42,986 --> 02:11:45,068
Дар ин ҷо ист,
масонаҳои ман дарида истодаанд.

1705
02:11:45,111 --> 02:11:46,985
- Даҳонатро пӯш!
-Шумо бо вай тамос доред?

1706
02:11:47,277 --> 02:11:50,443
-Не... Рақами хонаашро дорам.
- Пас ба ӯ занг занед, ман бас мекунам.

1707
02:11:56,902 --> 02:11:57,735
Салом.

1708
02:11:57,819 --> 02:12:00,068
Ҷой барои хориҷ кардани пешоб нест
дар ин мамлакат.

1709
02:12:00,111 --> 02:12:03,526
- Салом, Пиа дар онҷост?
- Не, вай не.

1710
02:12:03,902 --> 02:12:05,693
Оё вай дар беморхона аст?

1711
02:12:05,819 --> 02:12:07,401
Чаро вай дар он ҷо хоҳад буд?

1712
02:12:07,611 --> 02:12:09,818
Вай имрӯз издивоҷ мекунад
— дар Манали

1713
02:12:17,819 --> 02:12:19,068
Хеле дер! Вай оиладор аст.

1714
02:12:20,486 --> 02:12:23,401
Ҳанӯз не. Ин мошин шаш соат аст.

1715
02:12:23,736 --> 02:12:25,818
Агар шитоб кунем, мо мерасем
пеш аз ваъда.

1716
02:12:26,319 --> 02:12:27,193
Чӣ мегӯед?

1717
02:12:29,152 --> 02:12:31,568
Ин бемаънӣ аст. Биёед баргардем.

1718
02:12:31,777 --> 02:12:33,526
Бозгашт нест.

1719
02:12:33,986 --> 02:12:36,735
Рост ба Ладак.
Мо бо Ранчо вохурда бармегардем.

1720
02:12:36,902 --> 02:12:39,485
Ман мулоқоти ҷумъа бо
Пунсух Ванду.

1721
02:12:39,611 --> 02:12:41,151
Ба мошин савор шавед.

1722
02:12:41,402 --> 02:12:44,568
Гар аз дидори худам,
японҳо ӯро ба даст хоҳанд овард.

1723
02:12:44,944 --> 02:12:47,360
Онҳо ба ӯ пешниҳод мекунанд
номи аввал дар ширкат.

1724
02:12:47,486 --> 02:12:50,485
"Пхунсух ва Фудзияши",
тақсими фоида...

1725
02:13:23,694 --> 02:13:25,860
- Пиа Суҳасро издивоҷ мекунад!
- Ташаккур барои костюм.

1726
02:13:28,194 --> 02:13:29,693
Вирус сактаи дил хоҳад дошт.

1727
02:13:30,777 --> 02:13:33,485
Дар ҳар тӯйи духтар,
мо дар он ҷо барои рок кардани ҳизб ҳастем

1728
02:13:34,902 --> 02:13:38,318
Гӯш кунед, ман Пиаро навсозӣ мекунам,
шумо теги нархро мекашед.

1729
02:13:55,111 --> 02:13:57,360
-Фархон.
— Ранчоро ёфтем.

1730
02:14:05,486 --> 02:14:07,110
- Барои ҳуҷраи 107?
- Ҳа, ҷаноб.

1731
02:14:07,819 --> 02:14:10,651
-Шумо солҳо гузаштед.
- Бубахшед, ҷаноб.

1732
02:14:10,777 --> 02:14:11,651
Хомӯш, ҳоло.

1733
02:14:20,694 --> 02:14:22,401
- Хонадорӣ, ҷаноб.
- Дароед.

1734
02:14:22,944 --> 02:14:25,568
Amore... Amore...

1735
02:14:25,652 --> 02:14:27,026
Зуд, куртаамро дарзмол кун.

1736
02:14:27,111 --> 02:14:29,985
Amore... Amore...

1737
02:14:30,819 --> 02:14:34,068
Мо Ранчоро ёфтем!
Акнун шумо наметавонед ин харро ба занӣ гиред.

1738
02:14:34,569 --> 02:14:35,651
Ту девонаӣ, Фарҳон.

1739
02:14:36,777 --> 02:14:39,443
Худро фиреб надиҳ, Пиа.
Шумо хануз хам Ранчоро дуст медоред.

1740
02:14:39,652 --> 02:14:41,610
Шумо то ҳол хӯроки дӯстдоштаи ӯро мехӯред.

1741
02:14:41,902 --> 02:14:44,568
Amore... Amore...

1742
02:14:59,944 --> 02:15:04,151
Ӯ ислоҳнопазир аст.
Як бор теги нарх, ҳамеша теги нарх.

1743
02:15:04,236 --> 02:15:07,110
Хомӯш шав, Фарҳон.
Сухас одами дигар аст.

1744
02:15:07,652 --> 02:15:09,651
Ӯ сухан намегӯяд
брендҳо ва нархҳо дигар.

1745
02:15:09,694 --> 02:15:12,901
Ман 150,000/ - курта.

1746
02:15:12,986 --> 02:15:15,110
Чаро шумо мардум чошнӣ мехӯред?

1747
02:15:15,152 --> 02:15:17,651
- Ман инро ҳал мекунам, ҷаноб.
- Чӣ хел?

1748
02:15:17,736 --> 02:15:20,318
Чомашуйхонаи мо махсусгардонида шудааст
костюмхои аз пудинагй тоза кардан.

1749
02:15:20,444 --> 02:15:22,443
Ман онро дар як лаҳза тоза мекунам.

1750
02:15:27,736 --> 02:15:29,068
Ба зудӣ гиред.

1751
02:15:30,027 --> 02:15:32,276
-Аммо акнун дер шудааст, Фархон.
- Пиа.

1752
02:15:33,152 --> 02:15:35,401
Биёед, Пиа, мо дер кардем.

1753
02:15:46,819 --> 02:15:50,193
Пиа, ин манам... Ражу.
Фарёд назанед, маро мекушанд.

1754
02:15:55,319 --> 02:15:56,235
Сухас дар куҷост?

1755
02:15:56,277 --> 02:15:59,026
Кори хона куртаамро гирифт.

1756
02:15:59,486 --> 02:16:01,276
Рав... Сухосро ба ин чо фиристед.

1757
02:16:01,486 --> 02:16:04,693
Аз маросим рафтан дағалона аст.

1758
02:16:15,986 --> 02:16:17,651
- Ҳа, Фарҳон?
— Мошин тайёр.

1759
02:16:17,986 --> 02:16:20,610
Дасти ӯро бигиред ва давед.
Ҳаракат накунед.

1760
02:16:22,111 --> 02:16:23,735
- Ҷаноб...
- Куртаи ман?

1761
02:16:23,777 --> 02:16:24,943
Ту дар ин ҷо...

1762
02:16:25,111 --> 02:16:26,735
- Пас, ки дар қурбонгоҳ аст?
- Қурбонгоҳ?

1763
02:16:29,027 --> 02:16:31,526
Боз як ду даври дигар,
ва мо оиладор ҳисобида мешавем.

1764
02:16:31,694 --> 02:16:33,985
Ман аллакай оиладор шудаам, Пиа.
Рафтем.

1765
02:16:34,444 --> 02:16:37,735
Хеле дер шудааст.
Мардум ба ман механданд.

1766
02:16:37,986 --> 02:16:39,776
Пас шумо худкушӣ мекунед?

1767
02:16:40,361 --> 02:16:41,276
Растоги!

1768
02:16:41,361 --> 02:16:43,485
Мардум кӯтоҳ ғайбат мекунанд,
пас фаромуш.

1769
02:16:44,861 --> 02:16:47,860
Аммо шумо... пушаймон мешавед
дар бистари марги шумо.

1770
02:16:47,944 --> 02:16:50,735
ки мошин дар назди дарвоза буд,
Ранчо дар дастрас...

1771
02:16:51,069 --> 02:16:54,568
вале аз тарси одамон,
шумо ин харро ба занӣ гирифтаед.

1772
02:16:56,736 --> 02:16:57,693
Нигоҳдории хона?

1773
02:17:37,402 --> 02:17:40,443
Пиа, мушкилоти хурд.

1774
02:17:40,736 --> 02:17:41,651
Чӣ?

1775
02:17:42,027 --> 02:17:43,651
Мо намедонем, ки Ранчо оиладор аст ё не.

1776
02:17:43,736 --> 02:17:44,568
Чӣ!

1777
02:17:44,652 --> 02:17:47,318
- Ӯ издивоҷ намекунад.
- Ва агар ӯ бошад?

1778
02:17:48,194 --> 02:17:49,610
Он гоҳ мо шуморо бармегардонем.

1779
02:17:50,486 --> 02:17:54,276
Ором бошед! Бисквити дастӣ?

1780
02:17:58,111 --> 02:17:58,985
Ӯ дар ин ҷо чӣ кор мекунад?

1781
02:18:00,027 --> 02:18:03,443
- Ба ӯ эътибор надиҳед.
- Бисквит хеле хуб аст.

1782
02:18:04,486 --> 02:18:06,360
То дирӯз,
Ман як шаҳрванди қонунгузор будам.

1783
02:18:06,861 --> 02:18:10,735
Аммо дар 24 соати охир,
Ман як ҳавопайморо ба замин зада будам...

1784
02:18:11,527 --> 02:18:13,985
кариб ба Шамалдас таъин шудааст
хокистари канализация ва...

1785
02:18:14,236 --> 02:18:18,651
аз вай арӯс гурехт
тӯйи худ! Ҳама барои Ранчо.

1786
02:18:20,111 --> 02:18:22,235
Аммо ӯ низ мекард
ҳама чиз барои дӯстон.

1787
02:18:22,486 --> 02:18:25,985
Мисли дуздидани варақи саволӣ...
аз кохи шер.

1788
02:18:26,069 --> 02:18:27,110
Лифофа бо мӯҳри сурх.

1789
02:18:28,111 --> 02:18:33,110
Вай метарсид, ки агар Раҷу ноком шавад,
боз як чахидан ба баландй

1790
02:18:36,277 --> 02:18:41,568
Мо дуздони принципиал будем,
дуздидани коғаз танҳо барои Раҷу.

1791
02:18:41,944 --> 02:18:43,068
Мо қасам хӯрдем, ки ҳатто намехоҳем
як назар андозед.

1792
02:18:45,777 --> 02:18:47,110
Дар куҷо пинҳон шудааст ...

1793
02:18:47,277 --> 02:18:50,901
Мо дар ҷустуҷӯ пир мешавем!
Аз Пиа пурсед.

1794
02:18:57,111 --> 02:18:58,276
Пиа, телефони ту.

1795
02:18:59,527 --> 02:19:02,776
Ҷаноби Папа-Бояд!
Агар шумо гӯед, ки "Ҳамааш хуб аст", ӯ лагадкӯб мекунад.

1796
02:19:02,861 --> 02:19:03,693
Ӯ зад.

1797
02:19:06,152 --> 02:19:07,651
Пиа, телефони ту.

1798
02:19:13,486 --> 02:19:14,735
Онро ёфт! Ранчо.

1799
02:19:16,194 --> 02:19:17,193
Салом?

1800
02:19:35,611 --> 02:19:37,860
Зуд, инро нусхабардорӣ кунед.

1801
02:19:58,944 --> 02:19:59,818
Дар куҷо буд?

1802
02:20:00,111 --> 02:20:01,110
Онро баргардонед.

1803
02:20:24,444 --> 02:20:26,485
- Мо бехатарем!
- Шумо дар куҷо будед?

1804
02:20:31,069 --> 02:20:32,776
- Ин ҷо.
- Ин чи аст?

1805
02:20:33,111 --> 02:20:34,026
Тӯҳфа.

1806
02:20:35,152 --> 02:20:39,068
Варақаи саволӣ.
Вирус онро худаш муқаррар кардааст, то шуморо ноком кунад.

1807
02:20:46,652 --> 02:20:47,985
Дӯстони аҷиб!

1808
02:20:49,319 --> 02:20:53,901
Аввал туро омӯз, ки рост бошӣ,
пас рохи нангу номусро пешниход мекунанд.

1809
02:20:55,944 --> 02:20:56,985
Ҳеҷ роҳе!

1810
02:20:58,569 --> 02:20:59,943
Агар гузарам,
он дар буғи ман хоҳад буд.

1811
02:21:03,819 --> 02:21:04,985
Агар накунам, ҳамааш хуб аст.

1812
02:21:22,194 --> 02:21:26,735
Ӯ моро ғолиб кард!
Ман мехостам ӯро ҳамчун оила ба оғӯш гирам ...

1813
02:21:27,652 --> 02:21:29,568
аммо баъд ман эҳсосоти худро идора кардам.

1814
02:21:48,652 --> 02:21:51,651
- Лаънати дузд.
- Ҷаноб, лутфан, ҷаноб.

1815
02:21:51,777 --> 02:21:54,985
- Расо.
- Бубахшед ҷаноб.

1816
02:21:55,527 --> 02:21:56,818
Мехоҳед системаро тағир диҳед?

1817
02:21:58,527 --> 02:22:03,485
-Ту ба дари ман мечӯшӣ.
- Ҷаноб, шумо чӣ кор карда истодаед?

1818
02:22:04,986 --> 02:22:05,985
Бубахшед ҷаноб.

1819
02:22:07,444 --> 02:22:09,318
Шумо рустабор ҳастед!

1820
02:22:10,111 --> 02:22:13,110
Агар ҳамаатон то субҳ берун набошед,
Ман ба полис занг мезанам.

1821
02:22:13,527 --> 02:22:14,860
Ман ба полис занг мезанам!

1822
02:22:17,361 --> 02:22:18,193
Раскалҳо!

1823
02:22:18,527 --> 02:22:19,860
Расо, ҳамаатон.

1824
02:22:23,861 --> 02:22:26,193
Чӣ тавр ӯ калиди идораи маро гирифт?

1825
02:22:27,486 --> 02:22:28,901
Калидро ба ӯ додам, падар.

1826
02:22:30,277 --> 02:22:33,901
Кош ин калидро ба ман медодам
бародарам... Вай имруз зинда мебуд.

1827
02:22:34,069 --> 02:22:34,985
Бас, Пиа.

1828
02:22:36,111 --> 02:22:38,943
Шумо писари худро фикр мекунед
аз қатора афтод ва мурд?

1829
02:22:39,486 --> 02:22:40,401
Хомӯш шав, Пиа.

1830
02:22:40,486 --> 02:22:42,776
Шумо тасмим гирифтед, ки ӯ муҳандис мешавад.

1831
02:22:42,944 --> 02:22:45,235
Оё шумо боре аз ӯ пурсидед
ӯ чӣ шудан мехост?

1832
02:22:46,027 --> 02:22:47,610
Шумо ба ӯ чунин фишор овардед...

1833
02:22:47,986 --> 02:22:50,276
ки вай маргро интихоб кардааст
дар болои имтихони кабул.

1834
02:22:54,527 --> 02:22:55,401
Ман намефаҳмам...

1835
02:22:56,194 --> 02:22:58,776
Падар, шумо ба ҳуҷраи худ равед.

1836
02:23:02,652 --> 02:23:05,026
Пиа, ин корро накунед.

1837
02:23:07,486 --> 02:23:11,401
Ӯ мехост, ки адабиётро омӯзад,
нависанда бошед.

1838
02:23:13,652 --> 02:23:16,151
Аммо он чизе ки ӯ навишт
ин ёддошти худкушӣ.

1839
02:23:16,194 --> 02:23:17,485
Лутфан инро дур кунед.

1840
02:23:17,652 --> 02:23:19,318
Дигар пӯшишҳо нест!

1841
02:23:22,694 --> 02:23:25,943
Фақат бир марта...

1842
02:23:25,986 --> 02:23:29,693
агар шумо мегуфтед - Муҳандисӣ кор накунед
агар шумо нахоҳед ...

1843
02:23:30,527 --> 02:23:31,943
танҳо он чизеро, ки дилат дар он аст, кун...

1844
02:23:33,402 --> 02:23:35,151
пас вай имруз зинда мебуд.

1845
02:23:43,069 --> 02:23:45,151
Ӯ худкушӣ накардааст.

1846
02:23:45,861 --> 02:23:46,860
Дуруст мегӯӣ, падар.

1847
02:23:48,402 --> 02:23:49,651
Ин худкушӣ набуд...

1848
02:23:52,111 --> 02:23:53,193
Ин куштор буд.

1849
02:24:09,111 --> 02:24:11,985
<i>Бисёр роххои шахр
комилан зери об мондаанд.</i>

1850
02:24:12,027 --> 02:24:14,026
<i>Ҳаракати нақлиёт қатъ шудааст.</i>

1851
02:24:27,944 --> 02:24:31,776
Падар...

1852
02:24:32,861 --> 02:24:33,818
Мона?

1853
02:24:37,986 --> 02:24:40,485
Бозгашт, Миллиметр.
Чаро шумо моро пайравӣ мекунед?

1854
02:24:41,027 --> 02:24:43,318
Чаро?
Попи шумо соҳиби роҳ аст?

1855
02:24:43,444 --> 02:24:45,151
Лутфан кӯмак кунед,
мо дар ин ҷо ноумед ҳастем!

1856
02:24:46,111 --> 02:24:47,985
Шумо мошини ёрии таъҷилӣ фиристода наметавонед?

1857
02:24:48,986 --> 02:24:50,901
Онро аз беморхонаи дигар гиред.

1858
02:24:51,527 --> 02:24:55,068
Тамоми шаҳр зери об мондааст, ҷаноб.
Мо нотавонем.

1859
02:24:58,569 --> 02:24:59,860
Мона, ту хуб?

1860
02:25:00,402 --> 02:25:01,401
Ранчо, Пиа.

1861
02:25:03,777 --> 02:25:07,651
Ранчо, шумо ба ин чо расида наметавонед.
Ҳамон тавре ки ман мегӯям, кун.

1862
02:25:07,944 --> 02:25:12,818
Халтаи об дарида.

1863
02:25:13,819 --> 02:25:16,360
Хомӯш шуд! Мона.

1864
02:25:21,569 --> 02:25:22,568
Мона!

1865
02:25:26,944 --> 02:25:28,485
- Чароғҳоро фурӯзон кунед.
— Ба куҷо?

1866
02:25:28,986 --> 02:25:32,943
- Ба мизи тенниси рӯи миз.
- Пиа, мо дар утоқи умумӣ ҳастем.

1867
02:25:36,902 --> 02:25:38,776
Раҷу, камераи вебро фаъол кун.

1868
02:25:44,902 --> 02:25:46,068
Мона дар куҷост? Ба ман нишон те.

1869
02:25:47,611 --> 02:25:48,568
Истодан.

1870
02:25:50,777 --> 02:25:51,651
Ана, Пиа.

1871
02:25:51,944 --> 02:25:54,860
Мона, хавотир нашав. Ман бо ту.

1872
02:25:54,944 --> 02:25:55,943
Пиа, ман мемирам!

1873
02:25:56,319 --> 02:25:58,943
Ранчо, хатто вакте
ягон беморхона ё ҳуҷҷат надоштанд ...

1874
02:25:59,069 --> 02:26:00,485
тифлон таваллуд шуданд.

1875
02:26:01,069 --> 02:26:03,401
Ҳамаи шумо ин кӯдакро таваллуд мекунед.

1876
02:26:06,069 --> 02:26:07,651
Ҳамааш хубтар.

1877
02:26:07,777 --> 02:26:10,776
Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед? Ман туро мекушам.

1878
02:26:10,902 --> 02:26:12,943
Падар, аз ин дур бош.

1879
02:26:13,902 --> 02:26:16,068
Фархон, дастмолу кайчи гир.

1880
02:26:16,111 --> 02:26:18,610
Миллиметр, клипҳои либосро гиред
ва оби гарм.

1881
02:26:18,861 --> 02:26:20,360
Ранчо, Монаро фаро гиред.

1882
02:26:27,902 --> 02:26:29,443
Мона, кӯшиш кунед, ки тела диҳед.

1883
02:26:29,861 --> 02:26:33,818
Бо тамоми кувва тела диҳед.

1884
02:26:34,069 --> 02:26:36,485
Бас кунед! Ман ин корро карда наметавонам.

1885
02:26:36,694 --> 02:26:38,526
Ранчо, санчида бинед, ки точдор бошад.

1886
02:26:39,444 --> 02:26:40,318
Тоҷгузорӣ...?

1887
02:26:41,652 --> 02:26:42,568
Он диаграммаро гиред.

1888
02:26:45,486 --> 02:26:48,235
Бубинед, ки сараш берун меояд.

1889
02:26:50,569 --> 02:26:51,901
Зуд тафтиш кунед.

1890
02:26:52,694 --> 02:26:53,610
Бирав!

1891
02:26:54,277 --> 02:26:56,776
Ранчо, рав.

1892
02:27:04,027 --> 02:27:06,151
Тоҷгузорӣ нест.

1893
02:27:06,236 --> 02:27:08,110
Мона, лутфан тела диҳед.

1894
02:27:10,777 --> 02:27:11,651
Мона!

1895
02:27:14,652 --> 02:27:15,818
Вай хаста шудааст, Пиа.

1896
02:27:16,236 --> 02:27:19,943
Вайро бедор кунед! Агар вай тела надиҳад,
мушкили калон аст.

1897
02:27:20,277 --> 02:27:24,068
- Ба онҳо як косаи вакуумӣ лозим аст.
- Аз куҷо мегиранд?

1898
02:27:24,236 --> 02:27:27,110
Косаи вакуумӣ чист?
Он чӣ гуна истифода мешавад?

1899
02:27:27,361 --> 02:27:28,235
Ман ба шумо нишон медиҳам.

1900
02:27:31,486 --> 02:27:35,818
Агар модар барои тела додан хеле хаста бошад,
ба сари кӯдак пиёла мегузоранд.

1901
02:27:36,111 --> 02:27:39,901
Фишор коса месозад
ба сари...

1902
02:27:40,611 --> 02:27:42,485
ва кӯдак берун кашида мешавад.

1903
02:27:42,944 --> 02:27:45,151
- Ман инро карда метавонам.
- Чӣ хел?

1904
02:27:45,402 --> 02:27:47,235
— Бо чангкашак.
- Чангкашак?

1905
02:27:47,277 --> 02:27:48,360
Бале.

1906
02:27:48,402 --> 02:27:50,776
Ин фишор хеле баланд аст.

1907
02:27:50,819 --> 02:27:52,985
- Ман онро назорат мекунам.
— Шумо чангкашак доред?

1908
02:27:53,027 --> 02:27:54,110
Бале, дар идораи ман.

1909
02:27:54,527 --> 02:27:57,276
-Фархон, шитоб кун ва бигир.
- Ана калид.

1910
02:28:03,236 --> 02:28:06,693
Мона, тела.

1911
02:28:07,444 --> 02:28:08,985
Э Худо!

1912
02:28:09,861 --> 02:28:10,776
Чӣ гап шуд?

1913
02:28:15,652 --> 02:28:17,943
- Раҷу, чӣ шуд?
- Қувват рафт.

1914
02:28:18,902 --> 02:28:20,360
Ҳоло вакуум чӣ гуна кор мекунад?

1915
02:28:20,402 --> 02:28:22,985
Фарҳон, ту холӣ гир,
Ман қудрат мегирам.

1916
02:28:23,027 --> 02:28:24,026
Чӣ хел?

1917
02:28:24,694 --> 02:28:26,193
Миллиметр, вирусро берун кунед.

1918
02:28:27,569 --> 02:28:30,235
Ин чӣ сафсата аст?

1919
02:28:30,444 --> 02:28:34,026
На ин вирус.
Вируси ман, инвертер.

1920
02:28:34,194 --> 02:28:36,110
— Тезтар гиред.
- Дуруст.

1921
02:28:36,361 --> 02:28:38,526
Раҷу, хобгоҳро бедор кун.

1922
02:28:38,694 --> 02:28:41,651
Батареяҳои мошин, симҳо,
ва ченаки вакуумӣ.

1923
02:28:44,486 --> 02:28:47,151
Ҳолати фавқулодда дар утоқи умумӣ!

1924
02:29:17,944 --> 02:29:20,068
— Ранчо кучост?
- Ана, ҷаноб.

1925
02:29:20,319 --> 02:29:23,026
Батареяҳоро дар ин ҷо нигоҳ доред
... ва симҳо.

1926
02:29:25,277 --> 02:29:28,485
Раҷу, ҳама чизро хомӯш кун,
инверторро ба сеть пайваст кунед.

1927
02:29:33,277 --> 02:29:34,485
Ранчо, чангкашак.

1928
02:29:35,611 --> 02:29:38,526
Фарҳон, линзаи худро тоза кунед.

1929
02:29:38,569 --> 02:29:40,026
- Бовар?
- Ҳа, бифаҳмед.

1930
02:29:42,736 --> 02:29:43,776
Ранчо, чанговар.

1931
02:29:43,902 --> 02:29:45,943
Хуб. Инро ба ченак ислоҳ кунед.

1932
02:30:12,319 --> 02:30:13,610
Ранчо, ман тамом кардам.

1933
02:30:16,027 --> 02:30:17,193
- Ҳама хомӯш мешаванд?
— Бале.

1934
02:30:18,736 --> 02:30:20,360
Ба миз зад
ва коммутаторҳои компютерӣ.

1935
02:30:20,402 --> 02:30:21,276
Дуруст.

1936
02:30:33,944 --> 02:30:35,068
Раҷу, компютерро фурӯзон.

1937
02:30:35,444 --> 02:30:37,151
Фархан, ин ҷо.

1938
02:30:39,236 --> 02:30:41,276
Пиа, зуд ба ин ҷо биё.

1939
02:30:43,736 --> 02:30:44,860
Туро дуст медорам, Ранчо.

1940
02:30:45,611 --> 02:30:47,610
-Фархон, даргир.
- Дуруст.

1941
02:30:54,152 --> 02:30:56,193
Пиа, чӣ қадар шир?

1942
02:30:56,569 --> 02:30:58,026
На бештар аз 0,5!

1943
02:30:58,236 --> 02:31:00,276
- Фархан, 0,5!
- Пӯшед.

1944
02:31:01,819 --> 02:31:02,735
0,5!

1945
02:31:05,277 --> 02:31:09,318
Чангкашак кӯдак!
Модари ҳама таваллудҳо.

1946
02:31:10,402 --> 02:31:11,235
Фархон, бас.

1947
02:31:11,277 --> 02:31:12,110
Дуруст.

1948
02:31:18,527 --> 02:31:19,860
Раҷу, сари миз нишаст.

1949
02:31:20,111 --> 02:31:23,276
Кӯдакро ба поён тела диҳед, ҳамин тавр.

1950
02:31:23,444 --> 02:31:24,401
Дуруст.

1951
02:31:25,486 --> 02:31:26,401
Фархан, онро фаъол созед.

1952
02:31:30,986 --> 02:31:33,318
Биёед, шумо метавонед ин корро кунед.

1953
02:31:34,444 --> 02:31:36,901
Биёед, тела диҳед.

1954
02:31:41,069 --> 02:31:43,651
Инро барои чемпион кунед.

1955
02:31:43,861 --> 02:31:46,318
Биё, Мона.

1956
02:31:48,027 --> 02:31:50,110
Ӯ берун меояд!

1957
02:31:51,444 --> 02:31:53,235
Шумо метавонед ин корро кунед.

1958
02:31:54,027 --> 02:31:56,401
Ҳа Мона, тела.

1959
02:32:04,236 --> 02:32:05,318
Фархан, онро хомӯш кунед.

1960
02:32:05,402 --> 02:32:06,443
Хуб, хомӯш.

1961
02:32:26,694 --> 02:32:28,485
Ду клип,
нофро буридан.

1962
02:32:28,777 --> 02:32:30,985
Фархан, ду клип дар сими.

1963
02:32:31,694 --> 02:32:33,735
- Кайчи гиред.
- Эҳтиёт шав!

1964
02:32:34,944 --> 02:32:37,235
Дар марказ бурида,
дастмоле гиред.

1965
02:32:40,027 --> 02:32:42,360
Пиа, вай гиря намекунад.

1966
02:32:46,611 --> 02:32:49,526
Эй чемпион!

1967
02:32:50,861 --> 02:32:53,318
Ранчо, пушташро молед.

1968
02:32:55,569 --> 02:32:57,610
- Эй чемпион!
- Биё, чемпион.

1969
02:32:59,444 --> 02:33:01,568
Не, ҳеҷ чиз.

1970
02:33:02,027 --> 02:33:03,068
Ба даҳони ӯ ҳаво пошед.

1971
02:33:10,236 --> 02:33:11,068
Биёед, чемпион.

1972
02:33:16,611 --> 02:33:17,485
Ҷавоб нест.

1973
02:33:41,819 --> 02:33:45,443
Хуш Мона, бигӯ -
Ҳамааш хуб аст.

1974
02:33:50,694 --> 02:33:51,651
Ӯ зад.

1975
02:33:52,944 --> 02:33:53,818
Чӣ?

1976
02:33:54,694 --> 02:33:55,985
Ӯ зад.

1977
02:33:59,444 --> 02:34:00,776
Бигӯ - Ҳамааш хуб аст.

1978
02:34:02,402 --> 02:34:09,318
Ҳамааш хубтар.

1979
02:34:50,736 --> 02:34:54,110
Агар вирус мегуфт: «Набераи ман
муҳандис мешавад...

1980
02:34:54,236 --> 02:34:56,110
Ман даҳони ӯро мешиканам.

1981
02:34:56,777 --> 02:34:59,610
Аммо вақте ки ӯ ниҳоят сухан гуфт,
вай моро ба ҳайрат овард.

1982
02:34:59,902 --> 02:35:03,068
Чӣ зарба!
Мехоҳед футболбоз бошед?

1983
02:35:04,111 --> 02:35:07,151
Он чизе ки мехоҳед будан бошед.

1984
02:35:23,611 --> 02:35:27,526
Мунтазир бошед - ман бо шумо тамом накардаам!

1985
02:35:29,902 --> 02:35:32,485
Рӯзи аввали коллеҷ,
шумо ба ман савол додаед ...

1986
02:35:32,819 --> 02:35:35,235
Чаро кайхоннавардон
дар фазо қалам истифода баред?

1987
02:35:35,986 --> 02:35:38,276
Агар нӯги қалам шикаста бошад...

1988
02:35:38,444 --> 02:35:44,360
он дар ҳолати вазнинии сифр шино мекунад.
Ба чашмҳо, бинӣ, асбобҳо ворид шавед ...

1989
02:35:44,486 --> 02:35:46,443
Шумо хато кардаед!

1990
02:35:48,027 --> 02:35:49,901
Шумо наметавонед ҳама вақт ҳақ бошед.

1991
02:35:51,986 --> 02:35:53,026
Шумо фаҳмидед?

1992
02:35:55,444 --> 02:35:56,318
Ҳа, ҷаноб.

1993
02:35:57,569 --> 02:35:59,693
Ин як ихтироъ муҳим буд.

1994
02:36:00,986 --> 02:36:02,026
Шумо фаҳмидед?

1995
02:36:03,402 --> 02:36:04,276
Ҳа, ҷаноб.

1996
02:36:06,819 --> 02:36:15,235
Директори ман гуфт: «Вақте ки меёбӣ
донишҷӯи ғайриоддӣ...'

1997
02:36:34,069 --> 02:36:38,526
Рав, хон!
Имтиҳонҳоятонро супоред ва равед.

1998
02:36:47,402 --> 02:36:49,526
Ва ҳоло, Донишҷӯи сол ...

1999
02:36:49,736 --> 02:36:52,235
Ранчоддас Шамалдас Чанчад

2000
02:37:09,861 --> 02:37:11,193
Ҷаноб, як сурат.

2001
02:37:28,652 --> 02:37:32,110
Ман мехостам ҳамаи инҳоро гирам
хотираҳо ва онҳоро ба хона баред.

2002
02:37:34,152 --> 02:37:39,568
Он рӯз мо ба оғӯш гирифтем,
шод шудем, гиря кардем...

2003
02:37:39,819 --> 02:37:41,485
Мо ваъда додем, ки вохӯрем
на камтар аз як маротиба дар як сол ...

2004
02:37:42,152 --> 02:37:45,610
Он вакт кй медонист, мо медидем
Ранчо бори охир.

2005
02:38:19,527 --> 02:38:20,485
Ӯро кушоед.

2006
02:38:23,819 --> 02:38:25,735
Ман ҳама шуморо ба додгоҳ мекашам
Суди амрикоӣ.

2007
02:38:40,194 --> 02:38:41,068
Ражу.

2008
02:39:00,069 --> 02:39:02,068
Танҳо Ранчо метавонад эҷод кунад
чунин мактаб.

2009
02:39:02,611 --> 02:39:03,693
Аммо вай дар куҷост?

2010
02:39:08,152 --> 02:39:09,401
Дар ин ҷо нахӯред.

2011
02:39:10,486 --> 02:39:12,110
Равед махлуқот.

2012
02:39:12,486 --> 02:39:15,568
- Ин ҷо нахӯред.
- Ман туро мезанам.

2013
02:39:33,319 --> 02:39:35,526
Бинго! Вай дур буда наметавонад.

2014
02:39:46,986 --> 02:39:49,276
Бубахшед,
Ранчоддас дар куҷост?

2015
02:39:49,402 --> 02:39:51,401
- Вай Ранчоддас нест!
- Ранчо...

2016
02:39:51,486 --> 02:39:53,693
Чхоте... Лаънат,
номи ӯ чист?

2017
02:39:53,819 --> 02:39:56,526
Ором шавед. Рафтем ҳамроҳи ман.

2018
02:39:58,986 --> 02:39:59,901
-Ӯ куҷост?
— Ранчо.

2019
02:40:07,277 --> 02:40:10,443
Фарҳон, ӯ ҳама китобҳои шуморо хондааст.

2020
02:40:16,736 --> 02:40:22,776
Раҷу, ӯ ҳар рӯз блоги шуморо мехонад.
Онро бо ифтихор ба кӯдакон мубодила мекунад.

2021
02:40:26,277 --> 02:40:29,776
Хӯди худро дар хотир доред, Пиа?
Он дуздида шуд...

2022
02:40:31,694 --> 02:40:34,901
Ту кистӣ?
Шумо моро аз куҷо мешиносед?

2023
02:40:35,152 --> 02:40:37,235
— Магар маро нашинохтед?
- Не.

2024
02:40:38,152 --> 02:40:42,151
Шумо чӣ гуна мехостед?
Миллиметр ҳоло Сантиметр аст.

2025
02:40:47,194 --> 02:40:51,693
Не Сантиметр, шумо Километр ҳастед.

2026
02:40:52,527 --> 02:40:53,526
Чӣ тавр шумо ба ин ҷо расидед?

2027
02:40:53,611 --> 02:40:56,860
Ман бо мактуб гирифтам
чиптаи қатора дар дохили.

2028
02:40:57,111 --> 02:41:00,860
Дар он гуфта шуда буд: 'Хонум дар мактаб будан?
Ин поездро ба даст гиред'... Ман кардам.

2029
02:41:02,444 --> 02:41:03,568
Ҳамон Ранчони беақл!

2030
02:41:07,736 --> 02:41:08,735
Куҷост он аблаҳ?

2031
02:41:19,902 --> 02:41:21,818
Дорже, шумо онро парвоз мекунед.

2032
02:41:36,777 --> 02:41:42,276
Ҳар шаб ба хобҳои ман савор мешавӣ
дар скутер, либоси арӯс.

2033
02:41:43,194 --> 02:41:45,485
Ба ҷои парда,
шумо кулоҳи худро мебардоред ...

2034
02:41:46,111 --> 02:41:48,860
ва наздик омада, маро бибӯсам.

2035
02:41:52,444 --> 02:41:53,693
Ба ман гуфта наметавонистед
пеш аз рафтан?

2036
02:41:56,027 --> 02:41:56,860
Не.

2037
02:41:58,652 --> 02:41:59,568
Бубахшед.

2038
02:41:59,944 --> 02:42:00,776
Шумо издивоҷ кардед?

2039
02:42:01,361 --> 02:42:05,610
Чӣ? Не.

2040
02:42:06,569 --> 02:42:09,193
-Шумо?
-Кариб... Ахмак.

2041
02:42:16,777 --> 02:42:17,651
Пас?

2042
02:42:19,111 --> 02:42:20,110
Хайр чӣ?

2043
02:42:20,611 --> 02:42:21,943
Оё шумо касеро дӯст медоред?

2044
02:42:26,361 --> 02:42:27,193
Бале.

2045
02:42:33,236 --> 02:42:34,110
Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?

2046
02:42:35,402 --> 02:42:36,276
Шумо.

2047
02:43:01,986 --> 02:43:05,193
Бинӣ, бинӣ бархӯрд намекунад,
беақл.

2048
02:43:06,402 --> 02:43:07,235
Ин дуруст аст!

2049
02:43:07,486 --> 02:43:08,610
Ранчо.

2050
02:43:10,111 --> 02:43:10,985
Салом... Фархан!

2051
02:43:11,152 --> 02:43:13,276
'Салом'-и худро буред.

2052
02:43:13,694 --> 02:43:18,443
Эй, маро гӯш кун...
Не, шумо маро гӯш кунед.

2053
02:43:18,611 --> 02:43:20,901
Ман ҳама чизро шарҳ дода метавонам.

2054
02:43:21,986 --> 02:43:22,860
Салом... Ражу!

2055
02:43:22,902 --> 02:43:24,818
Чӣ тавр мо барои шумо шикор кардем!

2056
02:43:27,694 --> 02:43:31,818
Танга надошт
барои як занги телефон?

2057
02:43:33,861 --> 02:43:36,151
Аз ман ҳам як ҷуфт илова кунед.

2058
02:43:36,694 --> 02:43:41,901
— Ғофил, ҳаром!
— Бигзор вай ҳозир равад.

2059
02:43:42,027 --> 02:43:42,985
Хуб, бас аст.

2060
02:43:44,319 --> 02:43:46,110
Бар пои худ, биё.

2061
02:44:16,111 --> 02:44:17,860
Кайф карданӣ, аблаҳо?

2062
02:44:18,111 --> 02:44:19,985
Эй... Салом Чатур.

2063
02:44:20,277 --> 02:44:25,360
Ранчоддас Чанчад.
Аҳволатон чӣ хел, ҷаноби муаллим?

2064
02:44:25,777 --> 02:44:32,568
Вой, шумо дар деҳа муаллим ҳастед -
A барои Apple, B барои тӯб ...

2065
02:44:34,486 --> 02:44:39,235
Поездҳои мо якҷоя рафтанд.
Аммо они шумо баръакс рафт...

2066
02:44:39,777 --> 02:44:42,693
аз инженер то муаллими ибтидой.

2067
02:44:44,861 --> 02:44:47,776
Маоши шумо чанд аст, Чанчад?
5000/-?

2068
02:44:48,152 --> 02:44:49,943
Барои ман ин 100 доллар аст.

2069
02:44:50,361 --> 02:44:53,776
Пули кисаи писарам аст
бештар аз музди худ.

2070
02:44:53,944 --> 02:44:56,735
- Гапро буред.
- Рафс он чизест, ки ӯ ба мо додааст.

2071
02:44:56,902 --> 02:45:01,985
Мехост таҳсилро тағир диҳад
система, ҷаҳонро тағир диҳед.

2072
02:45:02,194 --> 02:45:04,776
Ниҳоят, ӯ чӣ тағир медиҳад?
Памперсҳои кӯдакон.

2073
02:45:05,236 --> 02:45:06,651
Шумо даҳони ӯро мешиканед
ё ман бояд?

2074
02:45:06,819 --> 02:45:07,735
Фақат истироҳат кунед.

2075
02:45:07,819 --> 02:45:14,610
Дар хотир доред, ки ман гуфта будам
рузе ту гиря мекарди ва ман механдам?

2076
02:45:16,277 --> 02:45:23,068
Ин ҷо имзо кунед.
Қабул кунед - Шумо мағлуб шудед, ман бурд кардам!

2077
02:45:23,319 --> 02:45:26,360
«Эъломияи маглубият»!
Боваровар нест, одам.

2078
02:45:26,527 --> 02:45:28,610
- Чатур...
- Бачаи девона.

2079
02:45:30,402 --> 02:45:34,735
Эй, ин қалами Вирус аст!
Шумо онро фишурдаед?

2080
02:45:35,152 --> 02:45:36,568
Фаромӯш кун, одам.

2081
02:45:37,236 --> 02:45:40,943
Ин барои ғолибон аст, на зиёнкорон.

2082
02:45:42,027 --> 02:45:49,026
Агар мактаби шумо ба кӯмак ниёз дошта бошад,
ёрдамчии маро барои хайрия даъват кунед.

2083
02:45:51,152 --> 02:45:53,985
A барои Apple, B барои тӯб ...

2084
02:45:55,486 --> 02:45:58,276
— Вай тамоман тагьир наёфтааст!
- Ба ӯ эътибор надиҳед.

2085
02:45:58,402 --> 02:45:59,901
Ӯ пур аз ғазаб аст.

2086
02:46:00,236 --> 02:46:04,651
Хабари хуш номи шумост
Ранчоддас Чанчад нест.

2087
02:46:05,027 --> 02:46:09,068
Тасаввур кунед, пас аз издивоҷ,
Ман Пиа Чанчад - Юк!

2088
02:46:09,819 --> 02:46:11,318
Ба ҳар ҳол,
номи аслии шумо чист?

2089
02:46:12,152 --> 02:46:13,068
Пунсух Ванду.

2090
02:46:13,861 --> 02:46:14,776
Ванду?

2091
02:46:14,944 --> 02:46:15,818
Пиа Вангду!

2092
02:46:16,486 --> 02:46:18,235
Мегӯед, ки шумо олим ҳастед?

2093
02:46:18,444 --> 02:46:19,776
Шумо 400 патент доред?

2094
02:46:19,902 --> 02:46:21,776
Ман номамро иваз намекунам
пас аз издивоҷ.

2095
02:46:21,819 --> 02:46:23,443
Мегӯед, ки шумо аз Чатур ҳастед
Ванду?

2096
02:46:23,527 --> 02:46:25,735
Ин шумо ҳастед, ки японҳо ғазаб мекунанд?

2097
02:46:25,777 --> 02:46:26,693
Ман Вандуро дӯст намедорам.

2098
02:46:27,277 --> 02:46:29,485
Шумо олим ҳастед
ё муаллим?

2099
02:46:29,902 --> 02:46:31,860
олим,
балки бачахо хам таълим медихам.

2100
02:46:31,902 --> 02:46:34,026
Пас шумо
Пунсух Вангду?

2101
02:46:34,069 --> 02:46:35,235
Ҳа, ҳа!

2102
02:46:36,486 --> 02:46:39,401
- Эй Хомушкунанда.
- Эй Чатур, баргард.

2103
02:46:40,652 --> 02:46:41,776
Онро гиред.

2104
02:46:43,319 --> 02:46:45,610
Интизор шавед, ман ӯро бозмедорам.

2105
02:46:53,486 --> 02:46:57,110
Ҷаноби Ванду,
Ман бовар намекунам, ки ин шумо ҳастед.

2106
02:46:57,611 --> 02:46:58,860
Мебахшед, чаноби Чатур.

2107
02:46:58,944 --> 02:47:01,276
Ман шартномаро имзо карда наметавонам
бо ширкати шумо.

2108
02:47:01,777 --> 02:47:03,818
Чӣ ҷаноб? Чаро ҷаноб?

2109
02:47:04,027 --> 02:47:06,860
Чӣ тавр ман имзо кунам, мард?
Ту қалами маро гирифтӣ.

2110
02:47:08,736 --> 02:47:10,735
Кадом қалам, ҷаноб?
Ман туро нафаҳмидам...

2111
02:47:11,069 --> 02:47:15,276
Он ки дар дасти ту -
қалами вирус.

2112
02:47:18,777 --> 02:47:20,276
Ҷаноби Ванду...?

2113
02:47:20,444 --> 02:47:21,651
Ҳа, Чатур?

2114
02:47:22,444 --> 02:47:24,443
A барои Apple, B барои тӯб ...

2115
02:47:27,569 --> 02:47:29,235
S барои Screwed.

2116
02:47:36,361 --> 02:47:40,485
Шумо маро гирифтед, Ранчо.
Ман дар назар дорам, ҷаноби Ванду.

2117
02:47:40,861 --> 02:47:42,485
Маро комилан ошӯб кард. Яки хуб.

2118
02:47:43,152 --> 02:47:47,443
Умедворам мушкилоти шахсии мо
ба ин созишнома таъсир намерасонад.

2119
02:47:47,611 --> 02:47:50,818
Эй Чатур, инро бигир.

2120
02:47:51,444 --> 02:47:53,443
Ман танҳо шӯхӣ кардам, мард.

2121
02:47:53,819 --> 02:47:57,693
Дар амиқ,
Ман медонистам, ки шумо корҳои бузург мекунед.

2122
02:47:58,694 --> 02:48:00,485
Шумо фишурда истодаед.

2123
02:48:00,569 --> 02:48:02,526
Не, дар ҳақиқат қасам хӯрдам.

2124
02:48:02,611 --> 02:48:04,610
Ранчо — 100, Чатур — 0

2125
02:48:04,986 --> 02:48:07,318
Шумо ғолибед, ман мағлуб мешавам.
Шумо ба ман бовар намекунед?

2126
02:48:08,736 --> 02:48:10,110
Эҳтиёт бошед аз фарбеҳ.

2127
02:48:10,152 --> 02:48:14,443
Ҷаноби олӣ, шумо бузургед.
Ин ҳадяи хоксоронаро қабул кунед.

2128
02:48:14,527 --> 02:48:16,901
Маслиҳати ройгон, ҷаноби Ванду -
Барои ҳаёти худ давед!

2129
02:48:20,611 --> 02:48:24,693
Ранчо, ман корамро гум мекунам, мардак.
Ман кӯдакони хурдсол дорам ...

2130
02:48:25,652 --> 02:48:28,193
Ҳазрат Гуру Ранчоддас
дуруст баён карда буд.

2131
02:48:28,402 --> 02:48:33,485
Аз паи Аъло... Муваффакият
шуморо таъқиб хоҳад кард, шим поён.

2132
02:48:35,555 --> 02:48:40,000
Таҳрири Сона